意味
You are pure-hearted, kind, and forgiving.
文化的背景
Egyptians use this phrase constantly in 'Sha'abi' (popular) culture. It's often paired with 'Ya basha' or 'Ya rayyes' as a friendly street greeting. In the Levant, 'White' is often compared to snow (Thalj) because of the mountains. You might hear 'Qalbak mitl al-thalj' as a variation. In the Gulf, the phrase is used with high respect (Hishma). It's a way to honor a tribal leader or an elder's wisdom and mercy. While the dialect is different, the concept of 'Niyya' (intention) is often paired with the white heart. A 'white-hearted' person is a 'Moul Niyya' (Person of good intention).
The 'Forgiveness' Hack
If you want someone to forgive you, tell them 'I know your heart is white.' It's a psychological trick that encourages them to live up to that high praise!
Gender Agreement
Don't say 'Qalbik Bayda' to a woman. The heart (Qalb) is the thing that is white, and 'Qalb' is always masculine.
意味
You are pure-hearted, kind, and forgiving.
The 'Forgiveness' Hack
If you want someone to forgive you, tell them 'I know your heart is white.' It's a psychological trick that encourages them to live up to that high praise!
Gender Agreement
Don't say 'Qalbik Bayda' to a woman. The heart (Qalb) is the thing that is white, and 'Qalb' is always masculine.
White Heart Emoji
In the Arab world, using the white heart emoji (🤍) instead of the red one (❤️) often signifies this specific 'pure/kind' sentiment.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
يا ليلى، أنتِ دائماً تسامحين الناس، ____ أبيض.
Since we are talking to Laila (feminine), we use the suffix '-ik' (قلبكِ).
Which sentence is the most natural way to praise a kind man?
How do you say 'His heart is white'?
'Qalb' is masculine, so it takes 'Abyad'.
Match the situation to the phrase.
Your friend just forgave someone who was mean to them.
'Qalbak abyad' is used to acknowledge someone's forgiving nature.
Complete the dialogue.
A: أنا آسف. B: لا تقلق، ____.
'Qalbi abyad' (My heart is white) shows the speaker has forgiven the other person.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題يا ليلى، أنتِ دائماً تسامحين الناس، ____ أبيض.
Since we are talking to Laila (feminine), we use the suffix '-ik' (قلبكِ).
How do you say 'His heart is white'?
'Qalb' is masculine, so it takes 'Abyad'.
Your friend just forgave someone who was mean to them.
'Qalbak abyad' is used to acknowledge someone's forgiving nature.
A: أنا آسف. B: لا تقلق، ____.
'Qalbi abyad' (My heart is white) shows the speaker has forgiven the other person.
🎉 スコア： /4
よくある質問
3 問Yes! It's very common to describe children as having white hearts because of their natural innocence.
It can sound a bit arrogant if said seriously. It's better to use it when defending yourself: 'I didn't mean any harm, my heart is white.'
Yes, for 'hearts' (plural), you would say 'Qulubuhum bayda' (Their hearts are white). 'Bayda' is used for plural non-human nouns.
関連フレーズ
قلب أسود
contrastBlack heart; spiteful.
طيب القلب
synonymKind-hearted.
صافي النية
similarPure of intention.
ابن حلال
builds onA good/legitimate son (a good man).
