Signification
Hidden from public view.
Contexte culturel
Theater is a high-status activity in Russia. Being 'behind the scenes' at the Bolshoi is a dream for many, representing access to an elite, magical world. During the Soviet era, the 'real' politics happened in the shadows (за кулисами), while the public saw only unanimous votes. This created a deep cultural association between the phrase and 'real power'. Russian bloggers use 'закулисье' (the noun form) constantly to build trust with their audience by showing 'real' life. Russian literature often uses theatrical metaphors to critique society, viewing social roles as 'masks' and the truth as being 'backstage'.
Use the noun 'закулисье'
If you want to talk about the 'world' behind the scenes as a concept, use the noun 'закулисье' (neuter). Example: 'Тайны политического закулисья'.
Watch the case!
Remember: 'Где?' (Where?) = за кулисами (Instrumental). 'Куда?' (To where?) = за кулисы (Accusative).
Signification
Hidden from public view.
Use the noun 'закулисье'
If you want to talk about the 'world' behind the scenes as a concept, use the noun 'закулисье' (neuter). Example: 'Тайны политического закулисья'.
Watch the case!
Remember: 'Где?' (Where?) = за кулисами (Instrumental). 'Куда?' (To where?) = за кулисы (Accusative).
Political nuance
In Russian news, 'закулисные договорённости' often has a negative, slightly suspicious connotation.
Teste-toi
Fill in the correct form of 'кулисы' with the preposition 'за'.
Никто не знал, что происходит ________ этой сделки.
We need the Instrumental case for location ('where?').
Which sentence uses the phrase figuratively?
Выберите предложение с переносным значением:
This refers to secret political processes, not a physical theater.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
— Как они смогли договориться так быстро? — Я думаю, они всё решили ________ ещё вчера.
It implies they made a secret deal before the public announcement.
Match the situation to the use of 'за кулисами'.
Match: 1. Theater tour, 2. Political scandal, 3. Movie making-of.
B is literal movement, A is political metaphor, C is production context.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesНикто не знал, что происходит ________ этой сделки.
We need the Instrumental case for location ('where?').
Выберите предложение с переносным значением:
This refers to secret political processes, not a physical theater.
— Как они смогли договориться так быстро? — Я думаю, они всё решили ________ ещё вчера.
It implies they made a secret deal before the public announcement.
Match: 1. Theater tour, 2. Political scandal, 3. Movie making-of.
B is literal movement, A is political metaphor, C is production context.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it can be neutral (e.g., the making of a movie) or even positive (e.g., the hard work behind a success). However, in politics, it often implies a lack of transparency.
It's better to say 'на кухне' or 'внутренняя кухня' (internal kitchen) for the metaphorical 'behind the scenes' of a restaurant.
'В кулуарах' is strictly for politics and formal events. 'За кулисами' is broader and can apply to anything from a theater to a family drama.
Technically 'за кулисой' exists, but the idiom is almost always plural: 'за кулисами'.
You can say 'кадры за кулисами' or simply 'бэкстейдж' (backstage), which is a common loanword in modern Russian.
Yes! 'За кулисами матча' refers to what happens in the locker rooms or during training.
Yes, it's neutral enough for professional contexts, especially when discussing project management or preparation.
Not necessarily lying, but it implies that the full truth is not being shown publicly.
The verb 'происходить' (to happen) is the most frequent partner: 'Что там происходит за кулисами?'
Yes, it's a poetic way to talk about your private life or internal thoughts.
Expressions liées
в кулуарах
similarIn the corridors/lobbies.
под ковром
similarUnder the rug.
за спиной
similarBehind someone's back.
негласно
synonymUnofficially / silently.
выйти на сцену
contrastTo come onto the stage.
