Signification
To try to help but actually cause harm.
Contexte culturel
In Sweden, there is a strong cultural taboo against 'curling' (as in the sport). 'Curlingföräldrar' (curling parents) are those who sweep all obstacles out of their children's way. Doing a 'björntjänst' is the primary criticism leveled against these parents. The concept of 'Jantelagen' indirectly relates here; by doing someone a 'björntjänst' that makes them look better than they are, you are disrupting the social equilibrium of the group. Swedish management style is often consensus-based and non-hierarchical. A manager who 'helps' too much by making all decisions is seen as doing the team a 'björntjänst' by stifling democratic participation. There is a documented 'semantic shift' in Sweden where younger generations use 'björntjänst' to mean 'a huge favor'. Language purists (Språkpoliser) often write angry letters to newspapers about this.
Don't use it for 'Big Favor'
If you want to say 'huge favor', use 'en jättetjänst' or 'en jättestor tjänst' instead.
The 'Someone' Rule
Always try to include the person you are doing the favor for: 'göra MIG/DIG/HENNE en björntjänst'.
Signification
To try to help but actually cause harm.
Don't use it for 'Big Favor'
If you want to say 'huge favor', use 'en jättetjänst' or 'en jättestor tjänst' instead.
The 'Someone' Rule
Always try to include the person you are doing the favor for: 'göra MIG/DIG/HENNE en björntjänst'.
Use it in debates
This is a very powerful word in Swedish debates about education and social welfare. It sounds very intelligent and nuanced.
Teste-toi
Vilket scenario beskriver en björntjänst?
Välj det alternativ som bäst passar in på idiomet.
B är en björntjänst eftersom du vill vara snäll (låta kompisen sova) men resultatet blir dåligt (han misslyckas på tentan).
Fyll i de saknade orden i meningen.
Om du alltid städar efter din tonåring gör du ______ en ______.
Meningen kräver ett indirekt objekt (honom/henne) och idiomet 'björntjänst'.
Matcha situationen med rätt uttryck.
En pappa betalar alla sin dotters böter så att hon aldrig lär sig att parkera lagligt.
Detta är ett klassiskt exempel på en björntjänst: välmenande hjälp som hindrar lärande.
Slutför dialogen.
A: Jag gav min katt choklad för att den såg hungrig ut. B: Men vet du inte att choklad är giftigt för katter? Du gjorde den verkligen en ______!
Både 'björntjänst' och 'otjänst' fungerar, men 'björntjänst' är det vanligaste idiomet här.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesVälj det alternativ som bäst passar in på idiomet.
B är en björntjänst eftersom du vill vara snäll (låta kompisen sova) men resultatet blir dåligt (han misslyckas på tentan).
Om du alltid städar efter din tonåring gör du ______ en ______.
Meningen kräver ett indirekt objekt (honom/henne) och idiomet 'björntjänst'.
En pappa betalar alla sin dotters böter så att hon aldrig lär sig att parkera lagligt.
Detta är ett klassiskt exempel på en björntjänst: välmenande hjälp som hindrar lärande.
A: Jag gav min katt choklad för att den såg hungrig ut. B: Men vet du inte att choklad är giftigt för katter? Du gjorde den verkligen en ______!
Både 'björntjänst' och 'otjänst' fungerar, men 'björntjänst' är det vanligaste idiomet här.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
8 questionsYes, the result is always negative, even if the intention was positive.
Yes! 'Jag gjorde mig själv en björntjänst när jag drack kaffe så sent.' (I did myself a disservice by drinking coffee so late.)
Because of the fable where a bear accidentally kills a man while trying to help him.
It is neutral. You can use it with your boss or with your children.
There isn't a single idiomatic opposite, but you could say 'en verklig tjänst' (a real service) or 'en ovärderlig hjälp' (invaluable help).
No, it is always a noun used with the verb 'göra'. You cannot say 'Jag björntjänstade honom'.
Constantly. It is one of the most common idioms in the Swedish language.
No, that's not a real term. You might be thinking of a 'bear market' (björnmarknad) in finance, which is unrelated.
Expressions liées
stjälpa istället för att hjälpa
synonymTo overturn instead of helping.
en otjänst
similarA disservice.
curla
builds onTo remove all obstacles for someone.
björnkram
contrastA big, warm hug.
