وضع کردن
To legislate; to enact; to make or establish a law.
To enact or establish a formal law or regulation.
Mot en 30 secondes
- To officially establish a law or regulation.
- Used primarily in formal and legal contexts.
- Refers to creating rules for society.
Summary
To enact or establish a formal law or regulation.
- To officially establish a law or regulation.
- Used primarily in formal and legal contexts.
- Refers to creating rules for society.
Use with legal nouns
Always pair this verb with legal terms like 'law', 'tax', or 'regulation'. It sounds unnatural with everyday objects.
Avoid in casual speech
Do not use this in a conversation with friends. It will make you sound like a lawyer or a politician.
Historical formal usage
This word has deep roots in Persian administrative history. It reflects the formal authority of the ruler or the state.
Exemples
4 sur 4مجلس قانون جدیدی را وضع کرد.
The parliament enacted a new law.
دولت برای واردات خودرو مالیات سنگینی وضع کرد.
The government imposed a heavy tax on car imports.
باید مقررات جدیدی در این سازمان وضع شود.
New regulations must be established in this organization.
آنها برای بازی قوانین عجیبی وضع کردند.
They made up strange rules for the game.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the word 'وضع' (Vaz) as a 'status' or 'position'. When you 'put' a law, you are giving a new 'status' to a rule in society.
بررسی کلی
فعل «وضع کردن» از ریشه «وضع» به معنای قرار دادن یا نهادن است، اما در ترکیب با «کردن» معنای تخصصیتری پیدا میکند. این فعل به طور خاص به فرآیند قانونگذاری اشاره دارد و زمانی استفاده میشود که یک مرجع قانونی یا حکومتی، قاعدهای را برای اولین بار ایجاد یا رسمی میکند.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با مفعولهایی مانند «قانون»، «مقررات»، «قواعد»، «نظام» یا «مالیات» به کار میرود. ساختار جمله معمولاً به این صورت است: [نهاد/شخص] [مفعول] را وضع کرد. برای مثال: «مجلس قانون جدیدی را وضع کرد.»
بافتهای رایج
این فعل عمدتاً در محیطهای رسمی، حقوقی، خبری و دانشگاهی کاربرد دارد. شما کمتر میشنوید که در یک مکالمه دوستانه روزمره از این فعل استفاده شود، مگر در موارد طنز یا کنایهآمیز. کاربرد اصلی آن در گزارشهای خبری درباره تصمیمات دولتی یا تحلیلهای حقوقی است.
مقایسه با کلمات مشابه
«تصویب کردن» به معنای تایید نهایی یک طرح است، در حالی که «وضع کردن» بیشتر بر فرآیند ایجاد و پایهگذاری اولیه تمرکز دارد. «تدوین کردن» نیز به معنای نگارش و آمادهسازی متن قانون است، اما «وضع کردن» به معنای رسمیت بخشیدن و اجرایی کردن آن است.
Notes d'usage
This verb is strictly formal and belongs to the register of legal, political, and academic writing. It is rarely used in spoken Persian. Ensure you use it only when discussing rules, laws, or taxes.
Erreurs courantes
Learners often use it for physical objects (e.g., 'I placed the book'). Remember, it is exclusively for abstract concepts like laws and rules. Do not use it as a synonym for 'to put' or 'to place'.
Astuce mémo
Think of the word 'وضع' (Vaz) as a 'status' or 'position'. When you 'put' a law, you are giving a new 'status' to a rule in society.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'w-ḍ-ʿ' (وضع), meaning to set, place, or establish. In Persian, it evolved specifically to denote the establishment of norms and laws.
Contexte culturel
In Iranian political discourse, the phrase 'وضع قانون' is frequently used in news regarding the Parliament (Majles). It carries a sense of authority and state power.
Exemples
مجلس قانون جدیدی را وضع کرد.
formalThe parliament enacted a new law.
دولت برای واردات خودرو مالیات سنگینی وضع کرد.
academicThe government imposed a heavy tax on car imports.
باید مقررات جدیدی در این سازمان وضع شود.
formalNew regulations must be established in this organization.
آنها برای بازی قوانین عجیبی وضع کردند.
informalThey made up strange rules for the game.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
وضع قوانین سختگیرانه
Enacting strict laws
وضع مالیات بر درآمد
Imposing income tax
حق وضع قانون
The right to legislate
Souvent confondu avec
To approve or ratify a bill that is already drafted. It is a step that often follows the initial proposal.
To compile or draft the text of a document or law. It focuses on the writing process rather than the act of making it a law.
Modèles grammaticaux
Use with legal nouns
Always pair this verb with legal terms like 'law', 'tax', or 'regulation'. It sounds unnatural with everyday objects.
Avoid in casual speech
Do not use this in a conversation with friends. It will make you sound like a lawyer or a politician.
Historical formal usage
This word has deep roots in Persian administrative history. It reflects the formal authority of the ruler or the state.
Teste-toi
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
مجلس شورای اسلامی، قانون جدیدی را برای حمایت از کارگران ___ کرد.
فعل وضع کردن با کلمه قانون ترکیب میشود.
کدام گزینه با «وضع کردن» هممعنی است؟
کدام فعل به معنای وضع کردن است؟
در اینجا تصویب کردن نزدیکترین معنا را به وضع کردن دارد.
کلمات را مرتب کنید.
وضع / دولت / مالیات / جدید / کرد / را
ساختار استاندارد جمله: فاعل + مفعول + فعل.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، این فعل بسیار رسمی است. برای کارهای روزمره بهتر است از فعلهایی مثل «تعیین کردن» یا «قرار گذاشتن» استفاده کنید.
وضع کردن به معنای ایجاد و نهادن یک قانون است، در حالی که تصویب کردن به معنای تایید نهایی یک پیشنویس است که قبلاً آماده شده است.
بله، «وضع مالیات» یکی از ترکیبات بسیار رایج در متون اقتصادی و سیاسی است که به معنای تعیین و اعمال مالیات جدید است.
خیر، استفاده از آن در زبان محاوره غیرطبیعی است و تنها در متون رسمی یا نوشتاری کاربرد دارد.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
