B2 Tense & Aspect 12 min read Facile

Actions en cours au passé : Le passé continu en hindi (raha tha)

Maîtrise le passé continu pour décrire des scènes, des interruptions ou des excuses avec les bons accords : raha, rahi, ou rahe.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'raha tha' to describe an action that was ongoing in the past.

  • Use 'raha' for masculine singular subjects: 'वह खा रहा था' (He was eating).
  • Use 'rahi' for feminine singular subjects: 'वह खा रही थी' (She was eating).
  • Use 'rahe' for plural subjects: 'वे खा रहे थे' (They were eating).
Subject + Verb Stem + (raha/rahi/rahe) + (tha/thi/the)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu sais déjà que la maîtrise des aspects verbaux est ce qui sépare le touriste du locuteur fluide. Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la narration : le passé continu, ou raha tha.
En français, nous avons l'imparfait (ex: je mangeais), qui est l'équivalent fonctionnel le plus proche. Cependant, là où le français utilise une désinence verbale unique (mange + ais), l'hindi utilise une construction analytique : un participe présent (le raha qui vient de rahna, rester) couplé à un auxiliaire au passé (tha).
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, l'imparfait est souvent ambigu : il peut exprimer l'habitude (
je mangeais souvent ici
) ou la progression (
je mangeais quand tu es arrivé
). En hindi, le raha tha est strictement réservé à l'action en cours de déroulement.
Il ne peut pas exprimer l'habitude (pour ça, on utilise le participe imparfait simple). Cette distinction est capitale. En tant que francophones, nous avons tendance à vouloir traduire je travaillais par raha tha systématiquement, même quand on parle d'une routine passée.
C'est une erreur de débutant qu'il faut bannir. Le raha tha est ton outil pour peindre une scène, pour mettre en pause le temps et observer l'action en mouvement. C'est le zoom cinématographique de ton récit.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement du raha tha repose sur une règle d'or : l'accord multiple. En français, notre accord est limité au sujet avec le verbe. En hindi, tu dois accorder deux éléments : le marqueur de continuité (raha/rahi/rahe) et l'auxiliaire (tha/thi/the/thin).
C'est ce qu'on appelle une concordance double.
Le mot raha (issu de rahna - rester) sert à marquer que l'action reste dans un état de réalisation. C'est l'équivalent de notre
être en train de
. Pour un francophone, c'est comme si on disait "j'étais en train de manger" à chaque fois.
La structure est : [Radical verbal] + [Participe raha] + [Auxiliaire tha].
Le point de friction pour nous, francophones, est le respect de la hiérarchie de l'accord. En français, on accorde le participe passé avec l'objet direct si le verbe est conjugué avec avoir (ex: "la pomme que j'ai mangée"). En hindi, oublie l'objet !
Le raha tha ne regarde QUE le sujet. Peu importe ce que tu manges, si c'est je (main) qui mange, on accorde avec je. Si le sujet est masculin pluriel, tout le monde s'accorde au masculin pluriel.
C'est une logique très rigide qui demande de l'automatisation. Contrairement au français où le tu et le vous ont des formes différentes, en hindi, le respect (aap) impose l'utilisation de la forme plurielle rahe the, même pour une seule personne. C'est une nuance de politesse qui n'a pas d'équivalent direct en français, si ce n'est l'usage du vous de politesse, mais ici, c'est une règle grammaticale stricte de conjugaison.
### Formation Pattern
Voici comment construire ton verbe. C'est très mécanique, une fois que tu as le pli, ça devient un réflexe.
| Sujet | Accord (Genre/Nombre) | Participe | Auxiliaire |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Masculin Singulier | M.S. | raha | tha |
| Féminin Singulier | F.S. | rahi | thi |
| Masculin Pluriel | M.Pl. | rahe | the |
| Féminin Pluriel | F.Pl. | rahi | thin |
Exemple avec padhna (lire) :
  • Masculin : vah padh raha tha (Il était en train de lire)
  • Féminin : vah padh rahi thi (Elle était en train de lire)
  • Pluriel : ve padh rahe the (Ils étaient en train de lire)
La règle est simple : prends le radical (padh), ajoute le raha accordé, puis le tha accordé. N'oublie jamais la nasalisation sur le thin (थीं) pour le féminin pluriel ; c'est une faute courante à l'écrit qui change la prononciation.
### When To Use It
On utilise le passé continu dans quatre contextes majeurs :
  1. 1L'action interrompue : C'est le classique "j'étais en train de... quand..." (main so raha tha jab...). Ici, le raha tha crée l'arrière-plan.
  2. 2La description de décor :
    Le soleil se levait, les oiseaux chantaient
    . En français, on utilise l'imparfait pour la description. En hindi, le raha tha est obligatoire pour souligner le dynamisme de la scène.
  3. 3La durée spécifique : Quand tu veux insister sur le fait qu'une action a pris du temps.
    Hier, je travaillais toute la journée
    (kal main din bhar kaam kar raha tha).
  4. 4L'explication : "Je n'ai pas entendu le téléphone car je prenais ma douche" (main naha raha tha).
En français, on pourrait parfois utiliser le passé composé ("j'ai pris ma douche"), mais en hindi, si tu veux justifier une absence ou une indisponibilité, le raha tha est indispensable pour montrer que l'action était en cours au moment précis de l'événement manqué.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence de l'habitude : Les francophones utilisent souvent le raha tha pour des actions habituelles passées (ex: "Quand j'étais petit, je jouais au foot"). En hindi, c'est faux ! On utilise le participe imparfait simple : khelta tha. Pourquoi ? Parce que notre cerveau français associe imparfait à habitude. Il faut dissocier les deux concepts.
  2. 2L'accord avec l'objet : Par réflexe français, certains élèves essaient d'accorder le verbe avec l'objet direct. Exemple :
    Elle mangeait une pomme
    -> vah seb kha rahi thi. C'est correct. Mais si on dit
    Elle lisait des livres
    (vah kitabein padh rahi thi), certains se trompent. L'accord reste sur vah (elle), pas sur kitabein (livres). L'interférence vient de notre habitude française d'accorder le participe passé avec l'objet dans certains cas.
  3. 3Omission de l'auxiliaire : Certains oublient le tha à la fin, pensant que raha suffit. C'est comme si en français on disait
    Je en train de manger
    au lieu de "J'étais en train de manger". Le tha est le marqueur temporel indispensable.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le passé continu avec le passé habituel.
| Structure | Usage en Français | Usage en Hindi |
| :--- | :--- | :--- |
| raha tha | Action en cours (Imparfait) | Action en progression uniquement |
| ta/ti/te tha | Habitude (Imparfait) | Habitude ou action répétée |
Regarde la différence : main khel raha tha (j'étais en train de jouer - action précise) vs main khelta tha (je jouais - quand j'étais enfant/tous les jours). En français, je jouais couvre les deux. En hindi, la distinction est tranchée.
Si tu confonds les deux, tu changes totalement le sens de ton récit.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que raha tha s'utilise avec tous les verbes ? Non, certains verbes d'état comme chahna (vouloir) ou janna (savoir) ne prennent pas le raha tha car ils ne sont pas des actions dynamiques.
  2. 2Comment nier au passé continu ? C'est simple, place nahin avant le participe : main nahin padh raha tha.
  3. 3Est-ce que le thin (féminin pluriel) est vraiment nécessaire ? Oui, en B2, on attend de toi cette précision. Ne pas le mettre est une faute de grammaire, même si à l'oral, certains locuteurs natifs simplifient.
  4. 4Puis-je utiliser raha tha pour le futur ? Absolument pas. Pour le futur, on utilise raha honga (il sera en train de). Ne mélange pas les époques !

Past Continuous Conjugation

Subject Verb (Root) Continuous Marker Auxiliary
Main
padh
raha
tha
Main (fem)
padh
rahi
thi
Tum
padh
rahe
the
Hum
padh
rahe
the
Woh
padh
raha
tha
Ve
padh
rahe
the

Meanings

This construction describes an action that was in progress at a specific time in the past.

1

Ongoing Past Action

An action that was happening over a duration in the past.

“वह सो रहा था”

“हम खेल रहे थे”

Reference Table

Reference table for Actions en cours au passé : Le passé continu en hindi (raha tha)
Type de sujet Marqueur (raha) Auxiliaire (tha) Exemple
Masculin Singulier (main, tum, vah)
raha
tha
Main kaam kar raha tha.
Féminin Singulier (main, tum, vah)
rahi
thi
Vah ro rahi thi.
Masculin Pluriel / Formel (hum, aap, ve)
rahe
the
Aap bol rahe the.
Féminin Pluriel (hum, ve)
rahi
thin/thi
Ladkiyan khel rahi thin.
Groupe mixte
rahe
the
Sab log naach rahe the.

Spectre de formalité

Formel
मैं कार्य कर रहा था।

मैं कार्य कर रहा था। (Workplace)

Neutre
मैं काम कर रहा था।

मैं काम कर रहा था। (Workplace)

Informel
मैं काम कर रहा था।

मैं काम कर रहा था। (Workplace)

Argot
मैं काम में लगा था।

मैं काम में लगा था। (Workplace)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मैं खा रहा था

I was eating

2

वह सो रही थी

She was sleeping

3

हम खेल रहे थे

We were playing

4

तुम दौड़ रहे थे

You were running

1

क्या तुम पढ़ रहे थे?

Were you studying?

2

वह नहीं जा रहा था

He was not going

3

वे काम कर रहे थे

They were working

4

बारिश हो रही थी

It was raining

1

जब तुम आए, मैं सो रहा था

When you came, I was sleeping

2

हम फिल्म देख रहे थे

We were watching a movie

3

वह खाना बना रही थी

She was cooking food

4

क्या वे बात कर रहे थे?

Were they talking?

1

मैं उस समय काम पर जा रहा था

I was going to work at that time

2

वे अपनी योजना पर चर्चा कर रहे थे

They were discussing their plan

3

वह बहुत मेहनत कर रही थी

She was working very hard

4

हम सब मिलकर गा रहे थे

We were all singing together

1

यद्यपि वह थक गया था, वह काम कर रहा था

Although he was tired, he was working

2

वे इस बात पर बहस कर रहे थे कि क्या करना है

They were arguing about what to do

3

मैं सोच रहा था कि क्या मुझे जाना चाहिए

I was thinking whether I should go

4

वह अपनी पुरानी यादों में खो रही थी

She was getting lost in her old memories

1

वह उस समय एक जटिल समस्या सुलझा रहा था

He was solving a complex problem at that time

2

वे वर्षों से इस पर काम कर रहे थे

They had been working on this for years

3

मैं यह मानकर चल रहा था कि सब ठीक है

I was assuming that everything is fine

4

वह अपनी कला के माध्यम से दुनिया को देख रही थी

She was viewing the world through her art

Facile à confondre

Past Actions in Progress: The Hindi Continuous Past (raha tha) vs Simple Past

Learners use continuous for completed actions.

Past Actions in Progress: The Hindi Continuous Past (raha tha) vs Habitual Past

Learners use continuous for past habits.

Past Actions in Progress: The Hindi Continuous Past (raha tha) vs Present Continuous

Mixing up 'tha' and 'hai'.

Erreurs courantes

✗

Main ja raha thi

✓

Main ja raha tha

Gender mismatch.
✗

Woh ja raha

✓

Woh ja raha tha

Missing auxiliary.
✗

Hum ja raha tha

✓

Hum ja rahe the

Number mismatch.
✗

Main tha ja raha

✓

Main ja raha tha

Wrong word order.
✗

Kya tum ja raha tha?

✓

Kya tum ja rahe the?

Plural/Formal agreement.
✗

Woh nahi tha ja raha

✓

Woh nahi ja raha tha

Negative placement.
✗

Ve khel raha tha

✓

Ve khel rahe the

Plural agreement.
✗

Main padh raha hoon

✓

Main padh raha tha

Wrong tense.
✗

Woh so rahi the

✓

Woh so rahi thi

Auxiliary agreement.
✗

Humne khel rahe the

✓

Hum khel rahe the

Incorrect ergative case usage.
✗

Woh kar raha tha kaam

✓

Woh kaam kar raha tha

Word order.
✗

Main tha kar raha

✓

Main kar raha tha

Auxiliary placement.
✗

Ve sab ja rahi thi

✓

Ve sab ja rahe the

Gender agreement.

Structures de phrases

Main ___ raha tha.

Kya tum ___ rahe the?

Woh ___ rahi thi jab main aaya.

Hum ___ rahe the, isliye humne tumhe nahi dekha.

Real World Usage

Texting very common

Main aa raha tha.

Job Interview common

Main us project par kaam kar raha tha.

Travel common

Main Delhi ja raha tha.

Social Media very common

Main party kar raha tha!

Food Delivery occasional

Main khana order kar raha tha.

Academic common

Main research kar raha tha.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du 'Tum'

En hindi, 'tum' prend presque toujours l'accord au pluriel même si tu ne parles qu'à une seule personne :
Tum kya kar rahe the?
C'est beaucoup plus naturel.
⚠️

Évite l'infinitif

Ne dis jamais 'khana raha tha'. Retire le 'na' pour obtenir la racine :
Main kha raha tha.
Utiliser l'infinitif complet te trahirait tout de suite comme débutant.
💬

Le respect est pluriel

Utilise toujours 'rahe the' pour les aînés ou les inconnus. Dire
Papa kaam kar raha tha
au lieu de
Papa kaam kar rahe the
serait considéré comme impoli.

Smart Tips

Use 'raha tha' for the background, then simple past for the main event.

Main khana khaya aur phone baja. → Main khana kha raha tha jab phone baja.

Always use 'the' for respect.

Dadaji aa raha tha. → Dadaji aa rahe the.

Use full forms, avoid contractions.

Hum kar rahe the kaam. → Hum kaam kar rahe the.

Look at the subject, not the verb.

Main (fem) ja raha tha. → Main (fem) ja rahi thi.

Prononciation

ra-ha

Raha

The 'h' is soft, almost like a breath.

Question

Kya tum ja rahe the? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Raha is for the guy, Rahi for the girl, Rahe for the group, and Tha/The is the past curl.

Association visuelle

Imagine a movie projector playing a scene from the past. The 'raha' is the film strip moving continuously through the projector.

Rhyme

Raha tha, rahi thi, past action in a spree, keep the verb stem flowing, as easy as can be.

Story

Yesterday, I was walking (main chal raha tha). My friend was talking (woh baat kar rahi thi). We were laughing (hum hans rahe the).

Word Web

raharahirahethathithecontinuouspast

Défi

Write 5 sentences about what you were doing at 8 PM last night.

Notes culturelles

Very common in daily speech. Often shortened in very casual speech.

Very similar to Hindi, often uses 'raha tha' identically.

Uses 'the' for respect even for singular subjects.

Derived from the Sanskrit 'rahat' (staying/remaining) and the auxiliary 'tha' (was).

Amorces de conversation

“

कल रात आप क्या कर रहे थे?

“

जब आप छोटे थे, आप क्या खेल रहे थे?

“

क्या आप कल काम कर रहे थे?

“

जब बारिश हो रही थी, आप कहाँ थे?

Sujets d'écriture

Describe your last vacation.
What were you doing before you started this lesson?
Write about a childhood memory.
Describe a busy day at work.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'bolna' (parler).

Vah ladka phone par ___ ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bol raha tha
Puisque le sujet est 'Vah ladka' (masculin singulier), on utilise 'raha tha'.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Identifie la phrase grammaticalement correcte pour 'Elles (les filles) jouaient'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ve ladkiyan khel rahi thin.
'Ve ladkiyan' est au féminin pluriel, donc cela nécessite 'rahi thin' (ou 'rahi thi' à l'oral).
Trouve l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Main kal pizza khana raha tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main kal pizza kha raha tha.
Tu dois utiliser la racine du verbe 'kha' au lieu de l'infinitif complet 'khana'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the sentence.

Main ___ raha tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: padh
Verb root is required.
Choose the correct form. Choix multiple

Woh ___ rahi thi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khel rahi
Gender agreement.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Hum ja raha tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hum ja rahe the
Plural agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

tha / raha / main / padh

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main padh raha tha
Correct word order.
Translate to Hindi. Traduction

She was sleeping.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh so rahi thi
Feminine singular.
Conjugate for 'Ve'. Conjugation Drill

Ve ___ rahe the.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kha
Root is kha.
Match subject to auxiliary. Match Pairs

Main -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tha
Main takes tha.
Build a sentence. Sentence Building

I / work / was / doing

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main kaam kar raha tha
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase. Sentence Reorder

the / raha / raha / Main / gaana / tha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main gaana ga raha tha.
Traduis en hindi Traduction

We were waiting for you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hum tumhara intezar kar rahe the.
Associe le sujet avec la terminaison correcte. Match Pairs

Fais les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main (Homme) -> raha tha
Remplis le vide Texte trous

Mummy kitchen mein chai ___ ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bana rahi thi
Sélectionne la forme négative correcte Choix multiple

I was not watching TV.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main TV nahi dekh raha tha.
Corrige l'accord Error Correction

Ladkiyan gana ga rahe the.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ladkiyan gana ga rahi thin.
Traduis 'Que faisais-tu ?' Traduction

What were you (informal/male) doing?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum kya kar rahe the?
Mets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

thi / rahi / ro / Bachchi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bachchi ro rahi thi.
Remplis le vide Texte trous

Internet nahi ___ ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chal raha tha
Choisis la meilleure traduction Choix multiple

The birds were flying.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chidiya ud rahi thin.

Score: /10

FAQ (8)

No, use 'rahi thi' for females.

No, use 'raha honga' for future.

Use 'rahe the'.

It is neutral and used everywhere.

It is for respect.

No, use 'karta tha' for habits.

Yes, it is the auxiliary.

Add 'nahi' before 'raha'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Estaba + gerundio

Spanish uses 'estar', Hindi uses 'tha'.

French moderate

Imparfait

French is a single verb form; Hindi is a two-part construction.

German low

Präteritum

German lacks a direct 'was -ing' structure.

Japanese high

Te-ita form

Japanese is agglutinative; Hindi is analytic.

Arabic high

Kana + imperfect

Arabic uses prefix/suffix conjugation.

Chinese low

Zai + verb + le

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Next
Comment dire « Je fais depuis... » (avec 'se')

Learn These First

A2 Builds On

Passé Continu et Habituel (J'étais en train de vs J'avais l'habitude de)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris comment...

Vidéos associées

All Continuous English Tenses Explained in Hindi! 🧠 Complete Grammar Lesson 10 Minutes #learnex 11:27 YouTube

All Continuous English Tenses Explained in Hindi! 🧠 Complete Grammar Lesson 10 Minutes #learnex

Learnex - English lessons through Hindi

Related Grammar Rules

A2

Le Plus-que-parfait en hindi : Les actions (Pūrṇ Bhūtkāl)

Overview Avez-vous déjà envoyé un SMS et l'avez-vous regretté immédiatement ? Peut-être avez-vous dit que vous `had sen...
A2

Le passé simple en hindi : Actions terminées (-aa/e/ee)

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases change dès qu'on sor...
C1

Verbes statifs vs dynamiques en hindi (hua vs raha)

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer le temps et l'aspect de manière assez rigide. En f...
B2

Devenir plus 'X' : Changement Graduel (hota ja raha hai)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de gérer le temps et l'aspect des verbes avec une précisio...
C1

Les souhaits en hindi : Comment utiliser 'Kash' (काश)

Vous êtes-vous déjà surpris à regarder un biryani appétissant sur Instagram en pensant : « J'aimerais que ce soit dans m...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !