A2 noun Neutre #9,000 le plus courant 1 min de lecture

propina

/proˈpinɐ/
Practice it

Propina is a Portuguese word for bribe, an illicit payment to gain undue influence or advantage.

Mot en 30 secondes

  • Bribe, an illegal payment for influence.
  • Common in corruption and legal contexts.
  • Carries a strong negative connotation.

Overview

A palavra 'propina' em português refere-se a um suborno, um pagamento ilícito feito com o objetivo de obter um favor, vantagem ou para influenciar a conduta de alguém, geralmente uma pessoa em posição de poder ou autoridade. É um ato de corrupção, considerado ilegal e imoral na maioria das sociedades.

O termo 'propina' é frequentemente usado em contextos onde há suspeita ou acusação de corrupção. Pode ser empregado tanto para descrever o ato de oferecer ou receber o suborno, quanto para o valor monetário ou bem oferecido. A palavra carrega uma conotação fortemente negativa.

É comum encontrar o uso de 'propina' em notícias sobre investigações policiais, processos judiciais envolvendo funcionários públicos, empresários ou políticos. Também pode aparecer em discussões sobre ética em negócios, favorecimento em licitações, ou para agilizar processos burocráticos de forma ilegal. Em contextos informais, pode ser usada de forma mais genérica para descrever um 'agrado' ou 'presente' para conseguir algo, embora o sentido principal seja o de suborno.

Enquanto 'suborno' é um sinônimo direto e mais formal para 'propina', outras palavras podem ter significados próximos dependendo do contexto. 'Empreitada' pode se referir a um trabalho, mas em alguns contextos informais pode ter a conotação de um acordo ilícito. 'Comissão' geralmente se refere a um pagamento por um serviço legítimo, mas em casos de corrupção, pode ser usada como eufemismo para propina. 'Gratificação' ou 'presente' podem ser pagos legalmente, mas se usados para influenciar decisões, tornam-se sinônimos de propina.

Exemples

1

O empresário foi preso por oferecer propina a um fiscal.

everyday

The businessman was arrested for offering a bribe to an inspector.

2

A investigação revelou um esquema de recebimento de propinas por parte de funcionários públicos.

formal

The investigation revealed a scheme of public officials receiving bribes.

3

Dizem que ele pagou uma boa propina pra conseguir o alvará rápido.

informal

They say he paid a good bribe to get the permit quickly.

4

O estudo analisa os mecanismos de lavagem de dinheiro proveniente de propinas no setor público.

academic

The study analyzes the mechanisms of money laundering originating from bribes in the public sector.

Collocations courantes

oferecer propina to offer a bribe
receber propina to receive a bribe
pagar propina to pay a bribe
esquema de propina bribery scheme

Phrases Courantes

andar na linha

to stay on the straight and narrow (avoiding bribery/corruption)

caixa dois

slush fund (often used for undeclared money, including bribes)

Souvent confondu avec

propina vs Gratificação

'Gratificação' usually refers to a bonus or tip for good service, a legitimate extra payment. 'Propina' is specifically an illicit payment made to influence actions.

propina vs Comissão

'Comissão' typically means a fee paid for services, often in sales. While it can be used as a euphemism for 'propina' in corrupt dealings, its primary meaning is legitimate.

Modèles grammaticaux

oferecer [algo] como propina pagar propina a [alguém] receber propina por [ação]

How to Use It

Notes d'usage

Propina is a common term in Portuguese, especially in Brazil and Portugal, when discussing corruption. It is widely understood across different age groups and social strata. The word carries a strong negative moral and legal judgment.

Erreurs courantes

Learners might sometimes confuse 'propina' with legitimate payments like 'comissão' or 'gratificação'. It's crucial to remember that 'propina' inherently implies illegality and intent to corrupt.

Tips

💡

Understand the negative connotation

Always remember that 'propina' refers to an illegal and unethical act. Use it carefully and be aware of its strong negative implications.

⚠️

Avoid in formal settings unless necessary

While understood, using 'propina' might sound too direct or accusatory in very formal settings. Consider synonyms like 'suborno' if the context requires extreme formality, though 'propina' is widely recognized.

🌍

Corruption is a global issue

The concept of 'propina' (bribe) is relevant worldwide. Understanding its meaning helps in comprehending news and discussions about governance and ethics across different cultures.

Origine du mot

The word 'propina' originates from the Latin 'propinare', meaning 'to offer' or 'to give'. It evolved to specifically denote an offering made with corrupt intent.

Contexte culturel

Bribery is a significant issue in many countries, and the term 'propina' is frequently used in media reports and public discourse concerning corruption scandals, impacting political and economic spheres.

Astuce mémo

Think of 'propina' as a 'proper' payment that is actually improper – a bribe disguised as something legitimate.

Questions fréquentes

4 questions

Um presente é geralmente dado por apreço ou em ocasiões especiais e não tem a intenção de influenciar uma decisão. Uma propina, por outro lado, é sempre dada com o objetivo de obter um favor ou benefício indevido, sendo um ato ilegal e corrupto.

A palavra 'propina' é mais usada em contextos relacionados a crimes de corrupção, investigações policiais, processos judiciais e notícias sobre desvios de conduta de autoridades ou funcionários públicos.

Sim, embora o significado principal seja o de suborno, em conversas informais pode ser usada de forma mais branda para se referir a um pagamento feito para agilizar um processo ou obter um favor, mas ainda assim carrega uma conotação negativa.

Oferecer ou receber propina é crime em muitos países, sujeito a penalidades como multas pesadas, prisão e perda de cargo ou função pública. Além das consequências legais, há um forte impacto na reputação pessoal e profissional.

Teste-toi

fill blank

O político foi acusado de aceitar ______ para aprovar o projeto.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : a

A frase indica uma ação ilegal para aprovar um projeto, o que corresponde ao significado de 'propina'.

multiple choice

Qual palavra melhor descreve um pagamento ilegal para obter vantagem?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : b

'Propina' é especificamente um pagamento ilegal para obter vantagem indevida. As outras opções descrevem pagamentos geralmente legais ou com propósitos diferentes.

sentence building

Organize as palavras: 'ele', 'uma', 'negar', 'envolveu', 'propina', 'se'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

A frase 'Ele se envolveu em uma propina' é gramaticalmente correta e faz sentido, indicando que a pessoa participou de um ato de suborno.

Score : /3

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

propina Espagnol
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !