Signification
Being prepared prevents trouble.
Contexte culturel
In traditional Romanian villages, the 'paznic' (watchman) was a respected figure. This proverb reflects the communal trust in vigilance as a way to protect the entire village's assets. Romanian parents are known for being very protective (e.g., the fear of 'curent' or drafts). This proverb is often the 'motto' for this protective parenting style. There is a strong cultural link between this proverb and the religious saying 'Cine se păzește, Dumnezeu îl păzește' (God protects those who protect themselves). In Romanian business culture, being overly optimistic can be seen as naive. Using this proverb shows that you are a 'gospodar' (good manager) who considers all risks.
Use it to justify yourself
If someone calls you 'paranoid' for being careful, this proverb is your perfect cultural shield.
Don't over-articulate
Say it with a natural, flowing rhythm. It's a proverb, so it should sound like a single unit of thought.
Signification
Being prepared prevents trouble.
Use it to justify yourself
If someone calls you 'paranoid' for being careful, this proverb is your perfect cultural shield.
Don't over-articulate
Say it with a natural, flowing rhythm. It's a proverb, so it should sound like a single unit of thought.
The 'Grandma' factor
Using this will immediately make you sound like a wise Romanian elder. Use it sparingly for maximum effect.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct words.
Paza _____ trece _____ rea.
The proverb requires the feminine forms 'bună' and 'primejdia'.
In which situation is it most appropriate to use this proverb?
You are deciding whether to take an umbrella even though it's sunny.
The proverb is about prevention and taking action *before* trouble starts.
Which of these is the correct literal meaning of the proverb?
What does 'Paza bună trece primejdia rea' literally mean?
'Paza' is guard, 'bună' is good, 'trece' is passes/overcomes, and 'primejdia rea' is bad danger.
Complete the dialogue.
A: Ar trebui să salvăm fișierul acum? B: Da, ____.
Saving a file is a preventive action, making this the correct proverb.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesPaza _____ trece _____ rea.
The proverb requires the feminine forms 'bună' and 'primejdia'.
You are deciding whether to take an umbrella even though it's sunny.
The proverb is about prevention and taking action *before* trouble starts.
What does 'Paza bună trece primejdia rea' literally mean?
'Paza' is guard, 'bună' is good, 'trece' is passes/overcomes, and 'primejdia rea' is bad danger.
A: Ar trebui să salvăm fișierul acum? B: Da, ____.
Saving a file is a preventive action, making this the correct proverb.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes, though often ironically or when talking to parents. However, its core message remains very relevant in modern contexts like tech and travel.
No. If you change the words, it stops being a proverb and just becomes a regular sentence. Stick to the 'frozen' form.
It's neutral to formal. It's perfectly fine in a business meeting or a casual chat with a neighbor.
'Pază' implies active watching or guarding (like a sentry), while 'protecție' is a more general term for protection.
Not directly, but it aligns with Orthodox Christian values of personal responsibility and prudence.
Expressions liées
Mai bine să previi decât să vindeci
synonymBetter to prevent than to cure.
Cine se păzește, Dumnezeu îl păzește
similarGod protects those who protect themselves.
Măsoară de zece ori și taie o dată
similarMeasure ten times and cut once.
După război, mulți viteji se arată
contrastAfter the war, many heroes appear.
