Signification
Meaning to stick to old methods without adapting to changing circumstances.
Contexte culturel
Used in business to warn against 'kōtei' (fixed) thinking. Originates from the 'Lüshi Chunqiu', a classic text. The Hanja '각주구검' is taught in schools as a lesson on wisdom. Used by international consultants to describe 'legacy systems'.
Use it sparingly
It is a very strong critique. Use it only when you really mean it.
Know the context
It is a 'yojijukugo' (four-character idiom) at heart. Using the kanji version is more impressive.
Signification
Meaning to stick to old methods without adapting to changing circumstances.
Use it sparingly
It is a very strong critique. Use it only when you really mean it.
Know the context
It is a 'yojijukugo' (four-character idiom) at heart. Using the kanji version is more impressive.
Teste-toi
Which situation best fits the idiom?
A company keeps using a 1990s marketing strategy in 2024.
The company is using an outdated method, which is the definition of the idiom.
Complete the phrase.
船を刻みて剣を＿＿＿。
The phrase is 'to seek the sword'.
Complete the dialogue.
A: Why are you still using that old map? B: ________.
The speaker is admitting their action is like the proverb.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesA company keeps using a 1990s marketing strategy in 2024.
The company is using an outdated method, which is the definition of the idiom.
船を刻みて剣を＿＿＿。
The phrase is 'to seek the sword'.
A: Why are you still using that old map? B: ________.
The speaker is admitting their action is like the proverb.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsIt is well-known but not used in daily casual speech.
Yes, it shows self-awareness.
Expressions liées
融通が利かない
synonymInflexible
時代遅れ
similarOutdated
温故知新
contrastLearning from the past
馬耳東風
similarIgnoring advice
