A1 noun Neutral 2 min read

okno

/ˈóːknɔ/
Practice it

The word 'okno' is the fundamental Slovenian term for window, used in domestic, automotive, and digital contexts.

Word in 30 Seconds

  • A physical opening in a wall for light and ventilation.
  • Used for both building windows and computer graphical interfaces.
  • A neuter noun following the standard 'mesto' declension pattern.

Pregled

Beseda 'okno' je samostalnik srednjega spola, ki v slovenskem jeziku zavzema osrednje mesto pri opisu bivalnega okolja. Etimološko je beseda tesno povezana z besedo 'oko', kar nakazuje na funkcijo okna kot 'očesa' hiše, skozi katerega zgradba 'gleda' v svet in skozi katerega v prostor prihaja svetloba. Na ravni A1 je to ena prvih besed, ki se jih naučimo pri opisu hiše ali stanovanja. Njena slovnična struktura je preprosta, saj sledi sklanjatvi za srednji spol (okno, okna, oknu, okno, o oknu, z oknom).

Vzorci uporabe

V fizičnem smislu okna odpiramo (da prezračimo), zapiramo (ko je mraz), čistimo ali pomivamo (da so prozorna) ter skoznje gledamo. Pogosto uporabljamo predlog 'skozi' v kombinaciji s tožilnikom: 'Gledam skozi okno.' Prav tako je pogosta uporaba predloga 'na', ko govorimo o policah: 'Roža stoji na oknu.' V množini se oblika spremeni v 'okna', kar je ključno pri opisovanju večjih zgradb ali opravil, kot je 'pomivanje oken'.

Pogosti konteksti

Poleg arhitekture se je pomen besede razširil na digitalni svet. Vsak uporabnik računalnika se srečuje z 'okni' programov. Tu beseda ohranja svojo metaforično vrednost – je okvir, skozi katerega vidimo določeno vsebino. Poleg tega besedo najdemo v avtomobilskem kontekstu, kjer govorimo o stranskih oknih, čeprav se pogosto uporablja tudi beseda 'šipa'.

Primerjava s podobnimi besedami

Besedo 'okno' včasih zamenjujemo z besedama 'lina' ali 'izložba'. 'Lina' je običajno majhna, ozka odprtina (npr. v gradu), medtem ko je 'izložba' (shop window) veliko okno trgovine, namenjeno razstavljanju blaga. Za razliko od 'vrat', ki so namenjena fizičnemu prehodu oseb, je okno namenjeno vizualnemu stiku in ventilaciji. V prenesenem pomenu 'okno v svet' pomeni možnost za spoznavanje novih stvari.

Examples

1

Gledam skozi okno in vidim dež.

everyday

I am looking through the window and I see rain.

2

Vljudno vas prosim, da zaprete okno.

formal

I kindly ask you to close the window.

3

Vrgel je denar skozi okno.

informal

He threw money out the window.

4

Okno priložnosti se hitro zapira.

academic

The window of opportunity is closing fast.

Common Collocations

odpreti okno to open a window
umiti okna to wash the windows
strešno okno skylight / roof window

Common Phrases

vreči skozi okno

to waste (lit. throw through the window)

okno v svet

a window to the world

Often Confused With

okno vs oko

Oko means 'eye'. While they share an etymological root, 'okno' is an object and 'oko' is a body part.

okno vs vrata

Vrata means 'door'. Doors are for walking through; windows are for looking through or letting air in.

Grammar Patterns

skozi okno (through the window) na oknu (on the window/windowsill) ob oknu (by the window)

How to Use It

Usage Notes

The word 'okno' is neutral and used across all registers of Slovenian. In technical contexts, it refers to UI windows in operating systems. When used in the plural 'okna', it can sometimes colloquially refer to the Windows OS.

Common Mistakes

English speakers often forget that 'okno' is neuter, mistakenly using masculine endings for adjectives. Another mistake is using the wrong case after 'skozi' (it must be the accusative case).

Tips

💡

Master the Neuter Gender Endings

Since 'okno' is neuter, adjectives describing it must also end in -o, such as 'odprto okno' (open window).

⚠️

Don't Confuse with Eye

While 'okno' and 'oko' (eye) share a root, 'okno' is a standard neuter noun, while 'oko' has irregular plural forms (oči).

🌍

Slovenian Windows and Flowers

In Slovenian culture, especially in rural areas, windows are traditionally decorated with red carnations (nageljni).

Word Origin

Derived from the Proto-Slavic word '*okъno', which comes from '*oko' (eye), referring to the window as the eye of the building.

Cultural Context

In traditional Slovenian architecture, windows were often small to keep the heat in. Today, large windows are a sign of modern design, but the tradition of putting flowers on windowsills remains very strong.

Memory Tip

Think of 'okno' as the 'eye' (oko) of the house. You open (O-pen) the O-kno.

Frequently Asked Questions

4 questions

Beseda okno je srednjega spola (to okno).

V računalništvu uporabljamo isto besedo, npr. 'odpri novo okno v brskalniku'.

Šipa se nanaša na steklo v oknu, medtem ko okno predstavlja celoten okvir in odprtino.

Množina je: okna (imenovalnik), oken (rodilnik), oknom (dajalnik) itd.

Test Yourself

fill blank

Prosim, zapri ___, ker piha.

Correct! Not quite. Correct answer: okno

V tem stavku potrebujemo tožilnik ednine, ki je enak imenovalniku.

multiple choice

Kaj pomeni 'gledati skozi okno'?

Correct! Not quite. Correct answer: To look through the window

Predlog 'skozi' v slovenščini pomeni 'through'.

sentence building

je / odprto / Okno / .

Correct! Not quite. Correct answer: Okno je odprto.

Standardni besedni red v slovenščini: Osebni zaimek/samostalnik + glagol + pridevnik.

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

okno Polish okno Slovak okno Czech
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!