उदासीनता व्यक्त करना: Wusuowei (无所谓) का उपयोग कैसे करें
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {无所谓|wúsuǒwèi} to express that you don't care, it doesn't matter, or you are indifferent to a situation.
- Use as a standalone response: 'A: {去哪儿|qùnǎr}? B: {无所谓|wúsuǒwèi}.'
- Use as a predicate: '{吃什么|chīshénme}都{无所谓|wúsuǒwèi}.'
- Use to describe an attitude: '他这人很{无所谓|wúsuǒwèi}.'
Overview
不重要 कहते हैं? 没关系? वहीं टाइप करना बंद करें। आपको 无所谓 की आवश्यकता है। यह चीनी भाषा में उदासीनता व्यक्त करने का सबसे बेहतरीन तरीका है। चाहे आप नेटफ्लिक्स शो चुन रहे हों, ऑनलाइन हेटर्स से निपट रहे हों, या बस सुबह 8 बजे की क्लास सह रहे हों, यह वही वाक्यांश है जिसकी आपको आवश्यकता है।无所谓 के जादू को समझें। शाब्दिक रूप से, 无 का अर्थ है «नहीं» या «कोई नहीं,» 所 का अनुवाद «स्थान» या «वह जो» है, और 谓 का अर्थ «कहना» या «पुकारना» है। इसे एक साथ रखें, और ऐतिहासिक रूप से इसका अर्थ है «इसके बारे में कहने के लिए कुछ नहीं।»我不知道 (मुझे नहीं पता) के विपरीत, जो ज्ञान की कमी को दर्शाता है, 无所谓 वरीयता या भावनात्मक लगाव की कमी को दर्शाता है।无 को तनाव को रोकने वाली दीवार के रूप में सोचें। जब कोई आपसे कोई ऐसा सवाल पूछता है जो आपको तनाव देता है, तो अपनी 无 दीवार खड़ी करें और कहें «मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है» — 无所谓!How This Grammar Works
无所谓 एक स्टेटिव क्रिया या विशेषण के रूप में कार्य करता है। इसका मतलब है कि यह एक क्रिया के बजाय होने की स्थिति (परवाह न करने की स्थिति) का वर्णन करता है। क्योंकि यह एक विशेषण की तरह काम करता है, आपको मूल वाक्य में इससे पहले 是 (होना) क्रिया की आवश्यकता नहीं है।对 के साथ जोड़ सकते हैं। या, आप इसका उपयोग 还是 के साथ कर सकते हैं।- औपचारिक/पेशेवर:
我对此无所谓(इस मामले के संबंध में मेरी कोई मजबूत प्राथमिकता नहीं है।) - *मीटिंग में उपयोग करें।* - रोजमर्रा/अनौपचारिक:
我都无所谓(मुझे किसी भी चीज़ से कोई आपत्ति नहीं है।) - *दोस्तों के साथ उपयोग करें।* - अधीर/नाराज़:
无所谓了(जो भी हो, मैं इससे ऊब चुका हूँ।) - *रूममेट के साथ बहस करते समय उपयोग करें।*
Formation Pattern
了 या 啦 जोड़ सकते हैं।
无所谓 (+ 了/啦)
对 (की ओर/को) का उपयोग करें।
对 + संज्ञा/विषय + 无所谓
还是 (या) और क्रियाविशेषण 都 (सभी/दोनों) का उपयोग करें।
还是 + विकल्प बी, (विषय) + 都 + 无所谓
无所谓啦 | जो भी हो / कोई बात नहीं।
他对钱无所谓 | उसे पैसे की परवाह नहीं है।
去还是不去，我都无所谓 | चाहे हम जाएँ या नहीं, मुझे परवाह नहीं है।
我其实无所谓 | मुझे वास्तव में परवाह नहीं है।
无所谓.
我对成绩无所谓.
及格还是不及格，我都无所谓.
When To Use It
你想吃披萨还是汉堡？ (क्या आप पिज्जा या बर्गर चाहते हैं?)我都无所谓，你点吧。 (मुझे सच में कोई परवाह नहीं है, तुम ऑर्डर करो।)你对加班有什么看法？ (ओवरटाइम पर आपके क्या विचार हैं?)我无所谓。 (मुझे परवाह नहीं है।) - *यह उदासीन लगता है!*
Common Mistakes
- गलती 1:
无所谓के बजाय没关系का उपयोग करना।
没关系 का अर्थ है 'यह ठीक है/कोई बात नहीं' माफ़ी के जवाब में। 'मेरी कोई प्राथमिकता नहीं है' कहने के लिए आपको 无所谓 का उपयोग करना होगा।- गलती 2:
是जोड़ना।
我是无所谓 न कहें जब तक कि आप जोर न दे रहे हों। सामान्यतः, बस 我无所谓 कहें।- गलती 3: बहुत आक्रामक लगना।
无所谓！ कहते हैं, तो यह ऐसा लगता है «जो भी हो, मुझे अकेला छोड़ दो!» इसे नरम करने के लिए अंत में 啦 जोड़ें।Contrast With Similar Patterns
चीनी व्याकरण में सबसे बड़ा मुकाबला 无所谓 बनाम 随便 है।
无所谓 (मुझे परवाह नहीं है / मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता)। उदासीनता की आपकी आंतरिक स्थिति का वर्णन करता है।随便 (जो भी हो / जैसा आप चाहें)। यह निर्णय लेने की शक्ति सक्रिय रूप से दूसरे व्यक्ति को देता है।Quick FAQ
我都可以 (मुझे दोनों मंजूर है) कहें।无所谓 एक संज्ञा है?觉得无所谓 क्यों कहते हैं?觉得 का अर्थ है «महसूस करना» या «सोचना।» इसलिए 我觉得无所谓 का अर्थ है «मुझे लगता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।»Usage Patterns of 无所谓
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standalone
|
无所谓
|
A: 去不去？ B: 无所谓。
|
|
Predicate
|
Subject + (都) + 无所谓
|
吃什么都无所谓。
|
|
Adjectival
|
很 + 无所谓 + 的 + Noun
|
他是个很无所谓的人。
|
|
Negative
|
并不是 + 无所谓
|
这并不是无所谓的。
|
|
Question
|
无所谓吗？
|
你真的无所谓吗？
|
|
Comparative
|
比...更无所谓
|
他比我更无所谓。
|
Meanings
Literally 'nothing is the position,' it functions as an adjective or verb phrase meaning 'to be indifferent' or 'it doesn't matter.'
Indifference
Expressing that a choice or outcome is irrelevant to the speaker.
“{去哪儿|qùnǎr}都{无所谓|wúsuǒwèi}。”
“{买|mǎi}哪个都{无所谓|wúsuǒwèi}。”
Apathetic Attitude
Describing someone who lacks concern or is nonchalant.
“他对待{工作|gōngzuò}的态度很{无所谓|wúsuǒwèi}。”
“别那么{无所谓|wúsuǒwèi}，这很{重要|zhòngyào}。”
Reference Table
| संरचना / पैटर्न | उदाहरण | पिनयिन | अर्थ |
|---|---|---|---|
|
अकेले इस्तेमाल
|
无所谓啦。
|
Wúsuǒwèi la.
|
जो भी हो। / कोई बात नहीं।
|
|
विषय + 无所谓
|
我无所谓。
|
Wǒ wúsuǒwèi.
|
मुझे फर्क नहीं पड़ता।
|
|
对 + संज्ञा + 无所谓
|
他对钱无所谓。
|
Tā duì qián wúsuǒwèi.
|
उसे पैसे की परवाह नहीं है।
|
|
विकल्प A + 还是 + विकल्प B + 都无所谓
|
去还是留，我都无所谓。
|
Qù háishì liú, wǒ dōu wúsuǒwèi.
|
जाना है या रुकना है, मुझे दोनों में से कोई फर्क नहीं पड़ता।
|
|
觉得 + 无所谓
|
我觉得无所谓。
|
Wǒ juéde wúsuǒwèi.
|
मुझे लगता है कि कोई बात नहीं।
|
|
प्रश्न + 都无所谓
|
吃什么都无所谓。
|
Chī shénme dōu wúsuǒwèi.
|
क्या खाना है, कोई फर्क नहीं पड़ता।
|
औपचारिकता का स्तर
我都可以，您定吧。 (Choosing a restaurant)
去哪儿都无所谓。 (Choosing a restaurant)
无所谓。 (Choosing a restaurant)
随便。 (Choosing a restaurant)
无所谓 का इस्तेमाल कैसे करें
अकेले इस्तेमाल
- 无所谓啦। जो भी हो।
किसी खास चीज़ के लिए (对 के साथ)
- 他对钱无所谓。 उसे पैसे की परवाह नहीं है।
विकल्पों के लिए (还是 के साथ)
- 去还是留，都无所谓。 जाएं या रुकें, कोई बात नहीं।
无所谓 बनाम 随便
जब कोई पूछे 'क्या खाना है?' तो जवाब कैसे दें?
क्या तुम्हें कुछ खास खाने का मन है?
क्या तुम चाहते हो कि वो चुनें?
उदासीनता के स्तर
आरामदायक / दोस्ताना
- • 我都无所谓
- • 无所谓啦
- • 我觉得无所谓
जोरदार / मज़बूत
- • 根本无所谓
- • 完全无所谓
- • 早就不在乎了
थोड़ा चिढ़ा हुआ
- • 无所谓了！
- • 爱去不去，无所谓！
स्तर के अनुसार उदाहरण
A: {喝|hē}{茶|chá}还是{咖啡|kāfēi}? B: {无所谓|wúsuǒwèi}。
A: Tea or coffee? B: Doesn't matter.
{无所谓|wúsuǒwèi}。
Doesn't matter.
A: {去|qù}{公园|gōngyuán}吗? B: {无所谓|wúsuǒwèi}。
A: Going to the park? B: Doesn't matter.
都{无所谓|wúsuǒwèi}。
Everything is fine.
{吃|chī}{什么|shénme}都{无所谓|wúsuǒwèi}。
Eating anything is fine.
{几点|jǐdiǎn}{走|zǒu}都{无所谓|wúsuǒwèi}。
Leaving at any time is fine.
他{总是|zǒngshì}{无所谓|wúsuǒwèi}。
He is always indifferent.
{买|mǎi}{哪个|nǎge}都{无所谓|wúsuǒwèi}。
Buying either one is fine.
你{决定|juédìng}吧，我{无所谓|wúsuǒwèi}。
You decide, I don't mind.
这{件事|jiànshì}对我{来说|láishuō}{无所谓|wúsuǒwèi}。
This matter doesn't matter to me.
别那么{无所谓|wúsuǒwèi}，这很{重要|zhòngyào}。
Don't be so indifferent, this is important.
{不管|bùguǎn}{结果|jiéguǒ}{如何|rúhé}，我都{无所谓|wúsuǒwèi}。
No matter the result, I don't care.
他对待{工作|gōngzuò}的态度很{无所谓|wúsuǒwèi}，这让{老板|lǎobǎn}很{生气|shēngqì}。
His attitude toward work is very nonchalant, which makes the boss angry.
对于{未来|wèilái}，他表现出一种{无所谓|wúsuǒwèi}的{心态|xīntài}。
Regarding the future, he shows an indifferent mindset.
这不仅仅是{无所谓|wúsuǒwèi}的{问题|wèntí}，而是{原则|yuánzé}问题。
This is not just a matter of indifference, but a matter of principle.
他那种{无所谓|wúsuǒwèi}的{样子|yàngzi}真让人{头疼|tóuténg}。
His indifferent manner is really a headache.
在{面对|miànduì}{巨大|jùdà}{压力|yālì}时，他依然保持着{无所谓|wúsuǒwèi}的{姿态|zītài}。
When facing huge pressure, he still maintains an indifferent posture.
这种{无所谓|wúsuǒwèi}的{处世|chǔshì}{哲学|zhéxué}在{年轻人|niánqīngrén}中很{流行|liúxíng}。
This philosophy of indifference is very popular among young people.
他用{无所谓|wúsuǒwèi}来{掩饰|yǎnshì}自己内心的{不安|bù'ān}。
He uses indifference to hide his inner anxiety.
无论{外界|wàijiè}{如何|rúhé}{评价|píngjià}，他始终{无所谓|wúsuǒwèi}。
No matter how the outside world evaluates him, he remains indifferent.
这种{无所谓|wúsuǒwèi}的{语态|yǔtài}在{现代|xiàndài}{汉语|hànyǔ}中{演变|yǎnbiàn}出了{丰富|fēngfù}的{语用|yǔyòng}{意义|yìyì}。
This indifferent modality has evolved rich pragmatic meanings in modern Chinese.
他那种{玩世不恭|wánshìbùgōng}的{无所谓|wúsuǒwèi}，实则是对{现实|xiànshí}的{一种|yīzhǒng}{反抗|fǎnkàng}。
His cynical indifference is actually a form of resistance against reality.
在{古典|gǔdiǎn}{文学|wénxué}中，{无所谓|wúsuǒwèi}的{概念|gàiniàn}往往与{道家|dàojiā}{思想|sīxiǎng}相{联系|liánxì}。
In classical literature, the concept of indifference is often linked to Taoist thought.
他那{近乎|jìnhū}{冷漠|lěngmò}的{无所谓|wúsuǒwèi}，让{周围|zhōuwéi}的{人|rén}感到{难以|nányǐ}{接近|jiējìn}。
His near-cold indifference makes those around him feel hard to approach.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'whatever' or 'no preference'.
Both mean 'it doesn't matter'.
Both mean 'don't care'.
सामान्य गलतियाँ
我无所谓咖啡。
喝咖啡无所谓。
无所谓吗？
你无所谓吗？
很无所谓。
无所谓。
我不无所谓。
我有所谓。
他在无所谓。
他很无所谓。
无所谓在哪儿。
在哪儿都无所谓。
无所谓去。
去不去无所谓。
（To boss）无所谓。
听您的。
这事儿无所谓。
这事儿没关系。
他无所谓地走了。
他毫不在乎地走了。
他表现得无所谓。
他表现得毫不在乎。
无所谓地对待。
冷漠地对待。
无所谓于心。
心不在焉。
वाक्य संरचनाएँ
___ 都无所谓。
他是个很 ___ 的人。
对于 ___ ，我无所谓。
无论 ___ ，我都无所谓。
Real World Usage
A: 几点见？ B: 无所谓。
吃什么都无所谓。
（Avoid using）
去哪儿都无所谓。
我无所谓，你们开心就好。
你总是这么无所谓！
आवाज़ का लहजा मायने रखता है!
काम पर सावधानी!
'啦' (la) जोड़ना
Smart Tips
Use 'dou wusuowei' to emphasize that all options are acceptable.
Replace 'wusuowei' with 'wǒ dōu kěyǐ' to sound more professional.
Use 'hěn wusuowei' to describe a nonchalant attitude.
Combine 'wusuowei' with 'nǐ juédìng ba' to show you are easy-going.
उच्चारण
Tone change
Wú is 2nd tone, suǒ is 3rd, wèi is 4th.
Flat
无所谓。
Neutral indifference.
Rising
无所谓？
Surprise or questioning the indifference of others.
याद करें
स्मृति सहायक
Wu (No) Suo (That which) Wei (Position/Relevance) = No position held.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing in the middle of a road with a sign that says 'Any direction is fine.' They are completely relaxed, shoulders slumped, with a 'whatever' expression.
Rhyme
Choice is a chore, I don't care anymore, just say wusuowei and walk out the door.
Story
Xiao Wang was asked to pick a movie. He didn't care. He said 'Wusuowei.' His friends were happy because he was easy-going. Later, he used it at work and his boss was mad. He learned that 'Wusuowei' is for friends, not for deadlines.
Word Web
चैलेंज
For the next 24 hours, whenever someone asks you a question where you have no preference, use 'wúsuǒwèi' instead of 'I don't know' or 'whatever'.
सांस्कृतिक नोट्स
Widely used, but can be perceived as 'lying flat' (tangping) culture if overused.
Often replaced by 'suíbiàn' or 'dōu hǎo'.
Avoid in formal negotiations; use 'wǒ zūnzhòng nín de yìjiàn' instead.
Derived from classical Chinese, where 'wu' means none and 'suo wei' means 'that which is called/defined'.
बातचीत की शुरुआत
你想去哪里旅游？
你觉得这个方案怎么样？
你对他的态度怎么看？
如果结果不理想，你会难过吗？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
你选哪个都可以，我 ____ 无所谓。(तुम कोई भी चुन सकते हो, मुझे फर्क नहीं पड़ता।)
'उसे पैसे की परवाह नहीं है' के लिए व्याकरणिक रूप से सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
एक दोस्त पूछता है 'क्या हमें मूवी देखनी चाहिए या गेम खेलना चाहिए?' तुम कहना चाहते हो 'कोई बात नहीं।' ठीक करें: 没关系，你选吧。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises吃什么都___。
A: 对不起 B: ___
Find and fix the mistake:
我无所谓咖啡。
都 / 无所谓 / 吃 / 什么
It doesn't matter to me.
A: 几点走？ B: ___
Use '无所谓' and '态度'.
Sort from formal to informal.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises去 ____ 不去，我都无所谓। (जाएं या न जाएं, मुझे फर्क नहीं पड़ता।)
उसे डिज़ाइन पर कोई राय नहीं है। -> ✗ 他有无所谓对这个设计。
फिर से व्यवस्थित करें: [无所谓] [我] [吃什么] [都]
जो भी हो, मुझे इसकी आदत हो गई है।
我对这件事( ___ )无所谓。
वाक्यांशों का मिलान करें:
他 ___ 别人的评价无所谓। (उसे दूसरों के मूल्यांकन से फर्क नहीं पड़ता।)
मुझे फर्क नहीं पड़ता कि बारिश होती है या नहीं। -> ✗ 我无所谓如果明天下雨。
फिर से व्यवस्थित करें: [成绩] [对] [她] [无所谓] [来说]
मुझे असल में फर्क नहीं पड़ता।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No. 'Wusuowei' means 'I don't care' or 'I have no preference'. Use 'wǒ bù zhīdào' for 'I don't know'.
It depends. With friends, it's fine. With superiors, it can sound dismissive.
'Suibian' is more about 'do whatever you want', while 'wusuowei' is 'it makes no difference to me'.
Yes, if you are describing your personality or attitude.
It functions as a stative verb or adjective.
Avoid it. Use more polite phrases like 'wǒ dōu kěyǐ'.
Yes, but it's rarely used and sounds a bit unnatural.
They might think you are not taking the situation seriously.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Me da igual
Spanish uses a reflexive structure while Chinese is a stative predicate.
Peu importe
French is more formal than the colloquial 'wusuowei'.
Egal
German 'Egal' is often used as an adverb, whereas 'wusuowei' is a predicate.
どうでもいい
Japanese has a slightly more negative tone than the neutral Chinese version.
لا يهم
Arabic is more formal and less used in casual 'whatever' contexts.
无所谓
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
चीनी भाषा में औपचारिक बचाव: ऐसा लगता है, मुझे डर है, शायद (似乎, 恐怕, 或许)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि चीनी भाषी लोग शायद ही कभी सीधा "नहीं" या 100% पक्का "हाँ" कहते हैं? चीनी कूटनीतिक...
'कप में साँप' मुहावरा: `{杯弓蛇影}` को समझना
क्या आपको कभी वह डर महसूस हुआ है जब आपका बॉस "नमस्ते" जैसा एक शब्द का ईमेल भेजता है? आपका दिमाग दौड़ने लगता है। क्या मुझ...
औपचारिक डिग्री संशोधक: 极其, 至为, 颇为
क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि कुछ शब्द कैसे अधिक *ज़ोर* डालते हैं? आप जानते हैं, "अच्छा" और "अद्भुत" के बीच का अंतर? ची...
औपचारिक प्रत्यय: -ता, -करण और स्तर (性, 化, 度)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि न्यूज़ एंकर्स और CEOs की भाषा आपके दोस्तों से कितनी अलग होती है? यह सिर्फ शब्दों क...
उन्नत औपचारिक पैसिव: 为...所 और 见
### Overview नमस्ते! जब हम चीनी भाषा (Chinese) के C1 स्तर पर पहुँचते हैं, तो सिर्फ सही व्याकरण जानना काफी नहीं होता; हम...
