Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #8,000 le plus courant 9 min de lecture

푸릇하다

pureuthada Top 8,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 푸릇하다 en 30 secondes

Explication 푸릇하다 in your Level:

At the A1 level, you don't need to master '푸릇하다' yet, but it's helpful to know it relates to the color green. You likely know '초록색' (green) and '파란색' (blue). Think of '푸릇하다' as a special way to say 'fresh green.' Imagine a picture of a small plant starting to grow—that is '푸릇하다.' At this level, just remember that words ending in '-하다' are often adjectives that describe how something looks or feels. You might see this word in a picture book about spring. It's a 'bonus' word that makes your Korean sound more natural when talking about nature. You can simply understand it as 'very fresh green.'

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

For A2 learners, '푸릇하다' is a great word to add to your 'Nature and Seasons' vocabulary. You can use it to describe the weather or a park. Instead of just saying '나무가 초록색이에요' (The tree is green), you can say '나무가 푸릇해요' (The tree is fresh and green). This shows you understand that the tree looks healthy and alive. You should also learn the word '새싹' (sprout) because they are often '푸릇하다.' Practice using it in simple sentences like '봄에는 산이 푸릇해요' (In spring, the mountains are green). You might also start to notice this word in cooking videos when people talk about fresh vegetables.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should be able to distinguish between '푸릇하다' and its related forms. You need to understand that this word carries a sense of 'vitality' and 'freshness.' You should also learn the common idiomatic use for a beard shadow (턱이 푸릇하다), which is very common in daily conversation and literature. At this level, you should start using the modifier form '푸릇한' in your writing (e.g., '푸릇한 들판' - fresh green field). You should also be able to recognize the reduplicated form '푸릇푸릇하다,' which emphasizes that there are many green spots or that the greenness is very vivid. This word will help you describe scenes more poetically in your journals or speaking practice.

B2 learners should master the subtle nuances of 'vowel harmony' that separate '푸릇하다' from '파릇하다.' You should understand that '푸릇하다' uses 'dark' vowels, giving it a slightly more mature or cooler feeling than the 'bright' and 'tiny' feeling of '파릇하다.' You should be able to use this word in more complex sentence structures, such as '비가 그친 뒤, 마당은 더욱 푸릇한 기운으로 가득 찼다' (After the rain stopped, the yard was filled with an even fresher green energy). You should also be comfortable using it metaphorically to describe youth or a fresh start in a literary or storytelling context. Your ability to choose between '푸르다,' '초록색이다,' and '푸릇하다' will demonstrate a high level of descriptive precision.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you should explore the deeper literary and cultural associations of '푸릇하다.' This includes understanding how the word has been used in classic Korean poetry and modern prose to evoke specific moods. You should be able to analyze why an author chose '푸릇하다' over '싱그럽다' or '청초하다.' For example, '푸릇하다' might be used to ground a scene in a very specific visual reality, while '싱그럽다' focuses more on the atmosphere. You should also be aware of how the word is used in specialized fields like aesthetics or traditional art to describe specific pigments or natural states. At this level, your usage should be indistinguishable from a native speaker, including the subtle use of '푸릇하다' to describe the cold or a bruise in a way that adds texture to your descriptions.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

C2 learners should have a comprehensive understanding of the etymological roots and the historical evolution of the '푸르-' family of words. You should be able to discuss how the meaning of '푸르다' and its derivatives like '푸릇하다' have shifted over time in response to changes in the Korean color naming system. You can use '푸릇하다' in highly sophisticated ways, such as in academic papers on linguistics or in high-level literary criticism. You should also be familiar with regional dialectal variations of this word and how they might appear in local literature. Your mastery includes knowing exactly when *not* to use the word, avoiding even the slightest mismatch between the visual state of an object and the specific 'weight' and 'temperature' that '푸릇하다' carries.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

푸릇하다 en 30 secondes

푸릇하다 means fresh green or bluish-green, emphasizing life and vitality in nature.
It is commonly used for spring plants, fresh vegetables, and beard shadows on men's chins.
The word carries a 'cool' and 'vibrant' emotional tone compared to plain color words.
Grammatically, it is an adjective that conjugates like standard '하다' verbs in Korean.

The Korean adjective 푸릇하다 (pureuthada) is a sensory-rich word that describes a specific visual quality of being fresh, green, or having a slight blue-green tint. Unlike the basic color word '초록색' (green), 푸릇하다 conveys a sense of life, vitality, and the early stages of growth. It is most commonly used to describe the appearance of young plants, spring fields, or the fresh look of vegetables. In a more literal sense, it can also describe the bluish-green hue of a bruise or the shadow of a man's beard after shaving. The 'ㅅ' in the middle of the word often adds a nuance of 'slightly' or 'partially,' suggesting that the greenness is emerging or scattered rather than a solid, deep block of color.

Visual Nuance: It refers to a color that is not yet deep green, but rather the light, vibrant green of new life, often with a hint of coolness or moisture.

봄이 오니 산등성이가 푸릇하다. (As spring arrives, the mountain ridges are turning fresh and green.)

To understand 푸릇하다, one must understand the Korean concept of '푸르다,' which encompasses both blue and green. While '푸르다' is often used for the sky (blue) and the forest (green), 푸릇하다 specifically targets that transitional, fresh, and somewhat uneven distribution of green. Imagine a field where the grass is just starting to poke through the brown earth; that scattered, youthful green is perfectly described as 푸릇하다. It is a word of hope and renewal, frequently appearing in literature and poetry to signify the beginning of a journey or the arrival of a new season.

Common Contexts: Gardening, seasonal changes, culinary descriptions of fresh herbs, and describing physical features like a five-o'clock shadow.

시장에서 사 온 채소가 아주 푸릇하고 싱싱하다. (The vegetables bought from the market are very green and fresh.)

In daily life, you might hear a mother telling her child to eat '푸릇푸릇한' vegetables to grow strong. The reduplicated form '푸릇푸릇하다' intensifies the feeling of scattered green spots, making the imagery even more vivid. It is also used in a slightly negative or neutral sense to describe the 'blue' tint of a bruise (멍이 푸릇하다) or the skin of someone who is very cold. However, its primary association remains with the beautiful, refreshing energy of nature.

Emotional Resonance: It evokes feelings of freshness, cleanliness, and the refreshing scent of a forest after rain.

비가 내린 뒤 정원이 더욱 푸릇하게 보인다. (After the rain, the garden looks even greener and fresher.)

Using 푸릇하다 correctly requires understanding its role as an adjective (descriptive verb) in Korean grammar. It can be used to modify nouns directly or to end a sentence. When modifying a noun, it becomes 푸릇한 (e.g., 푸릇한 잎 - fresh green leaves). When ending a sentence, it conjugates according to the tense and politeness level. For example, in the present tense informal polite style, it is 푸릇해요. Because it describes a state, it is rarely used in the imperative or suggestive forms.

Grammar Rule: Adjective root '푸릇' + suffix '하다'. Conjugates like other '하다' adjectives.

마당에 푸릇한 새싹이 돋아났다. (Fresh green sprouts have sprouted in the yard.)

When describing a person's appearance, specifically a beard shadow, the word takes on a more literal 'bluish' meaning. If a man hasn't shaved for a day, his chin might look 푸릇하다. This is a common idiomatic use that learners should be aware of, as it might seem strange to describe a chin as 'green.' In this context, it refers to the dark, cool-toned roots of the hair showing through the skin.

Physical Description: 면도를 안 해서 턱이 푸릇하다. (The chin is bluish/shadowy because he didn't shave.)

그의 턱 주변이 푸릇하게 변했다. (The area around his chin turned bluish.)

Furthermore, 푸릇하다 can be used metaphorically to describe youth or a feeling of freshness in one's heart. While less common than the literal use, saying someone has a '푸릇한 마음' (fresh green heart) suggests they are young at heart, full of energy, and untainted by the world. It carries a positive, hopeful connotation. When comparing it to '파릇하다' (paryeuthada), '푸릇하다' is generally seen as a slightly darker or more neutral green, whereas '파릇하다' is brighter and more yellowish-green, often associated with the very first tiny buds of spring.

Comparison: 푸릇하다: Standard fresh green/bluish. vs 파릇하다: Bright, light, tiny sprouts.

산은 벌써 푸릇푸릇한 기운이 가득하다. (The mountain is already full of fresh green energy.)

In contemporary Korea, you are most likely to encounter 푸릇하다 in descriptive writing, nature documentaries, and conversations about food or gardening. On a hiking trip, a Korean friend might point at the budding trees and say, "이제 산이 제법 푸릇해졌네" (The mountain has become quite green now). This usage highlights the observer's awareness of the changing seasons. It's a word that bridges the gap between purely objective color description and emotional appreciation of nature's beauty.

Natural Setting: Used by hikers, photographers, and nature lovers to describe the vibrant, cool green of the landscape.

다큐멘터리에서 본 아마존의 숲은 온통 푸릇했다. (The Amazon forest I saw in the documentary was entirely fresh and green.)

In the culinary world, particularly in the context of 'Well-being' (웰빙) culture which emphasizes fresh, organic food, 푸릇하다 is used to describe the quality of leafy greens. A chef might emphasize that the salad is made with '푸릇한 채소' to assure customers of its freshness and nutritional value. In this context, the word functions as a synonym for 'vibrant' and 'healthy.' It suggests that the vegetables haven't wilted and still retain their natural, lively color.

Culinary Use: Descriptions of fresh herbs, lettuce, and spring greens in menus or cooking shows.

접시 위에 푸릇한 허브를 곁들였다. (Fresh green herbs were garnished on the plate.)

Lastly, you will find it in literature and song lyrics. K-pop lyrics often use nature imagery to describe feelings of first love or new beginnings. A song might describe a '푸릇한 첫사랑' (fresh, green first love), implying something that is just starting, innocent, and full of life. This metaphorical use relies on the listener's association of the color green with youth and the season of spring. It creates a vivid, sensory-based emotional connection that a simple word like 'new' or 'young' could not achieve.

Literary Use: Metaphor for youth, innocence, and the beginning of an emotional state.

그녀의 미소는 푸릇한 봄날을 닮았다. (Her smile resembles a fresh green spring day.)

A frequent mistake for English speakers is confusing 푸릇하다 with other color words like '초록색이다' (to be green) or '파랗다' (to be blue). While all these words relate to the blue-green spectrum, 푸릇하다 is an adjective that describes a *quality* and *state* rather than just a category of color. You wouldn't use 푸릇하다 to describe a green traffic light or a green plastic bottle; those are '초록색.' 푸릇하다 is reserved for organic, living things or specific natural hues.

Mistake 1: Using it for artificial objects. Incorrect: '이 플라스틱 컵은 푸릇해요.' (The plastic cup is fresh-green.)

신호등이 초록색으로 바뀌었다. (The traffic light turned green. - Correct use of 초록색)

Another nuance that trips up learners is the difference between 푸릇하다 and 파릇하다. As mentioned earlier, Korean has a system of vowel harmony where 'bright' vowels (like 'ㅏ') and 'dark' vowels (like 'ㅜ') create different feelings. '파릇하다' (bright) sounds lighter, smaller, and more delicate—like tiny grass blades. '푸릇하다' (dark) sounds a bit more substantial, cooler, and perhaps a slightly deeper shade. Using '푸릇하다' for a tiny, fragile sprout might feel slightly 'heavy' to a native speaker, though it is not strictly wrong.

Mistake 2: Ignoring vowel harmony nuances. '파릇하다' is for cute, tiny growth; '푸릇하다' is for general fresh greenery.

작은 싹이 파릇파릇 올라온다. (Tiny sprouts are coming up bright and green.)

Lastly, be careful with the context of 'beard shadow.' While 푸릇하다 is the standard way to describe a clean-shaven man's dark hair roots, using it to describe a woman's facial hair or other body hair could be seen as very rude or odd. It is specifically used for the 'shadow' (the color of the roots under the skin) rather than the hair itself. If the hair is long, it's just '털이 많다' (has a lot of hair). The word 푸릇하다 describes the *coloration* of the skin surface caused by the hair underneath.

Mistake 3: Confusing 'beard shadow' with actual long beard hair.

그는 면도를 했지만 턱이 여전히 푸릇했다. (He shaved, but his chin was still bluish/shadowy.)

Korean is famous for its vast array of color and sensory words. To master 푸릇하다, it helps to know its 'siblings' in the vocabulary family. These words often differ only by a single vowel or a slight change in the ending, yet they convey distinct images. Understanding these helps you choose the most evocative word for your specific situation.

푸르다 (Pureuda): The base word. Means blue or green. It describes a solid, deep, or broad expanse of color (e.g., the sky, the sea, a whole forest).
파릇하다 (Paryeuthada): The 'bright' version of 푸릇하다. It feels lighter, yellower, and more 'cute.' Often used for the very first sprouts of spring.
싱그럽다 (Singgeureopda): Focuses on the 'freshness' and 'fragrance' of green things. It's less about the exact color and more about the refreshing feeling (e.g., fresh morning air in the woods).

싱그러운 아침 공기가 기분을 좋게 한다. (The fresh morning air makes me feel good.)

If you are describing something that is definitely blue but has a hint of green, you might use '푸르스름하다' (pheureuseureumhada). This word implies a 'bluish' tint and is often used for the sky at dawn or the color of a vein under the skin. Unlike 푸릇하다, it doesn't necessarily carry the connotation of 'freshness' or 'vitality'; it is more of a literal color description.

푸르스름하다 (Pureuseureumhada): Bluish, pale blue-green. Used for dawn, veins, or cold skin.

새벽 하늘이 푸르스름하게 밝아온다. (The dawn sky is brightening with a bluish tint.)

In a formal or scientific context, you would simply use '녹색' (nok-saek - green) or '청록색' (cheong-nok-saek - blue-green/teal). These are Sino-Korean words that are objective and lack the emotional or sensory 'texture' of native Korean words like 푸릇하다. Choosing 푸릇하다 over '녹색' shows a higher level of fluency and a better grasp of the 'feeling' (nunchi) of the Korean language.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient Korean, there was no separate word for blue and green; '푸르다' covered both. This is why '푸릇하다' can describe both a green leaf and a blue bruise.

Guide de prononciation

UK /pʰu.ɾɯtʰ.ɦa.da/

US /pʰu.ɾɯtʰ.ɦa.da/

The primary stress is slightly on the first syllable '푸', with a secondary rise on '하'.

Rime avec

그윽하다 (geueukhada) 부듯하다 (budeuthada) 비슷하다 (bisueuthada) 따뜻하다 (ttatteuthada) 흐뭇하다 (heumuthada) 오붓하다 (obuthada) 반듯하다 (bandeuthada) 산뜻하다 (santteuthada)

Erreurs fréquentes

Pronouncing '푸' like 'poo' with a hard 'p' (it should be aspirated).
Failing to aspirate the 't' in '하' (it sounds like 푸르타다).
Using a hard English 'r' instead of the light Korean 'ㄹ'.
Making the 'ㅅ' sound like 's' instead of a stop 't'.
Over-emphasizing the '다' at the end.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Recognizable in context, but requires knowing the 'blue-green' nuance.

Écriture 4/5

Spelling the 'ㅅ' correctly and choosing it over '파릇하다' is tricky.

Expression orale 3/5

Pronunciation of aspirated 't' requires practice.

Écoute 3/5

Can be confused with '푸르다' or '파릇하다' in fast speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

푸르다 초록색 하다 봄 나무

Apprends ensuite

싱그럽다 파릇하다 푸르스름하다 돋아나다 생기

Avancé

청초하다 녹음 창창하다 벽력

Grammaire à connaître

Adjective to Noun (-음/기)

푸릇함 (fresh-greenness)

Vowel Harmony in Adjectives

푸릇 (dark) vs 파릇 (light)

A/V + 아/어 보이다

푸릇해 보이다 (looks fresh-green)

A/V + 아/어지다

푸릇해지다 (to become fresh-green)

Reduplication for emphasis

푸릇푸릇하다

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

산이 푸릇해요.

The mountain is green.

푸릇하다 + -아요/어요 ending.

푸릇한 잎이에요.

It is a green leaf.

Modifier form: 푸릇한 + Noun.

채소가 푸릇해요.

The vegetables are green.

Present tense adjective.

잔디가 푸릇해요.

The grass is green.

Basic descriptive sentence.

봄은 푸릇해요.

Spring is green.

Topic marker '은' with adjective.

이것은 푸릇한 색이에요.

This is a fresh-green color.

푸릇한 modifying '색' (color).

나무가 푸릇푸릇해요.

The trees are very green.

Reduplicated form for emphasis.

우리 집 마당이 푸릇해요.

Our house yard is green.

Possessive '우리' with adjective.

비가 와서 산이 더 푸릇해졌어요.

The mountain became greener because it rained.

-아/어지다 (to become).

시장에 푸릇한 나물이 많아요.

There are many fresh green herbs at the market.

Existential '있다' with modifier.

아빠의 턱이 푸릇해요.

Dad's chin is bluish (from beard shadow).

Idiomatic use for beard shadow.

푸릇한 사과를 좋아해요.

I like fresh green apples.

Object marker '를' with modifier.

공원에 푸릇한 풀이 돋았어요.

Fresh green grass sprouted in the park.

Past tense verb with modifier.

겨울이 지나고 산이 푸릇해져요.

After winter passes, the mountains turn green.

Temporal clause '-고' with 'become'.

푸릇한 샐러드를 먹고 싶어요.

I want to eat a fresh green salad.

-고 싶다 (want to).

이 셔츠는 푸릇한 느낌이 나요.

This shirt has a fresh green feel.

Noun + 느낌이 나다 (to feel like).

면도를 했음에도 불구하고 턱이 푸릇하다.

Despite having shaved, his chin is bluish.

-음에도 불구하고 (despite).

푸릇푸릇한 새싹들이 땅을 뚫고 나왔다.

Vibrant green sprouts pushed through the ground.

Reduplicated modifier.

그녀는 푸릇한 채소를 가득 샀다.

She bought plenty of fresh green vegetables.

Adverbial '가득' (plenty/full).

멀리서 보는 숲은 정말 푸릇했다.

The forest seen from afar was truly fresh and green.

Past tense '했다'.

창밖으로 푸릇한 풍경이 펼쳐져 있다.

A fresh green landscape is spread out outside the window.

-아/어 있다 (state of being).

푸릇한 기운이 감도는 봄 아침이다.

It is a spring morning where a fresh green energy lingers.

Relative clause with '감도는'.

아이의 무릎에 푸릇한 멍이 들었다.

A bluish-green bruise appeared on the child's knee.

Idiomatic use for bruises.

푸릇한 잎사귀들이 바람에 흔들린다.

Fresh green leaves are swaying in the wind.

Passive verb '흔들리다'.

겨우내 얼어붙었던 대지에 푸릇한 생명력이 넘친다.

The earth, which was frozen all winter, overflows with fresh green vitality.

Complex noun phrase with past participle.

갓 따온 상추가 아주 푸릇하고 싱싱해 보인다.

The freshly picked lettuce looks very green and fresh.

-아/어 보이다 (looks like).

그의 푸릇한 청춘은 꿈으로 가득 차 있었다.

His fresh green youth was full of dreams.

Metaphorical use for youth.

산등성이가 푸릇하게 물들어가는 모습이 아름답다.

The sight of the mountain ridges being dyed green is beautiful.

-아/어 가다 (progressive change).

푸릇한 빛깔의 보석이 상자 안에서 반짝였다.

A fresh-green colored gem sparkled inside the box.

Describing an inanimate object's color quality.

들판은 푸릇푸릇한 풀들로 융단을 깐 듯했다.

The field looked as if it were carpeted with vibrant green grass.

-ㄴ 듯하다 (looks as if).

푸릇한 이끼가 바위 위를 덮고 있었다.

Fresh green moss was covering the top of the rock.

Progressive aspect '-고 있다'.

그 화가는 푸릇한 색감을 즐겨 사용한다.

That painter enjoys using fresh green color tones.

Habitual '즐겨' with color tone.

비릿한 풀내음과 함께 푸릇한 시각적 자극이 밀려왔다.

Along with the fishy scent of grass, a fresh green visual stimulus surged in.

Sensory description with '자극' (stimulus).

새벽녘의 공기는 푸릇하고 차가운 기운을 머금고 있었다.

The dawn air held a fresh and cold energy.

Literary verb '머금다' (to hold/contain).

작가는 소년의 순수함을 푸릇한 새싹에 투영했다.

The author projected the boy's innocence onto the fresh green sprouts.

Abstract verb '투영하다' (to project).

푸릇한 멍 자국이 그의 고단한 삶을 대변하는 듯했다.

The bluish bruise marks seemed to represent his weary life.

Metaphorical extension of a physical state.

도시의 회색빛 건물 사이로 푸릇한 공원이 숨통을 틔워준다.

Between the city's grey buildings, a fresh green park provides a breathing space.

Idiomatic '숨통을 틔우다' (provide relief).

그녀의 눈동자에는 푸릇한 바다의 빛깔이 서려 있었다.

In her eyes, the color of the fresh-green sea was ingrained.

Literary verb '서리다' (to be imbued).

푸릇한 채소의 쓴맛이 입안에 생기를 불어넣었다.

The bitterness of the fresh green vegetables breathed life into the mouth.

Causative '불어넣다' (to breathe into).

계절의 경계에서 산은 푸릇한 옷으로 갈아입기 시작했다.

At the boundary of seasons, the mountain began to change into green clothes.

Personification metaphor.

푸릇한 색채의 향연이 펼쳐지는 봄의 교향곡을 감상했다.

I appreciated the symphony of spring, where a feast of fresh green colors unfolds.

High-level metaphorical language.

언어의 미묘한 결을 살려 푸릇하다는 표현을 적재적소에 배치했다.

By preserving the subtle texture of the language, the expression 'pureuthada' was placed in exactly the right spots.

Meta-linguistic commentary.

그의 문체는 푸릇한 생동감과 서늘한 지성이 공존하는 독특한 매력이 있다.

His writing style has a unique charm where fresh green vitality and cool intellect coexist.

Complex abstract subjects.

푸릇한 멍이 가시기도 전에 또 다른 시련이 그를 찾아왔다.

Before the bluish bruise could even fade, another ordeal visited him.

Temporal conjunction '-기도 전에'.

자연의 섭리 속에 푸릇한 녹음은 매년 어김없이 우리를 찾아온다.

In the providence of nature, the fresh green foliage visits us every year without fail.

Formal philosophical tone.

푸릇한 기운이 서린 그의 초기작들은 거친 열정으로 가득하다.

His early works, imbued with fresh green energy, are full of raw passion.

Artistic critique terminology.

단순한 색채의 묘사를 넘어, 푸릇함은 생의 근원적 의지를 상징한다.

Beyond simple color description, 'fresh-greenness' symbolizes the fundamental will of life.

Philosophical abstraction.

푸릇푸릇하게 돋아나는 기억의 편린들이 가슴을 아리게 했다.

The fragments of memory sprouting fresh and green made his heart ache.

Poetic use of reduplication with abstract nouns.

Collocations courantes

푸릇한 새싹

턱이 푸릇하다

푸릇한 채소

푸릇한 산

푸릇한 멍

푸릇한 기운

푸릇한 잎사귀

푸릇한 청춘

푸릇한 들판

푸릇한 빛깔

Phrases Courantes

푸릇푸릇하다

— To be very green in many places or very vivid.

잔디밭이 푸릇푸릇하다.

푸릇한 느낌

— A fresh or green feeling.

방 안을 푸릇한 느낌으로 꾸몄다.

푸릇하게 변하다

— To turn green or bluish.

가을 산이 다시 푸릇하게 변할 날을 기다린다.

푸릇한 봄날

— A fresh green spring day.

푸릇한 봄날에 소풍을 갔다.

턱 주변이 푸릇하다

— The area around the chin is bluish (beard shadow).

아침인데도 턱 주변이 푸릇하다.

푸릇한 나물

— Fresh green Korean herbs/vegetables.

푸릇한 나물을 무쳐 먹었다.

푸릇한 숲

— A fresh green forest.

푸릇한 숲속을 걸었다.

푸릇한 기색

— A fresh or youthful appearance/complexion.

그의 얼굴에는 푸릇한 기색이 돌았다.

푸릇한 이끼

— Fresh green moss.

바위에 푸릇한 이끼가 끼었다.

푸릇한 잔디

— Fresh green grass/lawn.

아이들이 푸릇한 잔디 위에서 논다.

Souvent confondu avec

푸릇하다 vs 파릇하다

파릇하다 is brighter and for smaller things; 푸릇하다 is cooler and more general.

푸릇하다 vs 푸르다

푸르다 is used for large expanses (sky/sea); 푸릇하다 is for fresh, patchy greenery.

푸릇하다 vs 초록색이다

초록색이다 is the objective color name; 푸릇하다 is an evocative description.

Expressions idiomatiques

"푸릇한 청춘"

— Refers to the peak of youth, full of energy and potential.

그는 푸릇한 청춘을 나라에 바쳤다.

Literary

"턱이 푸릇푸릇하다"

— Describing a very noticeable beard shadow.

면도를 대충 했는지 턱이 푸릇푸릇하다.

Informal

"멍이 푸릇하게 들다"

— To get a deep, fresh bruise.

넘어져서 팔에 멍이 푸릇하게 들었다.

Neutral

"푸릇한 싹을 자르다"

— To nip something in the bud (usually a talent or potential).

그의 푸릇한 재능의 싹을 자르지 마라.

Metaphorical

"푸릇한 꿈"

— A fresh, youthful dream.

우리는 푸릇한 꿈을 안고 입학했다.

Poetic

"푸릇한 기운이 돌다"

— For a place or person to start showing vitality.

마을에 다시 푸릇한 기운이 돌기 시작했다.

Neutral

"푸릇한 얼굴"

— Can mean a very young face or a face looking cold/pale.

추위에 떨고 있는 그의 얼굴이 푸릇했다.

Neutral

"푸릇한 잎이 돋다"

— Literally leaves sprouting, but implies a new beginning.

우리 사랑에도 푸릇한 잎이 돋을까?

Poetic

"푸릇한 채소처럼 싱싱하다"

— To be as fresh as green vegetables.

그녀의 피부는 푸릇한 채소처럼 싱싱하다.

Informal

"푸릇한 숲의 숨결"

— The refreshing air of a green forest.

푸릇한 숲의 숨결을 느끼며 휴식했다.

Literary

Facile à confondre

푸릇하다 vs 푸르스름하다

Both start with '푸르'.

푸르스름하다 means 'bluish' (like dawn or veins), while 푸릇하다 means 'freshly green/bluish-green'.

새벽은 푸르스름하고, 새싹은 푸릇하다.

푸릇하다 vs 시퍼렇다

Both relate to the color blue/green.

시퍼렇다 is a deep, intense, sometimes scary blue (like a deep bruise or cold lips).

멍이 시퍼렇게 들었다.

푸릇하다 vs 싱그럽다

Both mean fresh and green.

싱그럽다 emphasizes the refreshing atmosphere and scent; 푸릇하다 emphasizes the visual color.

싱그러운 향기와 푸릇한 색깔.

푸릇하다 vs 파랗다

Basic color confusion.

파랗다 is strictly blue (sky/ocean); 푸릇하다 is fresh green/bluish-green (plants/shadows).

하늘은 파랗고 풀은 푸릇하다.

푸릇하다 vs 누렇다

Opposite visual state.

누렇다 is yellowish (dead/old); 푸릇하다 is green (alive/fresh).

누런 잎 대신 푸릇한 잎이 났다.

Structures de phrases

N이/가 푸릇해요.

나무가 푸릇해요.

N이/가 푸릇해졌어요.

산이 푸릇해졌어요.

푸릇한 N이/가 V-ㄴ다.

푸릇한 새싹이 돋는다.

턱이 푸릇하다.

그는 턱이 푸릇하다.

푸릇푸릇한 N.

푸릇푸릇한 들판.

푸릇하게 물들다.

산이 푸릇하게 물들었다.

푸릇한 기운이 감돌다.

숲에 푸릇한 기운이 감돈다.

푸릇한 청춘의 N.

푸릇한 청춘의 한때.

Famille de mots

Noms

푸름 (greenness/blueness)

푸르름 (lush greenery)

Verbes

푸르러지다 (to become green/blue)

Adjectifs

푸르다 (blue/green)

파릇하다 (bright green)

푸르스름하다 (bluish)

파르스름하다 (bright bluish)

Apparenté

새싹 (sprout)

봄 (spring)

채소 (vegetable)

면도 (shaving)

멍 (bruise)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in spring and in descriptive contexts.

Erreurs courantes

이 신호등은 푸릇해요. → 이 신호등은 초록색이에요.
Don't use '푸릇하다' for artificial or categorical colors like traffic lights.
하늘이 푸릇하다. → 하늘이 푸르다/파랗다.
The sky is usually '푸르다' or '파랗다'. '푸릇하다' implies a patchy or plant-like greenness.
턱이 초록색이에요. → 턱이 푸릇해요.
Using '초록색' for a beard shadow sounds like you have green paint on your face. Use '푸릇하다'.
푸릇한 고기를 샀어요. → 신선한 고기를 샀어요.
Meat should not be green! Use '신선하다' (fresh) for meat. '푸릇하다' is for plants.
푸릇한 꽃. → 푸릇한 잎.
Flowers are usually described by their specific color (red, yellow). '푸릇하다' describes the leaves or stems.

Astuces

Spring is the Key

Whenever you see new growth in spring, use '푸릇하다'. It's the most natural context for this word.

The Beard Shadow

Remember the man's chin. It's the most common non-nature use of the word and will impress native speakers if you use it correctly.

Modifier Mastery

Practice the '푸릇한' + Noun pattern. It's used more often than the sentence-ending form in descriptive writing.

Beyond Green

Don't just think 'green'. Think 'vibrant, cool, and fresh'. This helps you distinguish it from '초록색'.

Healthy Food

When eating at a Korean restaurant, look at the side dishes (banchan). If they are fresh and green, think '푸릇하다'.

The Hidden T

Focus on the 't' sound in [pureuthada]. It's a sharp, aspirated sound that makes you sound more fluent.

Poetic Touch

Use it in your Korean diary to describe your mood if you feel energetic and 'new'. '오늘 내 마음은 푸릇하다' (My heart is fresh today).

Dark vs Bright

If the sprout is tiny and cute, use '파릇'. If it's a bit bigger and cooler, use '푸릇'.

Reduplication

Listen for '푸릇푸릇'. It's a very common rhythmic expression in Korean speech.

Grue History

Knowing that Korean once combined blue and green makes '푸릇' (beard/bruise) make much more sense.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'PU-re' (Pure) + 'ROOT' (plants). It's the 'Pure Root' color of fresh plants.

Association visuelle

Visualize a tiny green sprout poking through dark soil in the morning mist.

Word Web

Spring Green Fresh Vegetable Sprout Beard Shadow Bruise Vitality

Défi

Go to a grocery store and find three items that are '푸릇하다'. Then, find one person with a '푸릇한' chin.

Origine du mot

Derived from the native Korean root '푸르-' which historically denoted the color spectrum of both blue and green. The suffix '-ㅅ-' was added to indicate a state or a specific nuance of the color.

Sens originel : To have a fresh, slightly blue-green appearance.

Koreanic (Native Korean)

Contexte culturel

No major sensitivities, but avoid using it to describe people's skin unless specifically referring to a bruise or beard shadow, as it could imply they look sickly.

English speakers might find it odd that one word covers 'green' (plants) and 'blue' (bruises/beards), but this reflects the historical 'grue' (green-blue) linguistic category.

Often used in Korean 'Sijo' poetry to describe spring landscapes. A common descriptive term in the novel 'The Buckwheat Season' (메밀꽃 필 무렵). Frequently used in K-drama scripts to describe a male lead's rugged look.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Hiking/Outdoors

산이 푸릇해요
푸릇한 숲
길이 푸릇푸릇해요
푸릇한 공기

Grocery Shopping

푸릇한 상추
채소가 푸릇해요
푸릇한 나물
더 푸릇한 걸로 주세요

Describing People

턱이 푸릇하다
멍이 푸릇해요
푸릇한 청춘
얼굴이 푸릇해졌어요

Gardening

새싹이 푸릇해요
푸릇한 이끼
마당이 푸릇해졌네
푸릇푸릇 자라다

Art/Colors

푸릇한 색감
푸릇하게 칠하다
푸릇한 빛깔
푸릇한 배경

Amorces de conversation

"요즘 산이 정말 푸릇푸릇해졌지 않아요?"

"이 채소 정말 푸릇하고 싱싱해 보이는데, 어디서 샀어요?"

"어제 넘어져서 무릎에 푸릇한 멍이 들었는데 어떡하죠?"

"면도를 했는데도 왜 턱이 이렇게 푸릇해 보일까요?"

"푸릇한 봄날에 어디로 여행 가고 싶으세요?"

Sujets d'écriture

오늘 길을 걷다가 발견한 푸릇한 것들에 대해 써 보세요.

당신의 '푸릇한 청춘' 시절 가장 기억에 남는 일은 무엇인가요?

비 온 뒤 창밖의 푸릇한 풍경을 묘사해 보세요.

푸릇한 채소를 먹으며 건강을 챙긴 하루에 대해 기록해 보세요.

겨울이 지나고 세상이 푸릇하게 변하는 과정을 지켜본 소감을 적으세요.

Questions fréquentes

10 questions

Generally, no. For the sky, use '파랗다' (blue) or '푸르다' (deep blue). '푸릇하다' is reserved for things that have a 'greenish' or 'fresh' quality, like plants. The only exception is if the sky has a very specific, patchy, or greenish-blue tint at dawn, but even then, '푸르스름하다' is better.

It is mostly positive, associated with spring, growth, and freshness. However, it can be neutral or slightly negative when describing a bruise (멍) or a beard shadow (턱이 푸릇하다) if the person wants to look clean-shaven.

The reduplicated form '푸릇푸릇하다' is an intensifier. It suggests that the green color is appearing in many places (like many sprouts in a field) or that the overall feeling of 'fresh greenness' is very strong and vivid.

It's better to use '초록색' or '연두색' for clothes. However, if the clothing has a very natural, fresh-looking fabric or color that reminds you of spring leaves, you could poetically say '푸릇한 빛깔의 옷' (clothes of a fresh-green hue).

Since it ends in '-하다', the past tense is '푸릇했다' (informal) or '푸릇했습니다' (formal). For example: '산이 정말 푸릇했다' (The mountain was really fresh and green).

Yes, for fruits that are supposed to be green and fresh, like green apples or grapes. You can say '푸릇한 청포도' (fresh green grapes).

This is because the hair roots under the skin create a cool, bluish-green shadow. Since '푸르다' covers both blue and green, '푸릇하다' is the perfect word to describe that specific cool-toned shadow.

Only if they are very cold or look pale in a bluish way (e.g., '추워서 얼굴이 푸릇해졌다'). Otherwise, it's not a standard way to describe skin tone.

The most direct opposite in terms of state is '시들다' (to wither) or '누렇다' (to be yellowish/dead). These words imply a loss of the vitality that '푸릇하다' represents.

Yes! You'll often hear it in songs about spring, first love, or youth. It creates a very 'fresh' and 'innocent' image that fits many K-pop concepts.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes