Hizashi captures the feeling of sunlight streaming into a space or touching your skin.
Mot en 30 secondes
- Refers to direct sunlight streaming into a space.
- Describes the physical sensation of sun on the skin.
- Commonly used to discuss weather and indoor lighting.
概要
「日差し」は、太陽から届く光そのものを指す名詞です。単に「太陽」と言うよりも、光が空間に差し込んでいる様子や、その光が肌に当たる感覚に焦点が当てられています。2) 使用パターン: 「日差しが強い」「日差しを浴びる」「日差しが柔らかい」といった表現でよく使われます。また、「日差しを遮る（さえぎる）」という表現は、カーテンを閉めたり、日傘を使ったりする際によく耳にします。3) 一般的な文脈: 日常会話では、天気の良し悪しを話す時や、外出時の紫外線対策、部屋の明るさについて話す時に頻繁に登場します。季節の変化を感じる言葉としても重要で、「春の日差し」は暖かさを、「夏の日差し」は強さを連想させます。4) 類語との比較: 「日光」は科学的・物理的な光を指す硬い言葉ですが、「日差し」はより感覚的で、光が「差し込む」というニュアンスが強調されています。「陽光」は詩的で美しい響きを持ちますが、日常会話では「日差し」が最も自然で一般的です。
Exemples
部屋に日差しが差し込んでいる。
everydaySunlight is streaming into the room.
強い日差しを避けるために日傘をさす。
formalI use a parasol to avoid the strong sunlight.
春の日差しが暖かくて気持ちいいね。
informalThe spring sunlight is warm and pleasant, isn't it?
日差しの強さは植物の成長に影響を与える。
academicThe intensity of sunlight affects plant growth.
Collocations courantes
Phrases Courantes
日差しが柔らかい
Soft sunlight
日差しが降り注ぐ
Sunlight pours down
日差しを避ける
To avoid the sunlight
Souvent confondu avec
Nikko is a more scientific or formal term for sunlight. Hizashi is preferred in daily conversation about how the light feels.
This is an alternative kanji spelling. Both are correct, but '日差し' is more common in standard writing.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'hizashi' when describing the experience of light, such as its warmth or brightness. It is neutral in formality but leaning towards descriptive/casual usage. It is not used for the sun as a celestial body.
Erreurs courantes
Avoid using 'hizashi' to refer to the sun itself (use 'taiyo'). Do not use it when referring to artificial light, as it specifically refers to the sun.
Tips
Focus on the 'Sashi' part
The kanji '差し' comes from 'sasu' (to insert/stream in). Think of sunlight streaming through a window.
Don't confuse with sunlight itself
While 'taiyo' is the sun object, 'hizashi' is the light it casts. Use it when talking about the effect of the light.
The importance of sunlight
In Japan, 'hizashi' is often linked to seasonal changes. People cherish 'soft spring sunlight' after a cold winter.
Origine du mot
Derived from 'hi' (sun) and 'sasu' (to shine/stream into). The word literally describes the light that penetrates into an area.
Contexte culturel
Sunlight is highly valued in Japanese culture, especially after long, cloudy winters. The concept of 'komorebi' (sunlight filtering through trees) is also deeply related to the appreciation of 'hizashi'.
Astuce mémo
Think of 'Hi' (Sun) + 'Sashi' (Stabbing/Streaming). Imagine the sun's rays 'stabbing' through the clouds into your room.
Questions fréquentes
4 questions「日光」は太陽の光という物理的な現象を指す硬い言葉です。「日差し」は光が差し込む様子や、肌に感じる暖かさなど、より感覚的で日常的な文脈で使われます。
太陽の光が非常に明るく、熱いことを意味します。夏の日中など、外にいると眩しく、肌が焼けるような強さを指します。
「日差しを浴びる」「日差しを遮る」「日差しを避ける」などが一般的です。光をどう扱うかという動作とセットで覚えておくと便利です。
一年中使えますが、特に季節の変わり目に「春の日差しが心地よい」や「夏の日差しが厳しい」のように、季節の情緒を表現する際によく使われます。
Teste-toi
今日は___が強いので、帽子を被っていきましょう。
太陽の光が強いことを表すには「日差し」が最も自然です。
カーテンを閉めて、___を遮った。
光を遮るためにカーテンを閉めるという文脈です。
（浴びる / 公園で / 気持ちいい / 日差しを）
「〜すると」の条件節を作るのが自然な日本語です。
Score : /3
Summary
Hizashi captures the feeling of sunlight streaming into a space or touching your skin.
- Refers to direct sunlight streaming into a space.
- Describes the physical sensation of sun on the skin.
- Commonly used to discuss weather and indoor lighting.
Focus on the 'Sashi' part
The kanji '差し' comes from 'sasu' (to insert/stream in). Think of sunlight streaming through a window.
Don't confuse with sunlight itself
While 'taiyo' is the sun object, 'hizashi' is the light it casts. Use it when talking about the effect of the light.
The importance of sunlight
In Japan, 'hizashi' is often linked to seasonal changes. People cherish 'soft spring sunlight' after a cold winter.
Exemples
4 sur 4部屋に日差しが差し込んでいる。
Sunlight is streaming into the room.
強い日差しを避けるために日傘をさす。
I use a parasol to avoid the strong sunlight.
春の日差しが暖かくて気持ちいいね。
The spring sunlight is warm and pleasant, isn't it?
日差しの強さは植物の成長に影響を与える。
The intensity of sunlight affects plant growth.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur weather
積もる
A2To pile up (e.g., snow).
のち
A2Later; afterwards (used in weather forecasts).
近づく
A2To approach; to come near (e.g., a storm).
避ける
B1To avoid; to dodge.
氷点下
A2Below freezing point; temperature below 0 degrees Celsius.
長靴
A2Rain boots; waterproof boots worn to protect feet from rain.
穏やかな
B1Calm; mild (na-adjective).
快晴
A2Clear skies; perfectly clear and sunny weather.
快適な
A2Comfortable; pleasant (na-adjective).
涼む
B1To cool oneself; to enjoy the cool air.
