B1 adjective Formel 1 min de lecture

مسلح

/mo.sæl.læh/
Practice it

The word 'mosallah' describes an individual or group equipped with weapons.

Mot en 30 secondes

  • Refers to someone carrying a weapon.
  • Commonly used for police or military personnel.
  • Implies readiness for conflict or defense.

بررسی کلی

واژه «مسلح» از ریشه «سلاح» گرفته شده و به معنای دارا بودن تجهیزات دفاعی یا تهاجمی است. این صفت در زبان فارسی برای توصیف وضعیت فیزیکی اشخاص، گروه‌ها یا حتی مکان‌هایی که دارای امکانات نظامی هستند، استفاده می‌شود. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً بعد از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند (مثلاً: سرباز مسلح). همچنین می‌تواند به عنوان مسند در جمله قرار گیرد (مثلاً: او مسلح است). ۳) زمینه‌های رایج: در اخبار، گزارش‌های پلیسی و متون تاریخی برای اشاره به درگیری‌ها، امنیت عمومی و عملیات نظامی بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «مجهز» معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند به هر نوع ابزاری اشاره کند، اما «مسلح» منحصراً به ابزار جنگی و سلاح اشاره دارد. همچنین «جنگی» بیشتر صفتِ خودِ ابزار است، در حالی که «مسلح» صفتِ دارنده ابزار است.

Exemples

1

پلیس فرد مسلح را دستگیر کرد.

everyday

The police arrested the armed person.

2

نیروهای مسلح کشور در مرز مستقر هستند.

formal

The country's armed forces are stationed at the border.

3

مواظب باش، اون مسلح به چاقو بود.

informal

Watch out, he was armed with a knife.

4

گروه‌های مسلح غیرقانونی عامل ناامنی منطقه هستند.

academic

Illegal armed groups are the cause of regional insecurity.

Collocations courantes

نیروهای مسلح Armed forces
فرد مسلح Armed individual
حمله مسلحانه Armed attack

Phrases Courantes

درگیری مسلحانه

Armed conflict

سرقت مسلحانه

Armed robbery

به‌صورت مسلحانه

In an armed manner

Souvent confondu avec

مسلح vs مجهز

Means 'equipped' in a general sense. Used for technology, tools, or facilities, not specifically weapons.

Modèles grammaticaux

صفت + اسم (سرباز مسلح) اسم + صفت (او مسلح است) قید + مسلح (به‌طور مسلحانه)

How to Use It

📝

Notes d'usage

Use 'mosallah' in formal contexts like news or official reports. It is a descriptive adjective that requires a noun to modify. It is not used for non-weapon equipment.

⚠️

Erreurs courantes

People sometimes use 'mosallah' to describe someone carrying a bag or tools, which is incorrect. Remember it is strictly for weapons. Also, ensure you don't confuse the adjective with the noun 'selah'.

Tips

💡

Focus on the root word

Remember that 'mosallah' comes from 'selah' (weapon). If you know the word for weapon, you can easily identify the adjective form.

⚠️

Avoid using for tools

Do not use 'mosallah' when saying someone is equipped with tools like a hammer or screwdriver. Use 'mojahhaz' instead.

🌍

Formal reporting

In Persian news, 'fard-e mosallah' is the standard term for an armed suspect.

📖

Origine du mot

Derived from the Arabic root 's-l-h' related to weapons and peace. In Persian, the form 'mosallah' specifically denotes the state of carrying such items.

🌍

Contexte culturel

In Iranian media, 'Niroohaye Mosallah' (Armed Forces) is a very common phrase referring to the national military. It carries a sense of authority and state power.

🧠

Astuce mémo

Think of the 'm' at the beginning as 'man' (person) and 'selah' as the weapon. A 'man with a weapon'.

Questions fréquentes

4 questions

خیر، این واژه اختصاصاً برای سلاح‌های گرم یا سرد به کار می‌رود. برای ابزارهای فنی یا ورزشی از واژه «مجهز» استفاده می‌شود.

مسلح به وضعیت تجهیزات اشاره دارد، اما جنگجو به کسی که در حال مبارزه است. یک فرد می‌تواند مسلح باشد اما در حال جنگ نباشد.

بستگی به متن دارد. در گزارش‌های پلیسی خنثی است، اما در توصیف گروه‌های غیرقانونی می‌تواند بار معنایی تهدیدآمیز داشته باشد.

به ندرت، مگر در متون ادبی که به چنگال یا دندان حیوان به عنوان سلاح اشاره شود.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

پلیس راهی برای دستگیری سارق ___ وارد عمل شد.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : مسلح

چون سارق دارای سلاح است، صفت مسلح برای او درست است.

🎉 Score : /1

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

مَصْلَحَة Arabe مصلح Arabe
Explorer le réseau du mot (6)

Vocabulaire associé

اسلحه

A weapon, especially a firearm.

 جنگ

War, battle, conflict.

 پلیس

Police; police officer

 تجهیزات

The necessary items for a particular purpose, equipment.

Plus de mots sur society

اعضا

A2

Members; limbs.

عادالانه

B1

Fairly; justly; in a just or equitable manner.

عادل

B1

Based on what is right or reasonable; just and fair.

عادلانه

A2

Treating people equally according to rules or law.

اعتماد به نفس

B1

Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.

اعتراض

B1

Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.

اعتراض کردن

A1

To express disapproval or disagreement; to protest.

اعتیاد

B1

Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.

اعتیاد پیدا کردن

B1

To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.

عدالت

A1

Justice, fairness, or righteousness.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !