The falcon is a symbol of speed, precision, and majesty in Persian culture.
Mot en 30 secondes
- A predatory bird known for incredible speed and vision.
- Often used as a metaphor for sharpness and agility.
- Commonly found in both nature documentaries and classical Persian poetry.
بررسی کلی
شاهین (Falcon) به عنوان یکی از سریعترین موجودات زنده در جهان شناخته میشود. این پرنده با ساختار بدنی آیرودینامیک و توانایی شیرجههای سریع، در فرهنگ و ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارد. شاهین نه تنها یک حیوان، بلکه نمادی از شکوه، بلندپروازی و تیزبینی است.
الگوهای کاربردی
در متون ادبی، شاهین اغلب با مفاهیمی مانند «شکار»، «پرواز بلند» و «چشمان تیزبین» همراه است. در زبان روزمره، وقتی میخواهیم به کسی اشاره کنیم که بسیار زیرک است یا سرعت عمل بالایی دارد، ممکن است از استعاره شاهین استفاده کنیم.
زمینههای رایج
از این واژه در مستندهای حیات وحش، اشعار کلاسیک (مانند اشعار نظامی یا فردوسی)، نامگذاری تیمهای ورزشی، و حتی در نامگذاری پروژههای نظامی یا تکنولوژیک (به دلیل ویژگیهای سرعت و دقت) استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «عقاب» (Eagle) نیز یک پرنده شکاری است، اما عقاب بیشتر نماد قدرت، سلطنت و بزرگی است، در حالی که شاهین نماد سرعت و مهارت در شکار است. «باز» (Hawk) نیز در فارسی به پرندهای شکاری گفته میشود که اگرچه با شاهین همخانواده است، اما در جزئیات ظاهری و نحوه شکار تفاوتهایی دارد. درک تفاوت این واژگان به شما کمک میکند تا در توصیف دقیقتر حیوانات و استفاده از استعارههای ادبی موفقتر عمل کنید.
Exemples
شاهین در بالای کوه در حال پرواز بود.
everydayThe falcon was flying above the mountain.
چشمان شاهینوار او هیچ جزئیاتی را از قلم نمیانداخت.
formalHis falcon-like eyes did not miss any detail.
مثل شاهین مراقب باش که فرصتها را از دست ندهی.
informalBe watchful like a falcon so you don't miss opportunities.
مطالعات زیستشناسی روی گونههای شاهین در ایران بسیار گسترده است.
academicBiological studies on falcon species in Iran are very extensive.
Collocations courantes
Phrases Courantes
چشمان شاهین
Sharp eyes
تیز مثل شاهین
Sharp as a falcon
Souvent confondu avec
Eagle is larger and symbolizes power and majesty, while falcon is smaller and symbolizes speed and precision.
Hawk is often used in falconry but is distinct from the falcon species in biological classification.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral to formal. It is widely understood by all Persian speakers. Avoid using it in contexts where you mean a slow or clumsy animal.
Erreurs courantes
People sometimes use 'عقاب' when they actually mean 'شاهین'. Remember that the speed aspect is unique to the falcon.
Tips
Use metaphors for vivid description
Use the word 'شاهین' to describe someone with sharp eyes or quick reflexes. It adds a poetic touch to your Persian speech.
Distinguish between predatory birds
Don't confuse 'شاهین' with 'عقاب' (eagle). While both are predators, they represent different traits in Persian culture.
Historical significance in falconry
Falconry has a long history in Iran. Historically, kings used trained falcons for hunting, which cemented the bird's status as a noble animal.
Origine du mot
The word originates from Middle Persian. It has been used in Persian literature for centuries to denote nobility and speed.
Contexte culturel
Falcons have been symbols of royalty and hunting prowess in Persian history. They appear frequently in miniature paintings and epic poetry.
Astuce mémo
Think of the 'S' in 'Shah' (King) and 'Shah-in' as a king of the sky. It rules the air with speed.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، شاهین و عقاب دو پرنده متفاوت هستند. شاهینها معمولاً کوچکتر و سریعتر از عقابها هستند و سبک شکار متفاوتی دارند.
بله، به صورت استعاری برای توصیف فردی که بسیار باهوش، تیزبین یا سریع است استفاده میشود. برای مثال میگویند «چشمانش مثل شاهین است».
بله، در اشعار فارسی شاهین اغلب نماد پادشاهی، بلندپروازی و شکارچی ماهر است که مورد توجه شاعران قرار گرفته است.
از نظر علمی تفاوتهایی در خانواده و ساختار بدنی دارند، اما در زبان عامیانه گاهی این دو واژه به جای یکدیگر برای پرندگان شکاری کوچک تا متوسط استفاده میشوند.
Teste-toi
آن پرنده با سرعت مثل ___ به سمت طعمه شیرجه زد.
شاهین به دلیل سرعت و مهارت در شیرجه زدن برای شکار شناخته شده است.
Score : /1
Summary
The falcon is a symbol of speed, precision, and majesty in Persian culture.
- A predatory bird known for incredible speed and vision.
- Often used as a metaphor for sharpness and agility.
- Commonly found in both nature documentaries and classical Persian poetry.
Use metaphors for vivid description
Use the word 'شاهین' to describe someone with sharp eyes or quick reflexes. It adds a poetic touch to your Persian speech.
Distinguish between predatory birds
Don't confuse 'شاهین' with 'عقاب' (eagle). While both are predators, they represent different traits in Persian culture.
Historical significance in falconry
Falconry has a long history in Iran. Historically, kings used trained falcons for hunting, which cemented the bird's status as a noble animal.
Exemples
4 sur 4شاهین در بالای کوه در حال پرواز بود.
The falcon was flying above the mountain.
چشمان شاهینوار او هیچ جزئیاتی را از قلم نمیانداخت.
His falcon-like eyes did not miss any detail.
مثل شاهین مراقب باش که فرصتها را از دست ندهی.
Be watchful like a falcon so you don't miss opportunities.
مطالعات زیستشناسی روی گونههای شاهین در ایران بسیار گسترده است.
Biological studies on falcon species in Iran are very extensive.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur animals
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
