To decide means to settle a matter by making a choice.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses the act of making a final choice.
- Used to show firm commitment to an action.
- Commonly followed by 'أن' or a preposition.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يقرر' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو ينتمي إلى الجذر (ق ر ر). يعبر الفعل عن عملية عقلية تسبق التنفيذ، حيث يقوم الشخص بوزن الخيارات المتاحة ثم اختيار مسار واحد. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يتبعه حرف الجر 'أن' متبوعاً بفعل مضارع (يقرر أن يذهب) أو حرف الجر 'بـ' متبوعاً باسم (يقرر بشأن الأمر). يمكن استخدامه في سياقات شخصية أو مهنية. 3) السياقات الشائعة: يستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن الخطط (يقرر السفر)، وفي سياقات العمل (يقرر المدير ترقية الموظف)، وفي السياقات القانونية أو الرسمية (يقرر القاضي الحكم). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف عن 'يختار'؛ فالاختيار هو عملية انتقاء بين بدائل، بينما 'يقرر' تعني حسم الأمر والبدء في التنفيذ. كما يختلف عن 'يعزم'، حيث أن 'يعزم' تركز أكثر على النية القوية، بينما 'يقرر' تركز على النتيجة النهائية للقرار.
مثالها
قررتُ السفر إلى دبي.
everydayI decided to travel to Dubai.
يقرر المدير موعد الاجتماع.
formalThe manager decides the meeting time.
ماذا قررت أن تفعل؟
informalWhat have you decided to do?
قررت اللجنة تغيير القوانين.
academicThe committee decided to change the laws.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
أنا قررت
I have decided
ليس قراري
It is not my decision
اتخذ قرارك
Make your decision
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Choosing refers to selecting one option from many, whereas deciding refers to the mental process of concluding a course of action.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'يقرر' is highly versatile and used across all levels of formality. It is most commonly used in the past tense 'قررت' to express a completed decision. Ensure correct conjugation based on the subject pronoun.
اشتباهات رایج
Learners often confuse 'يقرر' with 'يختار'. Another mistake is omitting the 'أن' particle when following up with a verb. Always check for proper preposition usage.
Tips
Use with 'أن' for actions
Always pair 'يقرر' with 'أن' followed by a verb to express what you have decided to do. It makes your sentences flow naturally.
Don't confuse with 'يختار'
Remember that deciding is a mental process of concluding, while choosing is simply selecting an item from a list.
Decision making in culture
In many Arabic cultures, 'قرار' carries weight, especially when made by elders or leaders, reflecting respect for authority.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root Q-R-R, which relates to stability and settling. A decision is what settles the mind's confusion.
بافت فرهنگی
In Arab society, decisions are often discussed within family units. The word 'قرار' implies responsibility and accountability.
راهنمای حفظ
Think of the root 'Q-R-R' as 'settling' something down. Like a decision that settles in your mind.
سوالات متداول
4 سوالنعم، 'يختار' تعني الانتقاء بين أشياء، بينما 'يقرر' تعني اتخاذ قرار نهائي أو حسم أمر ما بعد تفكير.
يمكنك قول 'قررتُ أن أدرس العربية'، حيث يتبع الفعل 'أن' والمصدر المؤول.
هو فعل محايد يستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية بشكل واسع.
الاسم هو 'قرار'، والذي يعني النتيجة التي تم التوصل إليها.
خودت رو بسنج
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
لقد ___ أن أبدأ تعلم اللغة العربية اليوم.
الفعل المناسب للسياق هو 'قررت' لأنه يعبر عن اتخاذ قرار.
🎉 امتیاز: /1
Summary
To decide means to settle a matter by making a choice.
- Expresses the act of making a final choice.
- Used to show firm commitment to an action.
- Commonly followed by 'أن' or a preposition.
Use with 'أن' for actions
Always pair 'يقرر' with 'أن' followed by a verb to express what you have decided to do. It makes your sentences flow naturally.
Don't confuse with 'يختار'
Remember that deciding is a mental process of concluding, while choosing is simply selecting an item from a list.
Decision making in culture
In many Arabic cultures, 'قرار' carries weight, especially when made by elders or leaders, reflecting respect for authority.
مثالها
4 از 4قررتُ السفر إلى دبي.
I decided to travel to Dubai.
يقرر المدير موعد الاجتماع.
The manager decides the meeting time.
ماذا قررت أن تفعل؟
What have you decided to do?
قررت اللجنة تغيير القوانين.
The committee decided to change the laws.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
