Used to acknowledge a point as true or to express certainty about a fact.
Mot en 30 secondes
- Used to express agreement or confirmation.
- Functions as a polite transition to a counter-argument.
- Indicates high certainty about a fact.
Overview
「確かに」は、相手の話に対して「その通りですね」と納得したり、自分自身が「間違いなく事実だ」と確信したりする時に使う非常に便利な副詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。 2) Usage Patterns: 基本的には文の冒頭に置き、「確かに～です」という形で使います。相手の意見の一部を認めつつ、その後に「しかし」と逆接の言葉を繋げることで、自分の意見を主張するクッション役としても機能します。 3) Common Contexts: 会話で相手に同意する際や、客観的な事実を述べる際、あるいは自分の推測が正しいと確信している時に使います。ビジネスシーンでは、相手の指摘を認める丁寧な応答として重宝されます。 4) Similar Words comparison: 「本当に」は感情的な強調に使われるのに対し、「確かに」は論理的な納得や事実の確認というニュアンスが強いです。「間違いなく」はより強い確信を表しますが、「確かに」の方が少し柔らかく、相手への敬意を含んだ響きがあります。
Exemples
確かに、それはいい考えですね。
everydayCertainly, that is a good idea.
確かに、ご指摘の通りでございます。
formalIndeed, you are correct as you pointed out.
確かにそうかもね。
informalMaybe you're right.
確かに、このデータは信頼性が高い。
academicIndeed, this data has high reliability.
Collocations courantes
Phrases Courantes
確かにそうですね
That is certainly true.
確かに承知いたしました
I certainly understand.
確かにその通りです
That is indeed exactly right.
Souvent confondu avec
Used for confirming facts or agreeing with an opinion.
Used when you are trying to remember something, meaning 'if I recall correctly'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
It is versatile and can be used in almost any social setting. When used in professional contexts, it often serves as a polite way to acknowledge a client's feedback. Be aware that it can sound slightly detached if used without a follow-up sentence.
Erreurs courantes
Beginners often confuse '確かに' (certainly) with '確か' (if I remember correctly). Another common mistake is using it to express doubt, whereas it should always express certainty. Ensure you don't use it as a substitute for 'yes' in every situation.
Tips
Use it as a polite cushion
When disagreeing, start with '確かに' to show you understand the other person's point. This makes your own opinion sound much more respectful.
Avoid using it too often
Using '確かに' repeatedly in one conversation can sound like you are just repeating a script. Vary your agreement words like 'なるほど' or 'そうですね'.
The art of indirect disagreement
In Japanese culture, directly saying 'no' is considered rude. Using '確かに' helps maintain harmony by first validating the listener before offering a different view.
Origine du mot
Derived from the adjective '確かな' (tashika-na), which means certain or reliable. The suffix 'ni' turns the adjective into an adverb.
Contexte culturel
The word is a cornerstone of Japanese communication, which values 'Aizuchi' (backchanneling). It shows the speaker is listening and validating the other person's input, which is essential for maintaining smooth interpersonal relationships.
Astuce mémo
Think of 'Tashika ni' as 'That she can' (phonetic similarity). Imagine confirming a fact that 'she can' definitely do something.
Questions fréquentes
4 questions「本当に」は感情や程度の大きさを強調しますが、「確かに」は事実や論理的な正しさを認める時に使います。納得感があるかどうかで使い分けると良いでしょう。
はい、可能です。例えば「これは確かに美味しいですね」のように、動詞や形容詞を修飾する形で使うこともできます。
はい、使えます。ただし「確かに」だけだと少しぶっきらぼうに聞こえることがあるので、「確かにおっしゃる通りです」と丁寧に繋げるのが適切です。
「確かに～ではない」という使い方はあまりしません。否定的な内容を強調したい場合は「決して～ない」など別の表現を使います。
Teste-toi
A: この映画は面白いね。 B: ___、とても感動しました。
相手の意見に同意しているので「確かに」が適切です。
どの文が自然ですか？
相手への同意として最も自然な表現です。
(高い / 確かに / です / が / 美味しい / この店は)
「確かに～が」の形で、事実を認めつつ逆接に繋げる構成です。
Score : /3
Summary
Used to acknowledge a point as true or to express certainty about a fact.
- Used to express agreement or confirmation.
- Functions as a polite transition to a counter-argument.
- Indicates high certainty about a fact.
Use it as a polite cushion
When disagreeing, start with '確かに' to show you understand the other person's point. This makes your own opinion sound much more respectful.
Avoid using it too often
Using '確かに' repeatedly in one conversation can sound like you are just repeating a script. Vary your agreement words like 'なるほど' or 'そうですね'.
The art of indirect disagreement
In Japanese culture, directly saying 'no' is considered rude. Using '確かに' helps maintain harmony by first validating the listener before offering a different view.
Exemples
4 sur 4確かに、それはいい考えですね。
Certainly, that is a good idea.
確かに、ご指摘の通りでございます。
Indeed, you are correct as you pointed out.
確かにそうかもね。
Maybe you're right.
確かに、このデータは信頼性が高い。
Indeed, this data has high reliability.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
