suporte
To give assistance to, especially financially; aid.
Suporte, in a financial context, means providing monetary aid to assist someone or something in need.
Mot en 30 secondes
- Financial aid provided to help someone or something.
- Can be individual, organizational, or governmental.
- Crucial for survival, development, or projects.
Summary
Suporte, in a financial context, means providing monetary aid to assist someone or something in need.
- Financial aid provided to help someone or something.
- Can be individual, organizational, or governmental.
- Crucial for survival, development, or projects.
Clarify the type of financial aid
When discussing financial support, be clear if it's a gift, loan, or investment. This avoids misunderstandings about expectations.
Distinguish from general support
Remember that 'suporte' can also mean general help (like emotional support). Specify 'suporte financeiro' when money is involved to avoid confusion.
Family financial interdependence
In many Portuguese-speaking cultures, there's a strong tradition of family members providing financial support to each other, especially to younger generations pursuing education.
Exemples
4 sur 4A ONG busca suporte financeiro para continuar seu trabalho com crianças carentes.
The NGO seeks financial support to continue its work with underprivileged children.
O governo anunciou um novo programa de suporte financeiro para pequenas e médias empresas afetadas pela crise.
The government announced a new financial support program for small and medium-sized enterprises affected by the crisis.
Meus pais me deram um super suporte financeiro quando comecei a faculdade.
My parents gave me great financial support when I started college.
A pesquisa acadêmica frequentemente depende de suporte financeiro de agências de fomento e universidades.
Academic research often depends on financial support from funding agencies and universities.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'support' in English as a 'port' for money, helping it reach where it's needed. 'Suporte financeiro' is the port for financial aid.
Overview
A palavra 'suporte' em português, quando utilizada no sentido de auxílio financeiro, descreve a ação de prover recursos monetários para ajudar alguém ou alguma entidade. Este tipo de suporte é vital em diversas situações, desde o apoio a famílias em dificuldades até o financiamento de projetos de pesquisa ou de empresas em fase inicial. A natureza deste auxílio pode variar, sendo pontual ou contínuo, formal ou informal, mas seu objetivo principal é sempre aliviar ou suprir uma necessidade financeira.
O termo 'suporte financeiro' é frequentemente empregado para especificar a natureza da ajuda. Pode ser usado em contextos de doações, patrocínios, subsídios, empréstimos ou investimentos. A expressão 'dar suporte' ou 'oferecer suporte' é comum para indicar a ação de prover essa ajuda. Por exemplo, uma empresa pode oferecer suporte financeiro a uma ONG, ou pais podem dar suporte financeiro aos filhos universitários.
Este tipo de suporte é comum em contextos de assistência social, onde governos ou instituições ajudam cidadãos com dificuldades econômicas. No mundo empresarial, é visto em investimentos de capital de risco (venture capital) ou em programas de aceleração de startups. Na esfera pessoal, pais que sustentam seus filhos adultos, ou amigos que se ajudam mutuamente com dinheiro, também estão oferecendo suporte financeiro. Projetos culturais e científicos frequentemente dependem de suporte financeiro para serem realizados.
Enquanto 'apoio' é um sinônimo geral, 'suporte' no contexto financeiro é mais específico. 'Patrocínio' implica uma troca, onde o patrocinador recebe visibilidade em troca do dinheiro. 'Doação' geralmente não espera retorno. 'Subsídio' é uma ajuda formal, muitas vezes governamental, para atividades específicas. 'Financiamento' pode ser um empréstimo que precisa ser pago com juros. 'Suporte financeiro' abrange uma gama mais ampla de ajuda monetária, com ou sem expectativa de retorno direto.
Notes d'usage
In Portuguese, 'suporte' specifically referring to financial aid is often clarified with 'financeiro' (e.g., 'suporte financeiro'). While 'suporte' alone can imply financial help in certain contexts, adding 'financeiro' removes ambiguity. It's commonly used in formal and semi-formal settings like business, government, and news reporting.
Erreurs courantes
Learners might sometimes use 'suporte' alone when 'apoio' or 'ajuda' would be more fitting for non-financial assistance. Conversely, failing to add 'financeiro' when discussing monetary aid might lead to confusion with other types of support.
Astuce mémo
Think of 'support' in English as a 'port' for money, helping it reach where it's needed. 'Suporte financeiro' is the port for financial aid.
Origine du mot
The word 'suporte' comes from the Latin 'supportare', meaning 'to carry up' or 'to sustain'. This root implies holding something up or providing a foundation, which aligns with the idea of financial backing.
Contexte culturel
The concept of financial support is culturally significant, reflecting societal values of mutual aid, family responsibility, and institutional support systems. Access to and provision of financial support can heavily influence social mobility and economic stability within communities.
Exemples
A ONG busca suporte financeiro para continuar seu trabalho com crianças carentes.
everydayThe NGO seeks financial support to continue its work with underprivileged children.
O governo anunciou um novo programa de suporte financeiro para pequenas e médias empresas afetadas pela crise.
formalThe government announced a new financial support program for small and medium-sized enterprises affected by the crisis.
Meus pais me deram um super suporte financeiro quando comecei a faculdade.
informalMy parents gave me great financial support when I started college.
A pesquisa acadêmica frequentemente depende de suporte financeiro de agências de fomento e universidades.
academicAcademic research often depends on financial support from funding agencies and universities.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
buscar suporte financeiro
to seek financial support
oferecer suporte financeiro
to offer financial support
precisar de suporte
to need support
Souvent confondu avec
'Apoio' is a broader term for help or backing, which can be emotional, moral, or practical, not exclusively financial. 'Suporte' often implies a more structured or substantial form of assistance, and in the financial context, it's specifically about money.
'Ajuda' is a general term for assistance or aid. While 'suporte financeiro' is a type of 'ajuda', 'ajuda' itself can refer to any kind of help, big or small, material or immaterial.
Modèles grammaticaux
Clarify the type of financial aid
When discussing financial support, be clear if it's a gift, loan, or investment. This avoids misunderstandings about expectations.
Distinguish from general support
Remember that 'suporte' can also mean general help (like emotional support). Specify 'suporte financeiro' when money is involved to avoid confusion.
Family financial interdependence
In many Portuguese-speaking cultures, there's a strong tradition of family members providing financial support to each other, especially to younger generations pursuing education.
Teste-toi
Complete a frase com a palavra mais adequada:
A fundação oferece ____ financeiro para projetos culturais que visam a preservação do patrimônio histórico.
A palavra 'suporte' encaixa-se perfeitamente no contexto de ajuda financeira oferecida pela fundação.
Escolha a opção que melhor completa a frase:
Os pais decidiram dar ____ aos filhos para que pudessem abrir o próprio negócio.
Neste contexto, 'suporte' refere-se à ajuda financeira que os pais ofereceram para a abertura do negócio dos filhos.
Organize as palavras para formar uma frase coerente sobre ajuda financeira:
empresa / ofereceu / suporte / financeiro / startups / inovadoras / A
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que a empresa providenciou ajuda monetária a startups.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsEnquanto 'suporte financeiro' é uma ajuda monetária mais geral, 'patrocínio' geralmente envolve uma contrapartida, como publicidade ou visibilidade para quem oferece o dinheiro. O patrocínio está mais ligado a eventos ou projetos que podem promover a marca ou organização patrocinadora.
Não necessariamente. O suporte financeiro pode ser uma doação, um subsídio ou um auxílio sem a obrigação de devolução. No entanto, também pode se referir a um investimento ou empréstimo, que geralmente implica algum tipo de retorno financeiro ou pagamento futuro.
O suporte financeiro pode vir de diversas fontes. Indivíduos (como familiares), empresas (através de investimentos ou responsabilidade social corporativa), organizações sem fins lucrativos, fundações e governos são exemplos de entidades que podem oferecer suporte financeiro.
É comum em situações de necessidade, como auxílio a estudantes, apoio a famílias de baixa renda, financiamento de startups, manutenção de ONGs, projetos de pesquisa e desenvolvimento, e recuperação de desastres. Basicamente, onde há uma carência de recursos monetários.
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
