A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

okno

/ˈɔk.nɔ/
Practice it

The word 'okno' is a versatile A1-level noun used for physical windows, computer windows, and time gaps.

واژه در 30 ثانیه

  • A physical opening in a wall for light and air.
  • A digital window in computer software interfaces.
  • A metaphorical time slot or opportunity in schedules.

Overview

Słowo 'okno' jest jednym z najbardziej podstawowych rzeczowników w języku polskim. Odnosi się przede wszystkim do elementu architektonicznego, ale jego znaczenie ewoluowało wraz z rozwojem technologii i języka potocznego. Jest to rzeczownik rodzaju nijakiego (to okno), co determinuje końcówki przymiotników i czasowników z nim powiązanych.

Usage Patterns

W codziennej komunikacji 'okno' najczęściej łączy się z czasownikami określającymi czynności fizyczne: otwierać, zamykać, myć, uchylać, czy wyglądać przez nie. W liczbie mnogiej (okna) często pojawia się w kontekście remontów lub porządków domowych. Warto zwrócić uwagę na odmianę, zwłaszcza w dopełniaczu liczby mnogiej, gdzie forma brzmi 'okien' (brak okien), co jest typowe dla rzeczowników nijakich z ruchomym 'e'.

Common Contexts

Poza architekturą, 'okno' jest kluczowym terminem w informatyce (okno przeglądarki, okno dialogowe). W kontekście edukacyjnym lub zawodowym 'okienko' oznacza przerwę między zajęciami lub spotkaniami. Istnieje również 'okno pogodowe', czyli krótki czas sprzyjających warunków atmosferycznych, oraz 'okno transferowe' w sporcie.

Similar Words Comparison

'Okno' to termin ogólny. 'Witryna' to duże okno wystawowe w sklepie. 'Lufcik' to małe, dodatkowe okienko służące tylko do wentylacji. 'Bulaj' to specyficzne, okrągłe okno na statku lub w samolocie. Choć wszystkie te słowa opisują otwory z szybami, 'okno' pozostaje najbardziej uniwersalne i najczęściej stosowane w każdym domu.

مثال‌ها

1

Otwórz okno, potrzebujemy świeżego powietrza.

everyday

Open the window, we need some fresh air.

2

Wszystkie okna w biurze muszą być zamknięte po godzinie osiemnastej.

formal

All windows in the office must be closed after 6 PM.

3

Siedzę przy oknie i piję kawę.

informal

I am sitting by the window and drinking coffee.

4

Współczesna architektura kładzie duży nacisk na duże okna i naturalne doświetlenie.

academic

Modern architecture places great emphasis on large windows and natural lighting.

ترکیب‌های رایج

okno dachowe skylight / roof window
parapet okienny windowsill
myć okna to wash windows

عبارات رایج

wyrzucać pieniądze przez okno

to throw money down the drain

okno na świat

window to the world (opportunity)

mieć okienko

to have a gap in one's schedule

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

okno vs oko

Oko means 'eye'. While related historically, 'okno' is the physical object in a wall.

okno vs szyba

Szyba is the glass pane itself. Okno is the whole structure including the frame and handle.

الگوهای دستوری

otwierać/zamykać okno (Biernik) wyglądać przez okno (Biernik) siedzieć przy oknie (Miejscownik)

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral and used in all registers. In digital contexts, it is the standard term for a software window. When referring to a gap in a schedule, the diminutive 'okienko' is more common than the base form 'okno'.

اشتباهات رایج

English speakers often try to use 'w okno' for 'through the window', but 'przez okno' is the only correct form for looking through. Another error is using the masculine gender; remember it is 'to okno', not 'ten okno'.

Tips

💡

Remember the Neuter Gender Endings

Since 'okno' is neuter, use 'to' (to okno) and adjectives ending in '-e' (duże okno).

⚠️

Don't confuse okno with oko

While they share an etymological root, 'okno' is a window and 'oko' is an eye. Their plural forms are very different (okna vs. oczy).

🌍

The Importance of Firanki

In many Polish homes, windows are traditionally decorated with 'firanki' (lace curtains) to ensure privacy and aesthetics.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Slavic word 'okъno', which comes from 'oko' (eye). Historically, windows were considered the 'eyes' of a house.

بافت فرهنگی

In Poland, cleaning windows is a symbolic part of preparations for major holidays like Easter and Christmas. It is often said that 'neighbors judge you by your windows'.

راهنمای حفظ

Think of the word 'Open'. Windows are made to be Opened, and 'Okno' starts with the same letter 'O'.

سوالات متداول

4 سوال

W liczbie mnogiej: Mianownik - okna, Dopełniacz - okien, Celownik - oknom, Biernik - okna, Narzędnik - oknami, Miejscownik - oknach.

Oznacza to marnowanie pieniędzy na rzeczy niepotrzebne lub wydawanie ich w sposób bardzo nieprzemyślany.

Okienko to zdrobnienie od okna. Może oznaczać małe okno, przerwę w planie lekcji lub stanowisko obsługi w banku lub na poczcie.

Poprawna forma to 'wyglądać przez okno'. Używamy przyimka 'przez' z biernikiem.

خودت رو بسنج

fill blank

Proszę, zamknij ___, bo jest mi zimno.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: okno

Czasownik 'zamknij' wymaga biernika (kogo? co?), a dla rodzaju nijakiego biernik jest taki sam jak mianownik.

multiple choice

Patrzę ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: przez okno

'Przez' to przyimek oznaczający ruch lub patrzenie na wylot przez jakąś barierę.

sentence building

myć / Mama / lubi / nie / okien

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mama nie lubi myć okien.

To jest najbardziej naturalny szyk zdania w języku polskim: Podmiot + przeczenie + czasownik + dopełnienie.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

okno Czech okno Slovak okno Slovenian
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!