کذب
Mot en 30 secondes
- Formal word for lie or falsehood.
- Used in legal, religious, and literary contexts.
- Less common in everyday spoken Persian than 'dorough'.
Summary
Kezb is a formal Persian term for a lie or falsehood, often found in written or official communication.
- Formal word for lie or falsehood.
- Used in legal, religious, and literary contexts.
- Less common in everyday spoken Persian than 'dorough'.
Understand Formal vs. Informal Usage
Remember that 'kezb' is more formal than 'dorough' (lie). Use 'kezb' in writing and formal speech.
Avoid Overuse in Casual Talk
Using 'kezb' too often in casual conversations might make your speech sound unnatural or overly dramatic.
Importance of Truthfulness
In Persian culture, as in many others, honesty is highly valued. Spreading falsehoods ('kezb') is considered a serious moral failing.
Exemples
4 sur 4این داستان، جز کذب چیزی نبود.
This story was nothing but a lie.
قانونگذار برای شهادت کذب مجازات تعیین کرده است.
The legislator has set a punishment for false testimony.
هرگز نباید در زندگی مرتکب کذب شد.
One should never commit falsehoods in life.
گزارشهای اولیه حاکی از کذب بودن ادعاها بود.
Initial reports indicated the claims were false.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Kezb' sounding like 'case' (as in a legal case), where lies are often uncovered. This links it to formal and legal settings.
Overview
واژه «کذب» یکی از واژگان فارسی است که به معنای دروغ، خلاف واقعیت گفتن، یا ناراستی به کار میرود. این کلمه ریشه در زبان عربی دارد و در زبان فارسی نیز به طور گستردهای استفاده میشود، هرچند ممکن است در مکالمات روزمره کمتر از کلمه «دروغ» به کار رود و بیشتر در متون رسمی، ادبی، یا حقوقی دیده شود. کذب به عملی اشاره دارد که در آن فرد آگاهانه حقیقتی را کتمان میکند یا چیزی خلاف واقع را بیان میدارد.
«کذب» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول، یا مسند در جمله باشد. این واژه اغلب با افعالی مانند «گفتن»، «پراکندن»، «ارتکاب دادن»، «تکذیب کردن» و صفاتی مانند «صریح»، «آشکار»، «بزرگ»، «کوچک» همراه میشود. همچنین در ترکیب با واژگان دیگر، معانی جدیدی را میسازد، مانند «علم کذب» (علم به دروغ) یا «شهادت کذب» (گواهی دروغ).
این واژه بیشتر در بافتهای زیر کاربرد دارد:
متون حقوقی و قضایی
برای اشاره به شهادت دروغ یا اظهارات خلاف واقع در دادگاه.
متون دینی و اخلاقی
برای بحث درباره گناه دروغ و اهمیت راستگویی.
ادبیات و شعر
برای بیان مفاهیم عمیقتر مرتبط با حقیقت و دروغ.
اخبار و گزارشهای رسمی
گاهی برای اشاره به اطلاعات نادرست یا گمراهکننده.
«کذب» با واژگانی مانند «دروغ»، «باطل»، «افترا»، «تهمت» و «بهتان» هممعنی است، اما تفاوتهایی نیز دارند:
- دروغ: رایجترین و عمومیترین واژه برای بیان خلاف واقعیت است و در تمام سطوح زبانی به کار میرود.
- کذب: رسمیتر و ادبیتر از «دروغ» است و بیشتر در نوشتار یا سخنرانیهای رسمی استفاده میشود.
- باطل: به معنای نادرست، پوچ، و بیاعتبار است و میتواند به چیزی غیر از گفتار نیز اطلاق شود (مانند عمل باطل).
- افترا و تهمت: این واژگان بار حقوقی و اتهامزنی دارند و به معنای نسبت دادن عملی نادرست به کسی هستند.
Notes d'usage
Kezb is a formal noun. It is less frequent in everyday spoken Persian compared to the word 'dorough' (lie). Its usage often implies a more serious or deliberate falsehood, particularly in written or official contexts.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'kezb' in casual conversation, sounding unnatural. Conversely, relying solely on 'kezb' in formal writing might miss the nuance where 'dorough' could also fit, though 'kezb' is generally safer for formality.
Astuce mémo
Think of 'Kezb' sounding like 'case' (as in a legal case), where lies are often uncovered. This links it to formal and legal settings.
Origine du mot
The word 'kezb' originates from the Arabic root 'k-d-b', meaning 'to lie' or 'to falsify'. It entered Persian through Arabic and has been used in formal and literary contexts for centuries.
Contexte culturel
Truthfulness is a highly regarded virtue in Persian culture. Engaging in 'kezb' (lying) is seen as a significant moral failing, and it's often discussed in religious and ethical teachings.
Exemples
این داستان، جز کذب چیزی نبود.
literaryThis story was nothing but a lie.
قانونگذار برای شهادت کذب مجازات تعیین کرده است.
legalThe legislator has set a punishment for false testimony.
هرگز نباید در زندگی مرتکب کذب شد.
moral/advisoryOne should never commit falsehoods in life.
گزارشهای اولیه حاکی از کذب بودن ادعاها بود.
news/formalInitial reports indicated the claims were false.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
به دور از کذب
Far from falsehood
در کذب پنداشتن
To consider as a lie
شهادت کذب
False testimony
Souvent confondu avec
'Dorough' is the common, everyday word for 'lie'. 'Kezb' is more formal and often used in writing, legal contexts, or literature.
'Baatel' means void, invalid, or futile. While a lie ('kezb') can lead to something 'baatel', 'baatel' itself isn't specifically about speaking falsely.
Modèles grammaticaux
Understand Formal vs. Informal Usage
Remember that 'kezb' is more formal than 'dorough' (lie). Use 'kezb' in writing and formal speech.
Avoid Overuse in Casual Talk
Using 'kezb' too often in casual conversations might make your speech sound unnatural or overly dramatic.
Importance of Truthfulness
In Persian culture, as in many others, honesty is highly valued. Spreading falsehoods ('kezb') is considered a serious moral failing.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
اظهارات او مبنی بر بیاطلاعی از ماجرا، چیزی جز ______ نبود.
کلمه «کذب» به معنای دروغ و خلاف واقعیت است و در این جمله به بهترین شکل معنای مورد نظر را میرساند.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «کذب» در این جمله است؟
دادگاه مدارکی دال بر شهادت کذب ارائه شد.
«کذب» در اینجا به معنای دروغ است. شهادت کذب یعنی شهادت دروغ.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «کذب» را برساند:
کلمه کلیدی: کذب, حقیقت, گفتن
جمله «او از گفتن کذب پرهیز کرد» به طور مستقیم به معنای اجتناب از دروغ گفتن اشاره دارد و از واژه «کذب» به درستی استفاده کرده است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«کذب» واژهای رسمیتر و ادبیتر است که بیشتر در نوشتار و متون تخصصی به کار میرود. «دروغ» واژه عمومیتر و رایجتر در مکالمات روزمره است.
در اصل، کذب به معنای دروغ گفتن است، اما گاهی به طور کلی به هر چیز خلاف واقع یا نادرست نیز اطلاق میشود، هرچند کاربرد اصلی آن در مورد سخن است.
بهتر است در متون رسمی، حقوقی، ادبی، یا زمانی که میخواهید لحنی جدیتر و رسمیتر داشته باشید، از «کذب» استفاده کنید.
بله، «کذب» مانند «دروغ» بار معنایی منفی دارد و به عملی غیراخلاقی و نادرست اشاره میکند.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
