विषय (은/는) बनाम कर्ता (이/가) का अंतर
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 은/는 for topics (what you are talking about) and 이/가 for subjects (who/what did the action).
- 은/는 sets the topic: 'As for X, ...' (e.g., 저는 학생이에요).
- 이/가 identifies the subject: 'It is X that...' (e.g., 누가 학생이에요? 제가 학생이에요).
- Use 은/는 for contrast, use 이/가 for new information.
Overview
은/는) और 'Subject Particle' (이/가) का उपयोग बिल्कुल अलग तरीके से होता है।은/는 (Topic Particle) का उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी चीज़ के बारे में बात शुरू कर रहे होते हैं—इसे आप हिंदी के 'के बारे में' (about) या वाक्य के 'मुख्य केंद्र बिंदु' के रूप में सोच सकते हैं। वहीं, 이/가 (Subject Particle) का उपयोग तब होता है जब हम किसी विशेष 'कर्ता' (doer) या 'पहचान' (identification) पर जोर दे रहे होते हैं। हिंदी में हम अक्सर कर्ता को सीधे वाक्य के शुरू में रख देते हैं (जैसे: 'मैं खाना खा रहा हूँ'), लेकिन कोरियाई में यह तय करना कि 'मैं' के साथ 은 लगेगा या 가, पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या कहना चाह रहे हैं। यह सिर्फ व्याकरण नहीं है, यह एक 'बातचीत का नज़रिया' है। इस पाठ में हम विस्तार से समझेंगे कि कैसे ये पार्टिकल्स आपके वाक्यों को अधिक स्वाभाविक (natural) बनाते हैं।- 1
은/는(Topic Particle): इसे हिंदी के संदर्भ में 'विषय-चिह्न' मानिए। जब आप कहते हैं저는 학생입니다(मैं छात्र हूँ), तो यहाँ저는का मतलब है 'मेरे बारे में बात करूँ तो, मैं छात्र हूँ'। यह हिंदी के 'तो' (जैसे: 'मैं तो छात्र हूँ') के भाव के करीब है। यह किसी पुरानी जानकारी या चर्चा के विषय को स्थापित करता है।
- 1
이/가(Subject Particle): इसे 'कर्ता-चिह्न' मानिए। यह हिंदी के 'ने' (कर्ता कारक) या विशेष बल देने वाले 'ही' के करीब है। जब आप कहते हैं누가 했어요?(किसने किया?), तो उत्तर होगा제가 했어요(मैंने किया)। यहाँ제가पर जोर है कि 'मैंने ही किया है'।
은/는 का उपयोग करते हैं, तो आप एक सामान्य जानकारी दे रहे हैं। अगर आप 이/가 का उपयोग करते हैं, तो आप किसी खास व्यक्ति या वस्तु की पहचान को उजागर कर रहे हैं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में 'वह लड़का' (सामान्य) बनाम 'वही लड़का' (विशेष पहचान)।는 (neun) | 은 (eun) |가 (ga) | 이 (i) |사과(सेब - स्वर पर खत्म) ->사과는(Topic) /사과가(Subject)책(किताब - व्यंजन पर खत्म) ->책은(Topic) /책이(Subject)
저+가=제가(मैं)나+가=내가(मैं - अनौपचारिक)너+가=네가(तुम)무엇+가=뭐가(क्या)
- 1
이/가का उपयोग (नई जानकारी या विशिष्ट पहचान):
이/가 का उपयोग करें। जैसे: 저기 꽃이 있어요 (वहाँ फूल है)। यहाँ फूल 'नया' है। या जब आप किसी विशिष्ट व्यक्ति को चुनते हैं: 누가 밥을 먹었어요? (किसने खाना खाया?) -> 철수가 먹었어요 (चोलसू ने खाया - यानी चोलसू ही वह व्यक्ति है)।- 1
은/는का उपयोग (पुरानी जानकारी या तुलना):
김치는 맛있어요 (किमची स्वादिष्ट है) - यह एक सामान्य तथ्य है। या तुलना के लिए: 커피는 마셨는데, 차는 안 마셨어요 (कॉफी तो पी ली, लेकिन चाय नहीं पी)। यहाँ 'तो' का भाव स्पष्ट है।- 1सापेक्ष उपवाक्य (Relative Clauses):
이/가 आता है। जैसे: [내가 좋아하는] 사람 (जो व्यक्ति मुझे पसंद है)। यहाँ 나는 का प्रयोग गलत होगा।- 1नई जानकारी के साथ
은/는का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'मैं एक सेब खा रहा हूँ' का अनुवाद나는 사과는 먹어요कर देते हैं। यह गलत है क्योंकि सेब यहाँ नई जानकारी है। सही होगा나는 사과를 먹어요(यहाँ를ऑब्जेक्ट है, लेकिन이/가के साथ भी사과가आता है अगर आप 'सेब' पर जोर दे रहे हैं)।
- 1उपवाक्य में
은/는का प्रयोग: हिंदी में हम 'वह लड़का जो मेरा दोस्त है' बोलते हैं। कोरियाई में[내 친구는] 사람कहना गलत है, क्योंकि उपवाक्य में हमेशा이/가आता है। यह हिंदी की संरचना (जहाँ हम 'जो' का उपयोग करते हैं) और कोरियाई की संरचना (जहाँ पार्टिकल का उपयोग होता है) के बीच के अंतर को न समझने के कारण होता है।
- 1हर जगह
은/는का प्रयोग: हिंदी में हम हर वाक्य में 'मैं' या 'वह' का प्रयोग करते हैं। कोरियाई में अगर आप हर वाक्य में저는लगाएंगे, तो आप रोबोटिक लगेंगे। जब विषय वही हो, तो उसे हटा देना ही बेहतर है।
은/는) | Subject Particle (이/가) |- 1क्या मैं हमेशा
은/는का उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, उपवाक्यों (relative clauses) में이/가अनिवार्य है। - 2
제가और내가में क्या अंतर है?제가विनम्र (polite) है,내가अनौपचारिक (casual) है। - 3कैसे पता करें कि क्या नया है और क्या पुराना? अगर आप पहली बार किसी चीज़ के बारे में बता रहे हैं (जैसे: 'वहाँ एक कुत्ता है'), तो वह नया है (
가का प्रयोग करें)। अगर आप उसके बारे में आगे बात कर रहे हैं ('वह कुत्ता काला है'), तो वह पुराना है (는का प्रयोग करें)। - 4क्या ये पार्टिकल्स हिंदी के 'ने/को' के विकल्प हैं? नहीं, ये कर्ता और विषय को परिभाषित करते हैं, जबकि 'को' (ऑब्जेक्ट) के लिए
을/를का उपयोग होता है। बस इतना ही!
Particle Attachment Rules
| Particle | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
은
|
Consonant
|
학생은
|
As for student
|
|
는
|
Vowel
|
나는
|
As for me
|
|
이
|
Consonant
|
책이
|
Book (subject)
|
|
가
|
Vowel
|
사과가
|
Apple (subject)
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
나는
|
난
|
|
내가
|
내
|
|
너는
|
넌
|
|
네가
|
네
|
Meanings
These particles define the role of a noun in a sentence. 은/는 marks the topic or theme, while 이/가 marks the specific subject of a verb or adjective.
Topic Marker
Introduces the subject matter of the conversation.
“오늘 날씨는 좋아요.”
“저는 김치를 좋아해요.”
Subject Marker
Focuses on the specific actor or state.
“비가 와요.”
“누가 왔어요?”
Contrastive Marker
Highlights a difference between two things.
“사과는 먹지만 배는 안 먹어요.”
“한국어는 재미있어요.”
Reference Table
| स्थिति (Context) | 은/는 का इस्तेमाल | 이/가 का इस्तेमाल | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
नयी जानकारी
|
नहीं
|
हाँ
|
비가 와요 (बारिश शुरू हुई)
|
|
पुराना/जाना-पहचाना टॉपिक
|
हाँ
|
नहीं
|
그 영화는 재미있어요
|
|
किसने किया? (Emphasis)
|
नहीं
|
हाँ
|
제가 했어요 (मैंने किया)
|
|
तुलना (A vs B)
|
दोनों में हाँ
|
नहीं
|
나는 좋은데 너는 왜?
|
|
Relative Clause के अंदर
|
बिल्कुल नहीं
|
ज़रूरी है
|
내가 좋아하는 음식
|
|
आम सच्चाई (General Truth)
|
हाँ
|
कमज़ोर
|
한국어는 어려워요
|
औपचारिकता का स्तर
저는 학생입니다. (Self-introduction)
저는 학생이에요. (Self-introduction)
나는 학생이야. (Self-introduction)
나 학생임. (Self-introduction)
은/는 vs 이/가 — फैसला कैसे लें?
이/가 इस्तेमाल करें
- नयी जानकारी First mention, unexpected event
- किसने/क्या पर ज़ोर Answering '누가?' '뭐가?'
- Relative Clauses के अंदर 내가 만든, 내가 좋아하는
- अचानक हुई घटना Sudden events (갑자기)
은/는 इस्तेमाल करें
- जाना-पहचाना टॉपिक Already mentioned, background
- तुलना (A vs B) A는 ... B는 ... patterns
- आम सच्चाई General truths (Cats are cute)
- बातचीत शुरू करने वाले शब्द 사실은, 보통은, 원래는
पार्टिकल्स की आमने-सामने तुलना
은/는 vs 이/가 — फैसला लेने का तरीका
क्या यह शब्द किसी छोटे वाक्य (clause) के अंदर है?
क्या यह चीज़ बातचीत में पहली बार आई है?
क्या आप इसकी तुलना किसी और चीज़ से कर रहे हैं?
वाक्य के प्रकार के हिसाब से चुनाव
हमेशा 이/가
- • 누가? 뭐가? (सवाल)
- • 갑자기 + नया शब्द
- • Relative clauses के अंदर
- • 제가 할게요 (ज़िम्मेदारी लेना)
हमेशा 은/는
- • A는 ... B는 ... (तुलना)
- • 저는 ... (अपना परिचय)
- • 사실은, 보통은 (शुरुआती शब्द)
- • किसी कैटेगरी की आम सच्चाई
दोनों हो सकते हैं
- • वाक्य की शुरुआत वाला कर्ता
- • 저는 बनाम 제가 (फ्रेम बनाम ज़ोर)
- • 음식은 बनाम 음식이 (टॉपिक बनाम नयी बात)
कोई नहीं — 도 लगाओ
- • 저도 (मैं भी)
- • 비도 (बारिश भी)
- • 음식도 (खाना भी)
स्तर के अनुसार उदाहरण
저는 학생이에요.
I am a student.
이것은 책이에요.
This is a book.
날씨가 좋아요.
The weather is good.
사과가 맛있어요.
The apple is delicious.
저는 한국어를 공부하지만 친구는 영어를 공부해요.
I study Korean, but my friend studies English.
누가 왔어요?
Who came?
비가 와요.
It is raining.
저는 커피는 안 마셔요.
As for coffee, I don't drink it.
그 영화는 재미있지만 이 영화는 지루해요.
That movie is fun, but this one is boring.
제가 어제 산 옷이 예뻐요.
The clothes I bought yesterday are pretty.
한국 음식은 매운 것이 많아요.
Korean food has many spicy things.
선생님이 교실에 계세요.
The teacher is in the classroom.
제가 찾던 책이 바로 이것입니다.
The book I was looking for is exactly this one.
그는 돈은 많지만 행복하지 않아요.
He has a lot of money, but he isn't happy.
어제는 비가 왔지만 오늘은 날씨가 맑아요.
It rained yesterday, but today the weather is clear.
꽃이 피었습니다.
The flowers have bloomed.
그는 성격은 좋으나 일 처리가 미숙하다.
His personality is good, but his work handling is immature.
범인이 누구인지가 밝혀졌습니다.
Who the culprit is has been revealed.
이 문제는 우리가 해결해야 할 과제입니다.
This problem is the task we must solve.
그가 말한 것은 사실이 아닙니다.
What he said is not the truth.
바람은 불어도 꽃은 피어난다.
Even if the wind blows, the flowers bloom.
그가 그토록 원하던 것이 바로 이것이었나.
Was this really what he wanted so much?
지식은 힘이나 지혜는 그보다 더 중요하다.
Knowledge is power, but wisdom is more important than that.
어느 누가 이 상황을 이해할 수 있겠는가.
Who could possibly understand this situation?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix topic markers with object markers.
Learners mix subject and object markers.
Learners don't know when to switch.
सामान्य गलतियाँ
나는 사과가 좋아해요.
나는 사과를 좋아해요.
날씨는 좋아요.
날씨가 좋아요.
누구는 왔어요?
누가 왔어요?
이것은 책이.
이것은 책이에요.
저는 한국어는 공부해요.
저는 한국어를 공부해요.
친구가 밥은 먹었어요.
친구가 밥을 먹었어요.
오늘이 날씨가 좋아요.
오늘은 날씨가 좋아요.
그는 돈이 많지만 행복하지 않아요.
그는 돈은 많지만 행복하지 않아요.
내가 학교에 가요.
저는 학교에 가요.
비가 오면은 안 가요.
비가 오면 안 가요.
그것이 사실은 아닙니다.
그것은 사실이 아닙니다.
वाक्य संरचनाएँ
저는 ___을/를 좋아해요.
___이/가 예뻐요.
___은/는 맛있지만 ___은/는 맛없어요.
제가 ___이/가 된 이유는 ___입니다.
Real World Usage
저는 비빔밥이요.
저는 김철수입니다.
오늘 날씨가 좋습니다.
나 밥 먹음.
제 강점은 성실함입니다.
여기가 어디예요?
पहली बार वाली बात
तुलना में दोनों तरफ '은/는'
छोटे वाक्यों (Clauses) का नियम
ऑफिस में '제가' का जादू
सवाल पर ध्यान दो
Smart Tips
Always use '저는' (Topic) to start.
Use '날씨가' (Subject) instead of '날씨는'.
Use '제가' (Subject) to emphasize 'I'.
Use '은/는' for both items.
उच्चारण
Linking
Particles often link to the preceding noun.
Intonation
Topic markers often have a slightly higher pitch.
Contrastive
사과는↗ 먹어요.
Implies 'as for apples, I eat them (but not others)'.
याद करें
स्मृति सहायक
은/는 is the 'Headline' (Topic), 이/가 is the 'Actor' (Subject).
दृश्य संबंध
Imagine a stage. The person standing in the spotlight is the Subject (이/가). The background scenery that stays the same is the Topic (은/는).
Rhyme
Topic is 은/는, Subject is 이/가, use them right, and you'll go far.
Story
In a village, the Mayor (Topic) always wears a hat marked '은/는'. He stands still. The children (Subjects) run around with hats marked '이/가'. When you talk about the village, you mention the Mayor first. When you talk about who is running, you mention the children.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day, alternating between topic and subject markers.
सांस्कृतिक नोट्स
Strict adherence to particle usage is expected in formal settings.
Particles are often dropped or changed for emphasis.
Particles are frequently omitted in text messaging.
These particles evolved from ancient Korean case markers.
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 어때요?
누가 한국어를 가르쳐요?
한국 음식은 좋아해요?
이 영화는 어땠어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
갑자기 전화___ 왔어요. (अचानक फोन आया।)
कहना है: 'मौसम अच्छा है पर ट्रैफिक खराब है।'
Find and fix the mistake:
나는 좋아하는 음식이 떡볶이예요.
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
음식이 맛있는데 가격이 좀 비싸요.
Score: /5
अभ्यास प्रश्न
8 exercises저는 학생___.
오늘 날씨___ 좋아요.
Find and fix the mistake:
나는 사과가 좋아해요.
좋아요 / 날씨가 / 오늘
As for me, I am a teacher.
은/는
한국어 / 재미있어요 / 은/는
사과___
Score: /8
Practice Bank
13 exercises갑자기 고양이___ 들어왔어요.
일___ 바쁜데 건강___ 괜찮아요.
제___ 만든 음식을 드셔 보세요.
मैं तो ठीक हूँ, पर मेरा दोस्त मुश्किल में है।
अचानक एक कुत्ता दिखाई दिया।
내가 / 본 / 영화가 / 지루했어요
커피는 / 괜찮은데 / 차는 / 더 좋아요
사실은 제가 모른 사실이에요.
저는 학생이고, 제가 공부를 열심히 해요.
कोई पूछता है कि आखिरी कुकी किसने खाई। सबसे नेचुरल जवाब क्या है?
आप कहना चाहते हैं 'सच तो ये है कि एक समस्या आ गई है।'
जोड़ी मिलाएँ:
जोड़ी मिलाएँ:
Score: /13
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
This happens when you have a topic and a subject in the same sentence, e.g., `저는(Topic) 날씨가(Subject) 좋아요`.
Yes, in casual speech, they are often dropped.
Use `저는` for neutral/polite and `제가` when you are the specific subject.
Yes, 은/는 is for topics, 이/가 is for specific subjects.
It depends on the particle attached, not the noun itself.
Use 은 or 이.
Use 는 or 가.
Yes, they are essential in both writing and speaking.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
は/が (wa/ga)
Korean particles change based on consonant/vowel endings, while Japanese particles do not.
Word order / Articles
English has no direct equivalent to the 'topic' marker.
Topic-comment structure
Chinese uses word order and context, not particles.
Cases (Nominative/Accusative)
German cases are for grammatical function, not discourse function.
Subject pronouns
Spanish lacks a topic marker.
Case endings (I'rab)
Arabic cases are strictly grammatical.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)
Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
तो दूर की बात है / (커녕)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)
Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
