그럼에도 불구하고
It signifies an outcome that occurs despite a preceding obstacle or condition.
Mot en 30 secondes
- Despite a preceding fact or situation.
- Indicates a contrasting or unexpected outcome.
- Used to emphasize resilience or exceptions.
Overview
‘그럼에도 불구하고’는 앞서 언급된 사실이나 상황이 있음에도 불구하고, 그것과는 다른 결과나 행동이 이어짐을 나타내는 표현입니다. 이는 논리적인 흐름에서 예상되는 결과와는 다른, 혹은 예상치 못한 방향으로 이야기가 전개될 때 사용되어 문장의 대조적인 의미를 강조하는 역할을 합니다. 이 표현은 문장의 흐름을 전환시키거나, 특정 상황에서의 어려움이나 장애물에도 불구하고 목표를 달성하려는 의지를 표현할 때 자주 등장합니다.
주로 문장과 문장을 연결하는 접속 부사구로 사용되며, 앞 문장의 내용과 뒤 문장의 내용이 대조를 이룰 때 사용됩니다. ‘그럼에도 불구하고’ 앞에는 보통 어떤 사실, 조건, 혹은 어려움이 제시되고, 뒤에는 그와 상반되는 결과나 행동이 뒤따릅니다. 때로는 문장 끝에 부사적으로 쓰여 앞선 내용에 대한 반대나 예외를 나타내기도 합니다. 문어체와 구어체 모두에서 사용되지만, 격식 있는 상황에서 더 자주 사용되는 경향이 있습니다.
이 표현은 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 어려운 환경 속에서도 성공을 거둔 이야기, 실패의 위험이 있음에도 불구하고 도전을 강행하는 상황, 혹은 부정적인 전망에도 불구하고 긍정적인 결과를 기대하는 경우 등에 활용됩니다. 학술적인 글쓰기나 공식적인 연설, 뉴스 기사 등에서 논리적인 흐름을 강조하고 대조를 명확히 하고자 할 때 자주 사용됩니다. 일상 대화에서도 상대방의 의견이나 상황을 인정하면서 자신의 다른 생각을 표현할 때 쓰일 수 있습니다.
‘하지만’, ‘그러나’와 같은 접속사와 유사한 대조의 의미를 지니지만, ‘그럼에도 불구하고’는 앞선 내용이 뒤따르는 결과에 대해 일종의 장애물이나 반대 요인으로 작용함에도 불구하고, 그러한 요인에도 불구하고 결과가 발생했다는 뉘앙스를 더 강하게 풍깁니다. 즉, 앞선 내용이 뒤의 내용과 상충될 가능성이 높거나, 뒤의 내용이 앞의 내용 때문에 일어나기 어려울 것으로 예상될 때 ‘그럼에도 불구하고’를 사용하여 그 예외적인 상황을 강조합니다. ‘오히려’는 방향이 완전히 반대이거나 예상과는 다른 결과를 나타낼 때 주로 사용되며, ‘~에도 불구하고’는 명사나 명사구 뒤에 붙어 비슷한 의미를 나타낼 수 있습니다.
Exemples
그는 오랜 투병 생활에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 희망을 잃지 않았다.
everydayDespite his long illness, he nevertheless did not lose hope.
경제 상황이 좋지 않음에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 회사는 투자를 확대하기로 결정했다.
formalDespite the poor economic conditions, the company has nevertheless decided to increase its investments.
비가 억수같이 쏟아졌어. 그럼에도 불구하고 우리는 약속을 지키러 갔지.
informalIt was pouring rain. Nevertheless, we went to keep our promise.
많은 과학적 난제에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 인류는 우주 탐사를 계속해왔다.
academicDespite numerous scientific challenges, humanity has nevertheless continued its space exploration.
Collocations courantes
Phrases Courantes
어려움에도 불구하고
despite difficulties
모든 것을 무릅쓰고
risking everything
결과에 상관없이
regardless of the outcome
Souvent confondu avec
'하지만' is a general conjunction for contrast. '그럼에도 불구하고' specifically implies that the following statement occurs *in spite of* the preceding one, often highlighting overcoming an obstacle or defying expectations.
Similar to '하지만', '그러나' introduces a contrasting idea. '그럼에도 불구하고' adds a stronger sense of persistence or unexpectedness against a stated condition.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This phrase is often used in more formal or literary contexts to create a strong sense of contrast. It emphasizes that an action or outcome occurred *despite* a preceding factor that might have suggested otherwise. Use it when you want to highlight resilience, determination, or an unexpected turn of events.
Erreurs courantes
Avoid using '그럼에도 불구하고' for simple contrasts where '하지만' or '그러나' would suffice. Ensure the preceding clause presents a condition or obstacle that makes the following clause's occurrence seem less likely or even surprising. Misplacing it can weaken the intended emphasis.
Tips
Emphasize unexpected outcomes
Use '그럼에도 불구하고' to highlight results that defy expectations or overcome challenges.
Avoid overuse in simple contrast
While it shows contrast, simpler conjunctions like '하지만' might be more appropriate for basic opposing ideas.
Resilience and perseverance
This phrase often reflects cultural values of overcoming hardship and demonstrating strong will.
Origine du mot
The phrase is composed of '그럼' (short for '그렇게 하면', meaning 'if it is done that way' or referring to a preceding situation), '에도 불구하고' (meaning 'despite' or 'in spite of'). Together, it literally means 'despite that situation'.
Contexte culturel
The phrase often appears in narratives celebrating perseverance and the human spirit's ability to overcome adversity, reflecting a cultural appreciation for resilience.
Astuce mémo
Think of someone facing a big '그럼' (problem/situation) and deciding '에도 불구하고' (even though) to proceed anyway.
Questions fréquentes
4 questions주로 두 문장 사이에 접속 부사구로 사용되거나, 문장 맨 앞에 와서 앞선 내용을 요약하며 뒤따르는 내용을 연결할 수 있습니다. 때로는 문장 끝에 부사적으로 쓰이기도 합니다.
‘하지만’은 단순한 대조를 나타내는 반면, ‘그럼에도 불구하고’는 앞선 내용이 뒤따르는 결과에 대한 장애물이나 반대 요인임에도 불구하고 그 결과가 발생했음을 강조합니다.
'~에도 불구하고'는 명사나 명사구 뒤에 붙어 비슷한 의미를 나타내는 조사 표현이고, '그럼에도 불구하고'는 문장 전체를 연결하는 접속 부사구입니다.
앞선 내용과 뒤따르는 내용 간의 대조를 명확히 하고, 예상치 못한 결과나 어려움 속에서도 이루어진 행동을 강조하여 문장의 의미를 더욱 풍부하고 설득력 있게 만듭니다.
Teste-toi
그는 많은 반대에 부딪혔지만, ______ 자신의 계획을 밀어붙였다.
앞선 내용(많은 반대)과 뒤따르는 내용(계획을 밀어붙임)이 대조를 이루며, 반대에도 불구하고 행동이 이어졌음을 나타내므로 '그럼에도 불구하고'가 가장 적절합니다.
날씨가 매우 좋지 않았음에도 불구하고, 우리는 계획대로 등산을 강행했다.
'그럼에도 불구하고'는 부정적이거나 어려운 상황(날씨가 좋지 않음)에도 불구하고 긍정적인 행동(등산을 강행함)이 이어졌음을 나타냅니다. 이는 '날씨가 나빴지만, 우리는 등산을 포기하지 않았다'는 문장과 의미가 통합니다.
그는 / 노력했다 / 실패했다 / 그럼에도 불구하고 / 다시
실패라는 부정적인 결과에도 불구하고 다시 노력하는 긍정적인 행동이 이어졌음을 나타내므로, '그럼에도 불구하고'를 사용하여 두 문장을 연결하는 것이 가장 자연스럽습니다.
Score : /3
Summary
It signifies an outcome that occurs despite a preceding obstacle or condition.
- Despite a preceding fact or situation.
- Indicates a contrasting or unexpected outcome.
- Used to emphasize resilience or exceptions.
Emphasize unexpected outcomes
Use '그럼에도 불구하고' to highlight results that defy expectations or overcome challenges.
Avoid overuse in simple contrast
While it shows contrast, simpler conjunctions like '하지만' might be more appropriate for basic opposing ideas.
Resilience and perseverance
This phrase often reflects cultural values of overcoming hardship and demonstrating strong will.
Exemples
4 sur 4그는 오랜 투병 생활에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 희망을 잃지 않았다.
Despite his long illness, he nevertheless did not lose hope.
경제 상황이 좋지 않음에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 회사는 투자를 확대하기로 결정했다.
Despite the poor economic conditions, the company has nevertheless decided to increase its investments.
비가 억수같이 쏟아졌어. 그럼에도 불구하고 우리는 약속을 지키러 갔지.
It was pouring rain. Nevertheless, we went to keep our promise.
많은 과학적 난제에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 인류는 우주 탐사를 계속해왔다.
Despite numerous scientific challenges, humanity has nevertheless continued its space exploration.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.