The video owner has disabled playback on external websites.

This video is no longer available on YouTube.

This video cannot be played right now.

Watch on YouTube

AI学習ツールを解放

登録して、すべての動画からより速く学べる強力なツールにアクセスしましょう。

シーン解説 フレーズハンター カードで復習 シャドーイング練習 トークバック
無料で登録
B1 中級 韓国語 6:32 Educational

가장 어렵다는 한국어 유머 통역하기 (기생충 최성재 Sharon Choi 유머 통역 모음)

따오민 · 1,848,174 回視聴 · 追加日 2ヶ月前

学習統計

B1

CEFRレベル

5/10

難易度

字幕 (87 セグメント)

00:00

편 해도 돼 그렇죠 아야 over 2

00:08

오 오오 예 오

00:13

m 와 1 생겼어요 3rd

00:17

안녕하세요 따옴 입니다 오늘은 샤론 최 최 성 제 통역사 님 의 유모

00:22

통역에 대해 다뤄 보려고 합니다

00:24

기생충 팀이 어디 레이스를 하는 동안 큰 이바지를 한 최성 대통령 싸는

00:28

이제 굳이 긴 소개가 필요 없을 정도로 유명인사가 되었습니다

00:32

최성재 통역사 님의 통역이 뛰어난 점에 대해서는 지난 영상에서 자세히

00:36

다뤄 봤으니 궁금하신분들은 상단의 링크를 이용해 주세요

00:40

자 본론으로 돌아가서 한국어 유머를 영어로 옮기면 웃기지 않을 때가 많죠

00:45

문화 차이도 있겠지만 한국어 와는 다른 어둠과 정확하지 않은 단어 선택

00:49

때문에 경우도 많습니다

00:50

최성재 통역사 님은 한국어 유머를 적합한 단어와 순으로 옮겨서 외국인

00:55

관객들을 대상으로 기생충 팀의 유머가 성공할 수 있도록 공원 햇죠

01:00

그래서 오늘은 최성재 님이 인터뷰 준 유머를 통 격한 장면들을

01:03

모아봤습니다

01:05

영상 함께 1시적 뭐 나도 쪽에서 되도록 말을 안하고 싶어요 스토리를

01:10

모르고 가서 봐야 점이 있거든요

完全な字幕は動画プレーヤーで利用可能

練習問題に挑戦

この動画から語彙・文法・読解の練習問題を作成

語彙と文法 読解クイズ IELTS試験 ライティング練習
登録して練習

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！

登録してすべての機能を解放しよう

進捗を追跡、単語を保存、演習で練習しよう

無料で登録 ログイン

関連動画

(자막CC)【한국어 말하기】 마스터 코리안 고급 6급, 토론하기 : SNS에 대해서 Korean conversation about Social Media, Master Korean

B1 10:45

“100만원 인테리어 끝” 6평 원룸 100만원으로 집꾸미기 인테리어 필수템 Top10🔥 6평 원룸 꾸미기｜집꾸미기｜자취 ｜공간분리｜오피스텔｜오늘의집｜쿠팡｜이케아｜다이소

B1 15:16

새벽 6시에 일어나는 한국 시골의 아침일상. 건강 도시락 싸고 냉장고 정리, 냉이 페스토, 간장 새우장 만드는 하루 일과 | 냥숲 vlog

B1 13:14

(Kor)돈없고 빽없는 사람이 더 좋은 곳으로 가려면 | 정문정 '더 좋은 곳으로 가자', '무례한 사람에게 웃으며 대처하는 법' 저자 | 자기계발 성공 | 세바시 1351회

B1 19:46

하정우,전지현,이정재 주연 영화 암살(2015) Teaser

B1 0:48
따오민

따오민

無料で語学を始める

無料で登録