Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun

okno

When discussing 'okno' at the C1 level, we move beyond basic identification to more nuanced usage and idiomatic expressions. Consider phrases like 'pogledati skozi okno,' which literally means 'to look through the window' but can also imply contemplation or observing a situation from a certain perspective.

Furthermore, 'okno' can be used metaphorically, such as 'odpreti okno v svet,' meaning 'to open a window to the world,' suggesting new opportunities or broader understanding. You might also encounter 'zaprto okno' (a closed window) to symbolize missed chances or a lack of openness.

Understanding these uses enriches your comprehension and allows for more sophisticated expression when talking about views, perspectives, and opportunities in Slovenian.

Entraîne-toi Exemples

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

short

Écriture 1/5

short

Expression orale 1/5

short

Écoute 1/5

short

Quoi apprendre ensuite

Apprends ensuite

vrata miza stol

Avancé

polkno okenska polica okenski okvir

Exemples par niveau

Sonce sije skozi okno in ogreva sobo.

The sun shines through the window and warms the room.

skozi + accusative case

Odprl sem okno, da bi zračil stanovanje.

I opened the window to air out the apartment.

odpreti (perfective verb)

Poglej skozi okno, kakšno je vreme zunaj.

Look through the window, what's the weather like outside.

pogledati (perfective verb)

Ptice pojejo na drevesu pred mojim oknom.

Birds sing on the tree in front of my window.

pred + instrumental case

Zaprla je okno, ker je začelo deževati.

She closed the window because it started to rain.

zapreti (perfective verb)

Na okenski polici so rože v lončkih.

There are flowers in pots on the windowsill.

na + locative case

Otroci so risali na zamegljeno okno.

The children drew on the foggy window.

na + accusative case (drawing *on* something)

Potrebno je očistiti vsa okna v hiši.

It is necessary to clean all the windows in the house.

vsa okna (plural accusative)

Expressions idiomatiques

"Skozi okno metati denar."

To throw money out the window. (To waste money.)

Če kupuješ stvari, ki jih ne potrebuješ, samo skozi okno mečeš denar.

neutral

"Odpreti okno v svet."

To open a window to the world. (To broaden one's horizons.)

Potovanja so odprla okno v svet zame.

neutral

"Zaprta okna in vrata."

Closed windows and doors. (Being isolated or closed off from new ideas.)

Nekateri ljudje imajo zaprta okna in vrata za vse novo.

neutral

"Gledati skozi prste (nekaj/nekomu)."

To look through one's fingers (at something/someone). (To overlook something, to be lenient, to turn a blind eye.)

Tokrat mu bom gledal skozi prste, a naslednjič ne bo tako.

neutral

"Okna duše."

Windows of the soul. (Referring to the eyes.)

Pravijo, da so oči okna duše.

neutral

"Polomiti vsa okna."

To break all the windows. (To cause a big mess or disaster, often figuratively.)

S svojim nepremišljenim dejanjem je polomil vsa okna.

informal

"Mimo oken."

Past the windows. (To avoid something or someone.)

Že dolgo hodim mimo oken te trgovine, a nikoli ne vstopim.

neutral

"Okno priložnosti."

Window of opportunity.

Imamo le majhno okno priložnosti, zato moramo hitro ukrepati.

neutral

"Puščati odprto okno."

To leave a window open. (To leave an option or possibility open.)

Vedno je dobro puščati odprto okno za pogajanja.

neutral

"Videti skozi okno."

To see through the window. (Literal, but also can imply a superficial understanding.)

Vidim skozi okno, da dežuje.

neutral