To decide means to settle a matter by making a choice.
Mot en 30 secondes
- Expresses the act of making a final choice.
- Used to show firm commitment to an action.
- Commonly followed by 'أن' or a preposition.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يقرر' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو ينتمي إلى الجذر (ق ر ر). يعبر الفعل عن عملية عقلية تسبق التنفيذ، حيث يقوم الشخص بوزن الخيارات المتاحة ثم اختيار مسار واحد. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يتبعه حرف الجر 'أن' متبوعاً بفعل مضارع (يقرر أن يذهب) أو حرف الجر 'بـ' متبوعاً باسم (يقرر بشأن الأمر). يمكن استخدامه في سياقات شخصية أو مهنية. 3) السياقات الشائعة: يستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن الخطط (يقرر السفر)، وفي سياقات العمل (يقرر المدير ترقية الموظف)، وفي السياقات القانونية أو الرسمية (يقرر القاضي الحكم). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف عن 'يختار'؛ فالاختيار هو عملية انتقاء بين بدائل، بينما 'يقرر' تعني حسم الأمر والبدء في التنفيذ. كما يختلف عن 'يعزم'، حيث أن 'يعزم' تركز أكثر على النية القوية، بينما 'يقرر' تركز على النتيجة النهائية للقرار.
Exemples
قررتُ السفر إلى دبي.
everydayI decided to travel to Dubai.
يقرر المدير موعد الاجتماع.
formalThe manager decides the meeting time.
ماذا قررت أن تفعل؟
informalWhat have you decided to do?
قررت اللجنة تغيير القوانين.
academicThe committee decided to change the laws.
Collocations courantes
Phrases Courantes
أنا قررت
I have decided
ليس قراري
It is not my decision
اتخذ قرارك
Make your decision
Souvent confondu avec
Choosing refers to selecting one option from many, whereas deciding refers to the mental process of concluding a course of action.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'يقرر' is highly versatile and used across all levels of formality. It is most commonly used in the past tense 'قررت' to express a completed decision. Ensure correct conjugation based on the subject pronoun.
Erreurs courantes
Learners often confuse 'يقرر' with 'يختار'. Another mistake is omitting the 'أن' particle when following up with a verb. Always check for proper preposition usage.
Tips
Use with 'أن' for actions
Always pair 'يقرر' with 'أن' followed by a verb to express what you have decided to do. It makes your sentences flow naturally.
Don't confuse with 'يختار'
Remember that deciding is a mental process of concluding, while choosing is simply selecting an item from a list.
Decision making in culture
In many Arabic cultures, 'قرار' carries weight, especially when made by elders or leaders, reflecting respect for authority.
Origine du mot
Derived from the Arabic root Q-R-R, which relates to stability and settling. A decision is what settles the mind's confusion.
Contexte culturel
In Arab society, decisions are often discussed within family units. The word 'قرار' implies responsibility and accountability.
Astuce mémo
Think of the root 'Q-R-R' as 'settling' something down. Like a decision that settles in your mind.
Questions fréquentes
4 questionsنعم، 'يختار' تعني الانتقاء بين أشياء، بينما 'يقرر' تعني اتخاذ قرار نهائي أو حسم أمر ما بعد تفكير.
يمكنك قول 'قررتُ أن أدرس العربية'، حيث يتبع الفعل 'أن' والمصدر المؤول.
هو فعل محايد يستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية بشكل واسع.
الاسم هو 'قرار'، والذي يعني النتيجة التي تم التوصل إليها.
Teste-toi
لقد ___ أن أبدأ تعلم اللغة العربية اليوم.
الفعل المناسب للسياق هو 'قررت' لأنه يعبر عن اتخاذ قرار.
Score : /1
Summary
To decide means to settle a matter by making a choice.
- Expresses the act of making a final choice.
- Used to show firm commitment to an action.
- Commonly followed by 'أن' or a preposition.
Use with 'أن' for actions
Always pair 'يقرر' with 'أن' followed by a verb to express what you have decided to do. It makes your sentences flow naturally.
Don't confuse with 'يختار'
Remember that deciding is a mental process of concluding, while choosing is simply selecting an item from a list.
Decision making in culture
In many Arabic cultures, 'قرار' carries weight, especially when made by elders or leaders, reflecting respect for authority.
Exemples
4 sur 4قررتُ السفر إلى دبي.
I decided to travel to Dubai.
يقرر المدير موعد الاجتماع.
The manager decides the meeting time.
ماذا قررت أن تفعل؟
What have you decided to do?
قررت اللجنة تغيير القوانين.
The committee decided to change the laws.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
