Signification
To speak without thinking.
Contexte culturel
In Turkey, 'losing face' by losing control of one's speech is a serious social error. This idiom acts as a linguistic mirror, forcing the speaker to realize they are acting beneath their dignity. This phrase is a staple in Turkish soap operas. It is almost always used during the 'climax' of an episode where a secret is revealed or a betrayal is confronted. The concept of 'Hıfz-ı lisan' (guarding the tongue) was a major theme in Ottoman moral philosophy. This idiom is the modern, colloquial descendant of those high-brow moral warnings. With the rise of social media, Turkish influencers often use this phrase to call out 'trolls' or people who leave hateful comments without thinking.
The Warning Power
If you want to sound like a native speaker during an argument, use the imperative 'Ağzından çıkanı kulağın duysun!' It's much more impactful than just saying 'Be quiet'.
Possessive Match
Always double-check your possessive suffixes. If you say 'Ağzından çıkanı kulağım duymuyor,' it sounds like you are literally deaf to their words, not that they are being irrational.
Signification
To speak without thinking.
The Warning Power
If you want to sound like a native speaker during an argument, use the imperative 'Ağzından çıkanı kulağın duysun!' It's much more impactful than just saying 'Be quiet'.
Possessive Match
Always double-check your possessive suffixes. If you say 'Ağzından çıkanı kulağım duymuyor,' it sounds like you are literally deaf to their words, not that they are being irrational.
Softening the Blow
When apologizing for something you said, use this idiom to shift the blame from your 'intent' to your 'emotions'. It shows you didn't mean the words.
Teste-toi
Fill in the blanks with the correct possessive suffixes.
O kadar sinirlendim ki ağzım___ çıkanı kulağ___ duymadı.
Since the subject is 'I' (sinirlendim), the suffixes must be first-person singular: ağzımdan and kulağım.
Which situation best fits the idiom 'ağzından çıkanı kulağı duymamak'?
Hangi durumda bu deyimi kullanırız?
The idiom describes speaking nonsense or hurtful things due to anger or lack of control.
Complete the dialogue with the appropriate form of the idiom.
Ali: 'Senden nefret ediyorum, bir daha yüzünü görmek istemiyorum!' Can: 'Ali, çok ağır konuşuyorsun. Şu an ________________.'
Can is speaking to Ali (second person), so the suffixes must be -ın (your mouth) and -ın (your ear).
Match the warning to the context.
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
This is a classic warning used when someone is being verbally abusive or irrational.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesO kadar sinirlendim ki ağzım___ çıkanı kulağ___ duymadı.
Since the subject is 'I' (sinirlendim), the suffixes must be first-person singular: ağzımdan and kulağım.
Hangi durumda bu deyimi kullanırız?
The idiom describes speaking nonsense or hurtful things due to anger or lack of control.
Ali: 'Senden nefret ediyorum, bir daha yüzünü görmek istemiyorum!' Can: 'Ali, çok ağır konuşuyorsun. Şu an ________________.'
Can is speaking to Ali (second person), so the suffixes must be -ın (your mouth) and -ın (your ear).
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
This is a classic warning used when someone is being verbally abusive or irrational.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt can be. If you say it to someone, you are essentially telling them they are being irrational or out of control. Use it with caution.
Yes, though less common. If someone is making crazy promises because they are so happy, you can use it jokingly.
There is no difference in meaning. 'İşitmemek' is just a bit more formal or old-fashioned.
Ağzımdan çıkanı kulağım duymuyor.
Not really, but you can say 'Ne dediğini bilmiyor' for a similar meaning.
Absolutely not. It is far too informal and implies a lack of professional composure.
Yes, you can use it to describe an angry email or a social media post.
Yes, it is a standard idiom known and used throughout the country.
There isn't a single idiom, but 'ölçüp biçerek konuşmak' (to speak by measuring and weighing) is the conceptual opposite.
Yes, parents often say this to children who are being disrespectful.
Expressions liées
pot kırmak
similarTo make a gaffe or social blunder.
çam devirmek
similarTo say something very inappropriate or hurtful by mistake.
dilini tutmak
contrastTo hold one's tongue.
ağzı bozuk
specialized formSomeone who uses foul language habitually.
