Signification
To ignore or tolerate a mistake.
Contexte culturel
Reflects 'snillisme', a term used to describe a tendency to be overly kind or conflict-averse in social and political life. Flat hierarchies mean managers often use this idiom to maintain good relationships rather than exercising strict power. While Norway is rule-bound, the principle of 'skjønn' (discretion) allows officials to 'se gjennom fingrene' with minor formal errors. It is considered polite to 'se gjennom fingrene' with a guest's minor social faux pas to avoid embarrassing them.
The 'Med' Rule
Always follow the phrase with 'med' if you are naming the thing you ignore. If you just say 'Jeg ser gjennom fingrene', it sounds like you are literally peeking through your hands.
Don't use for crimes
Using this for a serious crime can make you sound like you are downplaying the severity of the act.
Signification
To ignore or tolerate a mistake.
The 'Med' Rule
Always follow the phrase with 'med' if you are naming the thing you ignore. If you just say 'Jeg ser gjennom fingrene', it sounds like you are literally peeking through your hands.
Don't use for crimes
Using this for a serious crime can make you sound like you are downplaying the severity of the act.
Snillisme
Use this phrase when discussing Norwegian social dynamics to sound very culturally aware.
Teste-toi
Fyll inn riktig preposisjon.
Sjefen valgte å se gjennom fingrene ___ at han kom for sent.
Idiomet 'å se gjennom fingrene' krever alltid preposisjonen 'med' når man nevner hva som blir oversett.
Hva betyr uttrykket i denne setningen?
Læreren så gjennom fingrene med småpratingen i klasserommet.
Uttrykket betyr å bevisst ignorere en mindre feil eller regelbrudd.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Beklager at jeg glemte å vaske opp. B: Det går bra, jeg skal ___ denne gangen.
Dette er den korrekte, faste formen av idiomet.
I hvilken situasjon er det mest naturlig å bruke dette uttrykket?
Velg situasjonen som passer best.
Uttrykket brukes for bagateller og mindre feil, ikke alvorlige forbrytelser eller farlige situasjoner.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Leniency vs. Strictness
Banque d exercices
4 exercicesSjefen valgte å se gjennom fingrene ___ at han kom for sent.
Idiomet 'å se gjennom fingrene' krever alltid preposisjonen 'med' når man nevner hva som blir oversett.
Læreren så gjennom fingrene med småpratingen i klasserommet.
Uttrykket betyr å bevisst ignorere en mindre feil eller regelbrudd.
A: Beklager at jeg glemte å vaske opp. B: Det går bra, jeg skal ___ denne gangen.
Dette er den korrekte, faste formen av idiomet.
Velg situasjonen som passer best.
Uttrykket brukes for bagateller og mindre feil, ikke alvorlige forbrytelser eller farlige situasjoner.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's usually reserved for minor infractions (bagateller). For big mistakes, use 'å ignorere' or 'å dekke over'.
In Norwegian, it is 'gjennom'. In Danish, it is 'mellem'. Don't mix them up!
It is neutral. You can use it with friends, but also in a professional email.
The opposite is 'å slå hardt ned på' (to crack down hard on).
Yes, 'å se gjennom fingrene med noen' means to be lenient with that specific person.
Sometimes, depending on the context. It can imply 'snillisme' (being too kind).
Ser (present), så (past), har sett (perfect).
Yes, always definite plural.
Yes, e.g., 'Jeg vet når jeg skal være streng og når jeg kan se gjennom fingrene med småfeil.'
Not a direct one, but 'å la det gå' is more casual.
Expressions liées
å lukke øynene for
similarTo close one's eyes to something.
å bære over med
similarTo be patient with someone.
å la det passere
synonymTo let it pass.
å overse
synonymTo overlook.
å slå ned på
contrastTo crack down on.
