وکالت
Advocacy, power of attorney.
Advocacy is the act of representing another person's interests or legal affairs.
Mot en 30 secondes
- Legal authority granted to another person.
- The act of representing someone else legally.
- Delegating power to act on one's behalf.
Summary
Advocacy is the act of representing another person's interests or legal affairs.
- Legal authority granted to another person.
- The act of representing someone else legally.
- Delegating power to act on one's behalf.
Use with specific verbs
Always pair 'وکالت' with 'دادن' (to give) or 'گرفتن' (to take). This makes your sentences sound natural and precise.
Legal caution in contracts
Be careful when signing 'وکالت بلاعزل' documents. It means you cannot easily revoke the power you have given to the other person.
The importance of Notary Offices
In Iran, most legal power of attorney documents must be registered in official Notary Offices to be valid.
Exemples
4 sur 4او به من وکالت داد تا کارهای اداریاش را انجام دهم.
He gave me power of attorney to handle his administrative tasks.
قرارداد وکالت در دفترخانه تنظیم شد.
The power of attorney contract was drawn up at the notary office.
من وکالتش را قبول کردم.
I accepted his power of attorney.
وکالت در دعاوی کیفری شرایط خاصی دارد.
Advocacy in criminal cases has specific conditions.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Vekalat' as 'V-Call-at'. When you are in trouble, you 'call' an attorney to act for you.
مرور کلی
وکالت در زبان فارسی ریشه در مفهوم «واگذاری» دارد. در مفهوم کلی، وکالت یعنی فردی (موکل) به فرد دیگری (وکیل) اجازه میدهد تا به جای او در امری خاص تصمیمگیری یا اقدام کند. این مفهوم در نظام حقوقی ایران جایگاه بسیار مهمی دارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهایی نظیر «دادن»، «گرفتن» و «پذیرفتن» همراه است. مثلاً «وکالت دادن» به معنای اعطای اختیار است و «وکالت گرفتن» به معنای قبول مسئولیت نمایندگی است.
زمینههای رایج
در محیطهای حقوقی، وکالت به قراردادهای رسمی اشاره دارد که در دفترخانهها تنظیم میشود. در محیطهای اجتماعی، ممکن است به معنای دفاع از حق کسی در یک بحث یا موقعیت خاص باشد.
مقایسه کلمات مشابه
کلمه «نمایندگی» (Agency) مفهوم گستردهتری دارد و میتواند شامل نمایندگی تجاری یا سیاسی باشد، اما «وکالت» بار حقوقی و قانونی خاصی دارد که مستلزم نوعی قرارداد یا تفاهم رسمی است. کلمه «حمایت» نیز به معنای پشتیبانی است اما لزوماً به معنای جایگزینی فرد در تصمیمگیری نیست.
Notes d'usage
The word is highly formal in legal contexts but frequently used in daily life. Ensure you distinguish between 'وکالت' (the act) and 'وکیل' (the person). Always use 'دادن' for granting and 'گرفتن' for receiving.
Erreurs courantes
People often confuse 'وکالت' with 'وکالتنامه'. Remember that 'وکالت' is the concept, while 'وکالتنامه' is the physical document. Using them interchangeably in legal documents can be imprecise.
Astuce mémo
Think of 'Vekalat' as 'V-Call-at'. When you are in trouble, you 'call' an attorney to act for you.
Origine du mot
The word is of Arabic origin, derived from 'Wakil' (representative/trustee). It entered Persian through Islamic legal terminology and has been used for centuries.
Contexte culturel
In Iranian culture, the relationship between a client and a lawyer is based on deep trust. The concept of 'Vekalat' is deeply integrated into property transactions and inheritance matters.
Exemples
او به من وکالت داد تا کارهای اداریاش را انجام دهم.
everydayHe gave me power of attorney to handle his administrative tasks.
قرارداد وکالت در دفترخانه تنظیم شد.
formalThe power of attorney contract was drawn up at the notary office.
من وکالتش را قبول کردم.
informalI accepted his power of attorney.
وکالت در دعاوی کیفری شرایط خاصی دارد.
academicAdvocacy in criminal cases has specific conditions.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
وکالت تامالاختیار
Full power of attorney
وکیل مدافع
Defense attorney
عزل وکیل
Dismissal of an attorney
Souvent confondu avec
Representation is a broader term for acting on behalf of someone, while 'وکالت' is strictly legal.
Support refers to emotional or physical help, whereas 'وکالت' implies formal authority.
Modèles grammaticaux
Use with specific verbs
Always pair 'وکالت' with 'دادن' (to give) or 'گرفتن' (to take). This makes your sentences sound natural and precise.
Legal caution in contracts
Be careful when signing 'وکالت بلاعزل' documents. It means you cannot easily revoke the power you have given to the other person.
The importance of Notary Offices
In Iran, most legal power of attorney documents must be registered in official Notary Offices to be valid.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او برای فروش خانه به برادرش ___ داد.
در متون حقوقی مربوط به خرید و فروش، استفاده از وکالت برای تفویض اختیار رایج است.
کدام گزینه مترادف وکالت است؟
مترادف مناسب برای وکالت چیست؟
وکالت نوعی نمایندگی قانونی است.
کلمات را مرتب کنید.
وکیل / او / گرفت / وکالت / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در جمله.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsدر امور حقوقی رسمی، وکیل باید دارای پروانه وکالت از کانون وکلا باشد. اما در امور غیررسمی، هر فرد عاقل و بالغی میتواند به دیگری وکالت دهد تا کاری را برایش انجام دهد.
وکیل معمولاً در چارچوب یک قرارداد مشخص (وکالتنامه) عمل میکند. نماینده ممکن است به صورت کلیتر و در حوزههای مختلفی مانند فروش یا مدیریت عمل کند.
بله، در بسیاری از موارد وکالت قابل فسخ است مگر اینکه در قرارداد به صورت «وکالت بلاعزل» تنظیم شده باشد. در وکالت بلاعزل، موکل حق عزل وکیل را از خود سلب میکند.
وکالتنامه سند رسمی یا عادی است که در آن مشخصات موکل، وکیل و حدود اختیارات تعیین شده است. این سند برای رسمیت بخشیدن به رابطه وکالت ضروری است.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur law
ضابطه
B1Regulation, rule; a rule or directive made and maintained by an authority.
دادگاه
A2A body of people presided over by a judge, acting as a tribunal in civil/criminal cases.
دادخواست
B2A formal complaint made to a court of law.
ضامن
B1Guarantor, surety; a person who gives a guarantee.
دزد
A2A person who steals another person's property.
غیر قانونی
A2Not permitted by law; unlawful.
غیرقانونی
A2Not permitted by law; illegal.
غیرمجازاً
B2In an impermissible or unlawful manner.
جنایت کردن
A2To commit a serious crime.
جرم
A1A crime or offense; an illegal act.
