The video owner has disabled playback on external websites.

This video is no longer available on YouTube.

This video cannot be played right now.

Watch on YouTube

Débloquez les outils d'apprentissage IA

Inscrivez-vous pour accéder à des outils puissants qui vous aident à apprendre plus vite avec chaque vidéo.

Explication de scne Chasseur de phrases Rvision par flashcards Pratique de répétition Répondre
S'inscrire gratuitement
B1 Intermédiaire Coréen 6:32 Educational

가장 어렵다는 한국어 유머 통역하기 (기생충 최성재 Sharon Choi 유머 통역 모음)

따오민 · 1,848,196 vues · Ajouté il y a 2 mois

Statistiques d apprentissage

B1

Niveau CECRL

5/10

Difficulté

Sous-titres (87 segments)

00:00

편 해도 돼 그렇죠 아야 over 2

00:08

오 오오 예 오

00:13

m 와 1 생겼어요 3rd

00:17

안녕하세요 따옴 입니다 오늘은 샤론 최 최 성 제 통역사 님 의 유모

00:22

통역에 대해 다뤄 보려고 합니다

00:24

기생충 팀이 어디 레이스를 하는 동안 큰 이바지를 한 최성 대통령 싸는

00:28

이제 굳이 긴 소개가 필요 없을 정도로 유명인사가 되었습니다

00:32

최성재 통역사 님의 통역이 뛰어난 점에 대해서는 지난 영상에서 자세히

00:36

다뤄 봤으니 궁금하신분들은 상단의 링크를 이용해 주세요

00:40

자 본론으로 돌아가서 한국어 유머를 영어로 옮기면 웃기지 않을 때가 많죠

00:45

문화 차이도 있겠지만 한국어 와는 다른 어둠과 정확하지 않은 단어 선택

00:49

때문에 경우도 많습니다

00:50

최성재 통역사 님은 한국어 유머를 적합한 단어와 순으로 옮겨서 외국인

00:55

관객들을 대상으로 기생충 팀의 유머가 성공할 수 있도록 공원 햇죠

01:00

그래서 오늘은 최성재 님이 인터뷰 준 유머를 통 격한 장면들을

01:03

모아봤습니다

01:05

영상 함께 1시적 뭐 나도 쪽에서 되도록 말을 안하고 싶어요 스토리를

01:10

모르고 가서 봐야 점이 있거든요

Sous-titres complets disponibles dans le lecteur vidéo

Entraînez-vous avec des exercices

Générez des exercices de vocabulaire, grammaire et compréhension à partir de cette vidéo

Vocabulaire et grammaire Quiz de compréhension Examen IELTS Pratique de l'crit
S'inscrire pour pratiquer

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Inscris-toi pour débloquer toutes les fonctionnalités

Suis ta progression, sauvegarde du vocabulaire et entraîne-toi

S'inscrire gratuitement Connexion

Vidéos liées

해리포터작가 J.K.롤링 하버드 졸업 연설| 실패의 이점과 상상력의 중요성 | 영어 한글자막 | 동기부여영상

B1 20:51

한국인들이 발음하기 어려운 영어 단어 - 미국인 빌리

B1 7:06

Lee Hyo Lee: "You should've flirted with me" [How Do You Play? Ep 46]

B1 1:59

시간과 정성이 필요한 대나무 기름 '죽력' 제조 과정 | 전통 방식 그대로 만드는 죽력 | 극한직업 | #골라듄다큐

B1 11:23

(오마이걸) 막내 향한 리더의 사랑 (효정&아린 순간들) 아린맘

B1 8:32
따오민

따오민

Apprendre les langues gratuitement

S'inscrire gratuitement