When you're trying to say that something passes from one side to the other, like walking through a park or looking through a window, the Italian preposition you'll want to use is attraverso.
It's pretty straightforward, but remember it implies a movement or a view that goes across or through something to the other side. Think of it like a journey from point A to point B, where there's something in between that you're navigating.
You'll often see it paired with verbs of motion or perception.
When you encounter the preposition "attraverso" in Italian, remember its core meaning of moving from one side to another, or going through something. It's often associated with physical movement, like walking through a tunnel or looking through a window. However, it can also be used in a more abstract sense to mean 'by means of' or 'via', indicating how something is achieved or communicated.
For instance, one might say "Abbiamo risolto il problema attraverso la discussione" (We solved the problem through discussion). Understanding this versatility is key to truly mastering its usage, distinguishing it from other prepositions that might seem similar but lack the specific nuance of 'passing through' or 'by way of'.
attraverso en 30 secondes
- movement through
- across a space
- during a period
How Formal Is It?
"Procederemo attraverso il processo per garantire la massima accuratezza. (We will proceed through the process to ensure maximum accuracy.)"
"Camminiamo attraverso il parco ogni mattina. (We walk through the park every morning.)"
"Ho visto la partita attraverso la finestra. (I watched the game through the window.)"
"Il trenino va attraverso il tunnel. (The little train goes through the tunnel.)"
Niveau de difficulté
short
short
short
short
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Exemples par niveau
Ho camminato attraverso il parco.
I walked through the park.
Used with movement.
La luce entra attraverso la finestra.
The light comes in through the window.
Indicates passage.
Parleremo attraverso un interprete.
We will speak through an interpreter.
Means 'by means of' or 'via'.
Sono passato attraverso la folla.
I passed through the crowd.
Describes moving among people.
Il fiume scorre attraverso la città.
The river flows through the city.
Indicates movement across a place.
Abbiamo imparato molto attraverso questa esperienza.
We learned a lot through this experience.
Can mean 'by means of' or 'by virtue of'.
Ho visto la mia amica attraverso la vetrina.
I saw my friend through the shop window.
Indicates looking through something.
Il sentiero passa attraverso il bosco.
The path goes through the woods.
Describes a route or passage.
Ho visto la luce attraverso la finestra.
I saw the light through the window.
Dobbiamo camminare attraverso il bosco per raggiungere il lago.
We need to walk through the woods to reach the lake.
La notizia si è diffusa rapidamente attraverso i social media.
The news spread quickly through social media.
È passato attraverso un periodo difficile, ma ne è uscito più forte.
He went through a difficult period, but came out stronger.
La strada attraversa il centro storico della città.
The road passes through the historic center of the city.
Hanno comunicato le loro intenzioni attraverso un portavoce.
They communicated their intentions through a spokesperson.
Il fiume scorre attraverso la valle.
The river flows through the valley.
Ho imparato molto attraverso l'esperienza.
I learned a lot through experience.
Ho camminato attraverso il bosco per raggiungere il lago.
I walked through the woods to reach the lake.
Used with movement verbs.
La luce filtrava attraverso le tende sottili.
The light filtered through the thin curtains.
Can refer to light or sound passing through something.
Abbiamo viaggiato attraverso diverse regioni d'Italia.
We traveled across several regions of Italy.
Used to indicate movement across a large area.
Ha imparato molto attraverso l'esperienza diretta.
He learned a lot through direct experience.
Can mean 'by means of' or 'via'.
La notizia si è diffusa rapidamente attraverso i social media.
The news spread quickly through social media.
Refers to a channel or medium.
Guarda attraverso la finestra: sta nevicando!
Look through the window: it's snowing!
Used with verbs of seeing.
Il fiume scorre attraverso la città, dividendola in due.
The river flows through the city, dividing it in two.
Describes a geographical feature passing through a place.
Hanno comunicato attraverso un interprete durante la riunione.
They communicated through an interpreter during the meeting.
Refers to an intermediary.
La luce filtra attraverso le foglie degli alberi, creando giochi di ombre sul sentiero.
The light filters through the leaves of the trees, creating plays of shadows on the path.
Here, 'attraverso' indicates movement and passage through a physical space.
Abbiamo camminato attraverso il bosco per ore prima di raggiungere il lago.
We walked through the forest for hours before reaching the lake.
'Attraverso' specifies the medium or area traversed.
Il messaggio è stato trasmesso attraverso canali diplomatici segreti.
The message was transmitted through secret diplomatic channels.
In this context, 'attraverso' refers to the means or medium by which something is conveyed.
Ha superato molte difficoltà attraverso la sua tenacia e determinazione.
He overcame many difficulties through his tenacity and determination.
Here, 'attraverso' signifies the instrument or method used to achieve something.
La notizia si è diffusa rapidamente attraverso il passaparola.
The news spread quickly through word of mouth.
'Attraverso' indicates the means of propagation.
L'artista esprime le sue emozioni più profonde attraverso la pittura.
The artist expresses his deepest emotions through painting.
This usage of 'attraverso' denotes the medium of artistic expression.
È riuscito a raggiungere i suoi obiettivi attraverso un duro lavoro e sacrifici.
He managed to achieve his goals through hard work and sacrifices.
'Attraverso' highlights the effort and dedication as a means to an end.
Attraverso una serie di coincidenze, i due si sono incontrati di nuovo dopo molti anni.
Through a series of coincidences, the two met again after many years.
Here, 'attraverso' refers to the circumstances or events that led to a particular outcome.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Passiamo attraverso il parco per arrivare più velocemente.
Let's go through the park to get there faster.
La luce entra attraverso la fessura.
The light comes in through the crack.
Ha camminato attraverso la neve alta.
He walked through the deep snow.
Puoi vedere il mare attraverso gli alberi.
You can see the sea through the trees.
Il messaggio è passato attraverso tutti.
The message went through everyone.
Ha guardato attraverso il binocolo.
She looked through the binoculars.
Il fiume scorre attraverso la valle.
The river flows through the valley.
Abbiamo imparato molto attraverso questa esperienza.
We learned a lot through this experience.
La strada attraversa il paese.
The road goes through the town.
Il suono si propagava attraverso il corridoio.
The sound spread through the corridor.
Comment l'utiliser
Use attraverso to indicate movement or passage from one side to another, or through a space. It can also mean 'by means of' or 'via' in a figurative sense.
A common mistake is confusing attraverso with 'per'. While 'per' can sometimes mean 'through', attraverso specifically emphasizes the idea of passing from one side to the other. For example, 'Ho camminato per la strada' (I walked along the street) vs. 'Ho camminato attraverso la strada' (I walked across the street).
Astuces
Basic use of attraverso
Think of attraverso as 'through' or 'across'. It describes movement from one side of something to another. For example, 'passare attraverso il tunnel' means 'to pass through the tunnel'.
Physical movement with attraverso
Use attraverso for physical journeys. Like 'camminare attraverso il parco' (to walk through the park) or 'guidare attraverso la città' (to drive across the city).
Figurative use of attraverso
It can also be used figuratively, for things like 'experience through hardship' or 'learn through mistakes'. For instance, 'imparare attraverso l'esperienza' (to learn through experience).
Attraverso with time
Sometimes attraverso can indicate a period of time, similar to 'throughout' or 'over'. For example, 'attraverso gli anni' means 'throughout the years' or 'over the years'.
Attraverso vs. per
While 'per' can sometimes mean 'through', attraverso specifically emphasizes the idea of crossing a space. 'Passare per la porta' is simply 'pass by the door', but 'passare attraverso la porta' implies going through it.
Don't confuse con and attraverso
Do not confuse attraverso with 'con' (with). Attraverso is about movement or means, not accompaniment. 'Viaggiare con amici' (to travel with friends) is different from 'vedere attraverso la finestra' (to see through the window).
Examples for clarity
Here are a few examples: 'Il fiume scorre attraverso la valle' (The river flows through the valley). 'Ho letto il libro attraverso la notte' (I read the book through the night).
Pay attention to context
The exact English translation of attraverso can vary slightly depending on the context. Always consider the surrounding words to grasp the nuance.
Attraverso in more complex phrases
In more advanced usage, attraverso can mean 'by means of' or 'via'. For example, 'comunicare attraverso email' (to communicate via email).
Practice with sentences
The best way to master attraverso is to create your own sentences. Try describing a journey or how you accomplish a task using this word.
Teste-toi 54 questions
Il treno passa ___ la galleria.
'Attraverso' means 'through' or 'across'. The train passes through the tunnel.
Ho visto un gatto camminare ___ il giardino.
The cat walked through the garden. 'Attraverso' is the correct preposition here.
La mamma mi ha chiamato ___ la porta aperta.
She called me through the open door. 'Attraverso' indicates movement from one side to another.
Dobbiamo passare ___ la città per arrivare alla spiaggia.
We need to go through the city to reach the beach. 'Attraverso' implies passing from one point to another.
L'acqua scorre ___ il fiume.
The water flows through the river. 'Attraverso' is used for movement within something.
Il bambino ha guardato ___ la finestra.
The child looked through the window. 'Attraverso' shows looking from one side to another.
This sentence means 'We go through the passage.'
This sentence means 'The train passes through the tunnel.'
This sentence means 'I see through the window.'
Write a sentence in Italian using 'attraverso' to describe walking through a park.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Cammino attraverso il parco ogni mattina per andare al lavoro. (I walk through the park every morning to go to work.)
Create a sentence in Italian using 'attraverso' to talk about looking through a window.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Guardo attraverso la finestra e vedo gli uccelli. (I look through the window and see the birds.)
Write a sentence in Italian using 'attraverso' to describe passing through a difficult period.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Stiamo passando attraverso un periodo difficile, ma ce la faremo. (We are going through a difficult period, but we will make it.)
Come entra la luce nella stanza?
Read this passage:
La luce entra nella stanza attraverso la finestra. È molto luminosa. Il gatto si siede vicino alla finestra e guarda fuori.
Come entra la luce nella stanza?
The passage states 'La luce entra nella stanza attraverso la finestra.'
The passage states 'La luce entra nella stanza attraverso la finestra.'
Cosa ha attraversato la persona per trovare il lago?
Read this passage:
Ho camminato attraverso il bosco per trovare il lago. Il sentiero era un po' difficile ma alla fine l'ho trovato.
Cosa ha attraversato la persona per trovare il lago?
The passage says 'Ho camminato attraverso il bosco'.
The passage says 'Ho camminato attraverso il bosco'.
Come è arrivato il messaggio?
Read this passage:
Il messaggio è arrivato a me attraverso un amico comune. Era una sorpresa, non me lo aspettavo.
Come è arrivato il messaggio?
The passage clearly states 'Il messaggio è arrivato a me attraverso un amico comune.'
The passage clearly states 'Il messaggio è arrivato a me attraverso un amico comune.'
Choose the best translation for 'attraverso' in this sentence: 'Ho visto un arcobaleno attraverso la finestra.'
In this context, 'attraverso' means 'through' because the rainbow is seen from one side of the window to the other.
Which of these sentences correctly uses 'attraverso' to indicate movement from one side to another?
'Attraverso' here clearly describes the dog moving physically from one end of the garden to the other. The other options use 'attraverso' in a more abstract sense, meaning 'by means of' or 'via'.
In which situation would you most likely use 'attraverso'?
'Attraverso' is perfect for describing passing from one end of a tunnel to the other.
You can use 'attraverso' to talk about going 'across' a river.
Yes, 'attraverso' can be used to describe crossing a river, implying movement from one bank to the other.
The word 'attraverso' always refers to physical movement.
While 'attraverso' often refers to physical movement, it can also be used in a more abstract sense, meaning 'by means of' or 'via' (e.g., 'attraverso la comunicazione' - 'through communication').
If you say 'La notizia si è diffusa attraverso il paese,' you mean the news spread 'over' the country.
In this context, 'attraverso' means 'throughout' or 'across' the country, indicating the spread of news from one part to another, not 'over' in a sense of physically flying above.
This sentence means 'We passed through the woods.' 'Attraverso' connects the action of passing with the location.
This sentence means 'I crossed the road through the fog.' 'Attraverso' specifies how the action of crossing happened.
This sentence means 'The light passes through the glass.' 'Attraverso' indicates the medium through which the light travels.
Quale frase usa 'attraversare' correttamente in riferimento a un fiume?
La frase corretta indica l'azione di passare da una parte all'altra del fiume.
Se dici 'Ho attraversato la città', cosa intendi?
Attraversare la città significa andare da una parte all'altra della città.
Quale di queste situazioni NON è appropriata per usare 'attraversare'?
Non si 'attraversa' un libro nel senso di leggerlo o studiarlo. Si può 'leggere' o 'sfogliare' un libro.
Si può 'attraversare' un'idea, nel senso di esaminarla attentamente.
Non si usa 'attraversare' per esaminare un'idea. Si userebbero verbi come 'analizzare' o 'valutare'.
Se qualcuno 'attraversa la strada' senza guardare, significa che è imprudente.
Attraversare la strada senza guardare è un comportamento imprudente.
È corretto dire 'Attraverso la tua opinione' per esprimere disaccordo.
Non si usa 'attraversare' per esprimere disaccordo con un'opinione. Si userebbero espressioni come 'non sono d'accordo con la tua opinione'.
Describe a journey you took where you had to pass through a difficult or interesting place. Use 'attraverso' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Il mio ultimo viaggio in montagna è stato memorabile. Abbiamo camminato attraverso sentieri stretti e rocce scivolose. L'esperienza è stata faticosa ma la vista che abbiamo ammirato attraverso la nebbia era incredibile.
Imagine you are explaining to a friend how light enters a room. Use 'attraverso' in your explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Allora, la luce del sole entra nella stanza principalmente attraverso la finestra. Se tiri le tende, blocchi la luce che passa attraverso il vetro. È un modo semplice per controllare l'illuminazione.
Write a short paragraph about how a message or news can spread quickly in the modern world. Include 'attraverso'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Al giorno d'oggi, una notizia può diffondersi in tutto il mondo molto rapidamente. Questo avviene spesso attraverso i social media e le piattaforme online, dove milioni di persone condividono informazioni. È un processo quasi istantaneo attraverso la rete.
Cosa ha dovuto fare il bambino per raggiungere la palla?
Read this passage:
La palla rotolò giù per la collina e finì nel ruscello. Il bambino corse per recuperarla, ma dovette farsi strada attraverso i rovi spinosi che crescevano lungo le rive. Alla fine, raggiunse la palla che galleggiava lentamente verso valle, e la afferrò prima che fosse troppo tardi. Era un'impresa difficile, ma la gioia di riavere il suo giocattolo preferito lo ripagò di ogni sforzo.
Cosa ha dovuto fare il bambino per raggiungere la palla?
Il testo dice chiaramente che 'dovette farsi strada attraverso i rovi spinosi'.
Il testo dice chiaramente che 'dovette farsi strada attraverso i rovi spinosi'.
Quale difficoltà hanno affrontato gli ingegneri durante la costruzione del ponte?
Read this passage:
Il progetto di costruzione del nuovo ponte era ambizioso. Prevedeva di collegare le due sponde del fiume, permettendo un transito più agevole e veloce. Gli ingegneri hanno dovuto affrontare molte sfide, specialmente nel posizionare le fondamenta attraverso le profonde acque del fiume. Nonostante le difficoltà, il ponte è stato completato in tempo, diventando un simbolo di progresso e connettività per la regione.
Quale difficoltà hanno affrontato gli ingegneri durante la costruzione del ponte?
Il passaggio indica che gli ingegneri hanno dovuto affrontare sfide 'nel posizionare le fondamenta attraverso le profonde acque del fiume'.
Il passaggio indica che gli ingegneri hanno dovuto affrontare sfide 'nel posizionare le fondamenta attraverso le profonde acque del fiume'.
Oltre alle parole, cosa contribuisce all'interpretazione di un messaggio?
Read this passage:
La comunicazione è un processo complesso che avviene continuamente tra le persone. Spesso, un messaggio viene interpretato non solo attraverso le parole pronunciate, ma anche attraverso il tono di voce, il linguaggio del corpo e il contesto in cui viene espresso. Comprendere questi elementi è fondamentale per evitare malintesi e per costruire relazioni efficaci. La vera comprensione si raggiunge quando si decodifica l'intero spettro della comunicazione.
Oltre alle parole, cosa contribuisce all'interpretazione di un messaggio?
Il testo afferma che un messaggio viene interpretato 'anche attraverso il tono di voce, il linguaggio del corpo e il contesto in cui viene espresso'.
Il testo afferma che un messaggio viene interpretato 'anche attraverso il tono di voce, il linguaggio del corpo e il contesto in cui viene espresso'.
Il successo si ottiene solo ___ un impegno costante e una dedizione incrollabile.
In this context, 'attraverso' means 'through' or 'by means of', indicating how success is achieved.
La complessità del problema può essere compresa solo ___ un'analisi approfondita di tutte le sue sfaccettature.
'Attraverso' is used here to express 'by means of' or 'through', indicating the method of understanding.
Le idee rivoluzionarie spesso emergono ___ un processo di riflessione critica e di confronto intellettuale.
Here, 'attraverso' signifies 'through' a process, highlighting the way revolutionary ideas come about.
La trasmissione della cultura si realizza ___ le generazioni, arricchendosi di nuove interpretazioni.
'Attraverso' is used to indicate 'through' or 'across' generations, describing the method of cultural transmission.
La visione del mondo di un artista si esprime ___ le sue opere, rivelando la sua interiorità.
In this sentence, 'attraverso' means 'through' or 'by means of', showing how the artist's worldview is expressed.
Il cambiamento sociale può essere stimolato ___ il dialogo costruttivo e la partecipazione civica.
'Attraverso' is used here to mean 'through' or 'by means of', indicating the facilitators of social change.
In quale frase 'attraverso' esprime l'idea di superare una difficoltà o un ostacolo?
In questo contesto, 'attraverso' indica il mezzo o il modo per superare una difficoltà (duro lavoro) per raggiungere un obiettivo (successo).
Quale delle seguenti frasi usa 'attraverso' per indicare un passaggio figurato o metaforico?
Qui 'attraverso' non si riferisce a un movimento fisico, ma al mezzo (poesia) tramite cui un'emozione (dolore) viene comunicata.
Scegli la frase in cui 'attraverso' è usato per indicare una connessione o un legame tra due entità.
In questo caso, 'attraverso' indica il canale o lo strumento (social media) che ha permesso la diffusione della notizia, creando una connessione tra la fonte e il pubblico.
La frase 'Ho imparato molto attraverso i miei errori' significa che gli errori sono stati il mezzo per l'apprendimento.
Esatto, 'attraverso' indica che gli errori hanno funto da strumento o esperienza per acquisire conoscenza.
Nella frase 'La luce del sole penetra attraverso le foglie', 'attraverso' suggerisce un ostacolo insormontabile.
Falso. 'Attraverso' in questo contesto indica che la luce supera e passa 'tra' le foglie, non che le foglie sono un ostacolo insormontabile.
Quando si dice 'abbiamo comunicato attraverso un interprete', si intende che l'interprete è stato il mezzo della comunicazione.
Corretto. L'interprete funge da ponte o strumento che permette la comunicazione tra due o più parti.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
Attraverso is a versatile preposition used to express movement through, across, or during something.
- movement through
- across a space
- during a period
Basic use of attraverso
Think of attraverso as 'through' or 'across'. It describes movement from one side of something to another. For example, 'passare attraverso il tunnel' means 'to pass through the tunnel'.
Physical movement with attraverso
Use attraverso for physical journeys. Like 'camminare attraverso il parco' (to walk through the park) or 'guidare attraverso la città' (to drive across the city).
Figurative use of attraverso
It can also be used figuratively, for things like 'experience through hardship' or 'learn through mistakes'. For instance, 'imparare attraverso l'esperienza' (to learn through experience).
Attraverso with time
Sometimes attraverso can indicate a period of time, similar to 'throughout' or 'over'. For example, 'attraverso gli anni' means 'throughout the years' or 'over the years'.
Contenu associé
Plus de mots sur general
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.
