このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,500 よく出る 17分で読める

تحكم

tahakkum 上位1,500

練習する例文メモとヒント تحكم 30秒で

解説 تحكم in your Level:

At the A1 beginner level, learners are introduced to the Arabic language through highly concrete, tangible, and everyday vocabulary. Abstract concepts like 'control' are generally too complex for this stage, but the word 'تحكم' makes a crucial appearance in a very specific, physical context: household electronics. The primary, and often only, way an A1 student will encounter this word is within the compound phrase 'جهاز تحكم' (jihaaz taHakkum), which translates to 'remote control'. Learning the names of objects in the living room is a standard part of A1 curricula. Students learn words like تلفاز (television), أريكة (sofa), and جهاز تحكم (remote control). They learn to form simple sentences expressing basic needs or asking simple questions. For example, a student might learn to ask, 'أين جهاز التحكم؟' (Where is the remote control?) or state, 'أريد جهاز التحكم' (I want the remote control). The focus at this level is entirely on rote memorization of the noun phrase without delving into the morphological roots, the verbal origins, or the abstract meanings of regulation and authority. The word is treated as a fixed lexical item. Pronunciation practice at this stage involves getting comfortable with the heavy 'H' (ح) and the doubled 'k' (كّ), which can be challenging for absolute beginners. Teachers might use flashcards showing a TV remote to cement this association. Therefore, at A1, 'تحكم' is not a concept; it is simply a physical tool used to change channels or turn on the air conditioner in a hot climate.

無料登録して完全な解説を読む

As learners progress to the A2 elementary level, their vocabulary expands to include more verbs and the ability to describe simple actions, routines, and basic states of being. While the physical 'جهاز تحكم' (remote control) remains the most common usage, A2 students begin to encounter the word 'تحكم' in slightly broader, though still highly practical, contexts. They start learning about vehicles and transportation, where the concept of controlling a machine becomes relevant. A student might read a simple text about driving a car and encounter a phrase like 'التحكم في السيارة' (controlling the car). Furthermore, A2 learners begin to explore basic emotions and physical states. They might learn simple phrases related to health or behavior, such as 'تحكم في نفسك' (control yourself) as a fixed imperative phrase, often heard in classroom settings or simple dialogues between parents and children. At this stage, the grammatical awareness increases slightly. Students learn that the word 'تحكم' is often followed by the preposition 'في' (fi - in), though they might not fully grasp the mechanics of verbal nouns (masdars) yet. They treat 'تحكم في' as a chunk of vocabulary meaning 'control over'. The focus remains on comprehension in everyday, predictable situations, such as reading a simple instruction manual for a toy or understanding a basic warning sign. The abstract, political, or psychological depths of the word remain largely unexplored, but the foundation for understanding 'control' as an action directed at an object or oneself is firmly established.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 intermediate level, the word 'تحكم' truly unlocks its potential, transitioning from a simple physical object to a versatile abstract concept. This is the level where learners are expected to discuss their feelings, opinions, daily challenges, and general societal topics. The psychological application of the word becomes highly relevant. B1 students learn to express ideas about emotional regulation, using phrases like 'التحكم في المشاعر' (controlling emotions) or 'التحكم في الغضب' (anger management). They can construct more complex sentences, such as 'من الصعب التحكم في التوتر أثناء الامتحانات' (It is difficult to control stress during exams). Grammatically, B1 learners are formally introduced to the concept of the masdar (verbal noun) and understand that 'تحكم' is derived from the Form V verb 'تَحَكَّمَ'. They master the strict rule that this noun must be followed by the preposition 'في' (fi) and learn to avoid the common mistake of using 'على' (ala). Furthermore, their vocabulary expands into the realm of technology and computers, where they encounter terms like 'لوحة التحكم' (control panel) in software interfaces. They also begin to read simplified news articles or listen to broadcasts where 'تحكم' might be used in a business context, such as a company controlling its prices. The B1 learner moves beyond rote phrases and starts using the word dynamically to describe the management of abstract systems, personal behavior, and digital environments, demonstrating a solid grasp of its core meaning: regulation and influence.

Reaching the B2 upper-intermediate level means the learner is engaging with native-level texts, complex arguments, and nuanced discussions. The word 'تحكم' is now used with high frequency and precision across diverse fields such as politics, economics, science, and literature. B2 students are expected to differentiate 'تحكم' (regulation/management) from synonyms like 'سيطرة' (domination/hegemony) and use them appropriately in essays and debates. In political discourse, they will read about a government's 'تحكم' over the economy or the media. In scientific contexts, they will encounter the word in descriptions of experiments, such as 'التحكم في المتغيرات' (controlling the variables). The grammatical usage becomes sophisticated; learners comfortably use the word as the subject of complex sentences, in nested idaafa (construct) structures, and modified by various adjectives (e.g., تحكم صارم - strict control, تحكم مطلق - absolute control). They can also seamlessly switch between the noun form and its corresponding verb forms in different tenses. At this stage, the word is also used metaphorically. A student might write a review of a novel discussing the author's 'تحكم في السرد' (control over the narrative). The B2 learner understands the subtle implications of the word—that it implies a systematic, often intentional exertion of influence rather than chaotic force. Mastery at this level involves not just knowing what the word means, but knowing exactly when it is the most elegant and accurate choice among its synonyms.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 advanced level, the learner's interaction with the word 'تحكم' is nearly indistinguishable from that of an educated native speaker. The focus shifts from understanding the word to utilizing it for rhetorical effect, academic precision, and professional communication. C1 learners encounter and produce the word in highly specialized contexts. In legal and corporate environments, they discuss 'آليات التحكم' (control mechanisms), 'التحكم في الجودة' (quality control), and 'أنظمة التحكم الداخلي' (internal control systems). In academic writing, particularly in sociology or psychology, they analyze the concept of control as a societal force, discussing 'التحكم الاجتماعي' (social control) or the psychological need for 'التحكم في المصير' (control over one's destiny). The learner is acutely aware of the register and tone associated with the word. They know that 'تحكم' sounds objective, analytical, and formal, making it ideal for reports, research papers, and professional presentations. They also effortlessly comprehend complex idiomatic or structural uses of the word in classical or modern literary texts. Grammatical errors regarding prepositions or derivations are non-existent. The C1 student can debate the ethical implications of technological 'تحكم' (like AI or surveillance) using sophisticated vocabulary, demonstrating an ability to manipulate the language to express profound, abstract, and highly specific ideas where 'control' is a central thematic element.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 mastery level, the understanding of 'تحكم' transcends standard definitions and enters the realm of deep linguistic, cultural, and philosophical fluency. A C2 user appreciates the historical and etymological weight of the root ح-ك-م (H-k-m), recognizing how the concept of 'control' is intrinsically linked to 'wisdom' (حكمة) and 'judgment' (حكم) in the Arabic linguistic mindset. They can engage in high-level philosophical or theological discourse regarding 'التحكم الإلهي' (divine control) versus human free will. In literary criticism, they might analyze a poet's 'تحكم' over meter and rhyme, or a playwright's 'تحكم' over dramatic tension. The word is used effortlessly in the most complex syntactic structures, including archaic or highly stylized phrasing found in classical Arabic literature, even though the word itself is quite modern in its technological applications. A C2 speaker can play with the word, using it ironically or subversively. They understand the exact sociolinguistic weight of accusing a political figure of 'التحكم بمفاصل الدولة' (controlling the joints of the state). At this ultimate level of proficiency, 'تحكم' is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool used to dissect power dynamics, human psychology, and systemic structures with absolute precision, elegance, and cultural resonance.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

تحكم 30秒で

Power to regulate
Operating devices
Managing emotions
Systematic authority

The Arabic word تحكم (taHakkum) is a highly versatile and fundamental verbal noun (masdar) derived from the Form V verb تَحَكَّمَ (taHakkama). At its core, it encapsulates the concept of control, regulation, mastery, and the power to influence or direct people's behavior, mechanical systems, or complex devices. To truly understand this word, one must look at its morphological root: ح-ك-م (H-k-m), which historically revolves around the ideas of judgment, wisdom, governance, and preventing wrongdoing or chaos. When this root is placed into the Form V pattern (تَفَعُّل - tafa''ul), it takes on a reflexive or intensive meaning, implying a deliberate, often sustained effort to exert authority or maintain stability over a particular subject or object. This is not merely accidental influence; it is purposeful regulation.

Morphological Root: The root ح-ك-م (H-k-m) is the foundation for words like حكمة (wisdom), حكومة (government), and حاكم (ruler), all of which share the underlying theme of structured authority and judicious management.
Lexical Category: It functions primarily as a masculine noun (verbal noun/masdar) and is often used in construct states (idaafa) or with the preposition في (fi) to indicate the object of control.

In contemporary Arabic, the application of this word spans across multiple domains, ranging from the highly technical to the deeply psychological. In the realm of technology and engineering, it refers to the mechanical or electronic regulation of devices. For instance, the remote control you use for your television is universally known as a 'device of control' (جهاز تحكم). In this context, the word signifies the ability to manipulate inputs and outputs from a distance, ensuring the machine operates according to the user's will.

استخدمت جهاز الـ تحكم عن بعد لتشغيل التلفاز.

I used the remote control to turn on the television.

Beyond the physical and mechanical, the word is profoundly important in psychological and emotional contexts. The concept of 'self-control' is expressed as 'تحكم في النفس' (control in the self) or 'تحكم في المشاعر' (control in emotions). Here, the word elevates from mere mechanical operation to the sophisticated human ability to regulate impulses, delay gratification, and maintain composure in the face of adversity or provocation. This psychological usage is incredibly common in self-help literature, psychological discourse, and everyday advice among friends and family.

يجب أن يكون لديك تحكم قوي في مشاعرك أثناء الأزمات.

You must have strong control over your emotions during crises.

Psychological Context: Refers to emotional regulation, discipline, and the cognitive suppression of erratic behavior.
Managerial Context: Refers to overseeing operations, managing resources, and ensuring that organizational protocols are strictly followed.

In the political and economic spheres, the term describes the exertion of authority over systems, markets, or populations. A government might seek 'تحكم' over inflation, meaning it wants to regulate and stabilize rising prices. A monopoly is often described by its 'تحكم' over a specific market sector, indicating an overwhelming influence that dictates terms to competitors and consumers alike. In these macro-level scenarios, the word carries a weight of systemic power and structural dominance.

تحاول الحكومة فرض تحكم صارم على الأسعار في السوق.

The government is trying to impose strict control over prices in the market.

Furthermore, in the context of sports and physical activities, the word is used to describe an athlete's mastery over their body or the equipment they are using. A football player is praised for their 'تحكم بالكرة' (control of the ball), and a gymnast is admired for their 'تحكم في الجسد' (body control). This physical manifestation of the word bridges the gap between the mental focus required to execute a movement and the physical outcome of that focus.

أظهر اللاعب تحكم رائع بالكرة خلال المباراة.

The player showed excellent control of the ball during the match.

Physical Context: Denotes coordination, balance, and the precise execution of physical movements, often requiring intense practice and muscle memory.

Ultimately, understanding this word requires recognizing its dual nature: it is both the invisible force of authority and the visible mechanism of regulation. Whether you are talking about the buttons on a dashboard, the laws of a nation, the discipline of a monk, or the skill of an athlete, this noun provides the linguistic framework to express the transition from chaos to order, from randomness to intentionality. It is a cornerstone of intermediate and advanced Arabic vocabulary, essential for anyone looking to discuss complex systems, human behavior, or technological advancements with clarity and precision.

فقد السائق الـ تحكم في السيارة بسبب الجليد.

The driver lost control of the car due to the ice.

Mastering the usage of the noun تحكم requires a solid understanding of Arabic syntax, particularly regarding prepositions and construct states (idaafa). Unlike English, where you might say 'control over' or 'control of', Arabic relies heavily on specific prepositions to link this verbal noun to its target. The most critical grammatical rule to remember is that this word is almost exclusively followed by the preposition في (fi), which literally translates to 'in', but in this context means 'over' or 'of'. Saying 'تحكم على' (control on) is a common mistake made by learners directly translating from English or other European languages. The correct phrasing is always 'تحكم في' (control in).

Primary Preposition: The preposition في (fi) is mandatory when specifying the object being controlled. Example: تحكم في النظام (control over the system).
Alternative Preposition: In rare, highly specific contexts, particularly in classical texts or specific dialects, you might encounter بـ (bi), such as تحكم بالأمر (control of the matter), but في remains the standard for modern usage.

When constructing sentences, this word can function as the subject (mubtada'), the object (maf'ul bihi), or the object of a preposition (ism majrur). Because it is a verbal noun (masdar), it carries the action-oriented meaning of its root verb but behaves grammatically like a standard noun. You can make it definite by adding the prefix 'ال' (al-), resulting in 'التحكم' (the control), or leave it indefinite as 'تحكم' (a control/some control). When used in an idaafa (construct state) to show possession or association, it drops the 'ال' and takes the appropriate case ending based on its position in the sentence.

يعتبر الـ تحكم في الغضب مهارة حياتية مهمة.

Controlling anger is considered an important life skill.

Another frequent structural pattern involves pairing this noun with adjectives to describe the quality or extent of the control. Common adjectives include 'كامل' (complete), 'صارم' (strict), 'مطلق' (absolute), and 'ضعيف' (weak). In Arabic syntax, the adjective (sifa) follows the noun (mawsuf) and must agree with it in gender, number, definiteness, and case. Since this noun is masculine and singular, the adjectives modifying it will also be masculine and singular.

الشركة لديها تحكم كامل في سلسلة التوريد الخاصة بها.

The company has complete control over its supply chain.

Collocation with Adjectives: Pairing with adjectives like كامل (complete) or صارم (strict) is the most natural way to express the degree of authority being exerted.

In technological contexts, this word is frequently used as part of compound terms. The most ubiquitous is 'جهاز تحكم' (control device / remote control). You will also encounter 'لوحة تحكم' (control panel), which is used both for physical dashboards in cars or airplanes and for digital dashboards in software interfaces and websites. 'وحدة تحكم' (control unit / console) is common in gaming and computing. In these compound structures, our target word acts as the second term of the idaafa (mudaf ilayh), remaining indefinite to create a generic category, or becoming definite (لوحة التحكم) to refer to a specific panel.

يرجى الدخول إلى لوحة الـ تحكم لتغيير إعدادات الحساب.

Please access the control panel to change the account settings.

Finally, it is crucial to distinguish between the noun form and the verb form. While the noun is 'تَحَكُّم' (taHakkum) with a damma on the kaf, the past tense verb is 'تَحَكَّمَ' (taHakkama) with a fatha, and the present tense is 'يَتَحَكَّمُ' (yataHakkamu). Because Arabic is often written without diacritics (tashkeel), the word 'تحكم' can visually represent the noun, the past verb (for 'you' masculine singular or 'she'), or the present verb (for 'you' masculine singular or 'she'). Context is the only way to determine which part of speech is intended. If it follows a preposition, an article, or acts as a subject/object, it is the noun. If it follows a subject pronoun and describes an action, it is the verb.

لا يمكنك الـ تحكم في الطقس، ولكن يمكنك التحكم في رد فعلك.

You cannot control the weather, but you can control your reaction.

Visual Ambiguity: Without vowel marks, تحكم can be a noun or a verb. Always look at the surrounding syntax. If preceded by 'ال' or followed by 'في' as a noun phrase, it's the masdar.

The noun تحكم permeates almost every facet of modern Arabic discourse, making it a high-frequency word that learners will encounter in a wide variety of contexts. One of the most immediate and daily environments where this word is heard is in the living room. The television remote is universally referred to as 'جهاز تحكم' (control device). Whether a parent is asking a child to pass the remote, or someone is complaining that the batteries in the remote are dead, this specific technological application is likely the first exposure an Arabic learner will have to the word. It bridges the gap between formal vocabulary and everyday household necessity.

Domestic Technology: Used daily when referring to remotes for TVs, air conditioners, and smart home systems. 'أين جهاز التحكم؟' (Where is the remote?)
Gaming: Gamers frequently use 'وحدة تحكم' to refer to a console (like PlayStation or Xbox) or the controller itself.

Moving from the living room to the digital workspace, anyone interacting with computers, software, or web development will constantly encounter this term. The 'Control Panel' on a Windows operating system is translated as 'لوحة التحكم'. Similarly, the dashboard of a website's content management system (like WordPress) is also called 'لوحة التحكم'. In IT and cybersecurity, discussions about 'access control' (التحكم في الوصول) or 'system control' (التحكم في النظام) are standard. This makes the word absolutely essential for professionals working in tech-related fields in the Arab world.

قام المهندس بتحديث برامج الـ تحكم الخاصة بالخادم.

The engineer updated the server's control software.

In the realm of psychology, self-improvement, and mental health, the word takes on a deeply personal resonance. Arab media, podcasts, and literature focused on personal development frequently discuss 'التحكم في الذات' (self-control) or 'التحكم في الغضب' (anger management/control). Therapists and counselors use this terminology to help patients navigate their emotional landscapes. You will hear phrases like 'فقدان التحكم' (loss of control) when discussing panic attacks or emotional outbursts. This usage highlights the word's capacity to describe internal, abstract struggles just as effectively as external, physical mechanisms.

الـ تحكم في التوتر يتطلب ممارسة يومية للتأمل.

Stress control requires daily practice of meditation.

Mental Health: Central to discussions about cognitive behavioral therapy, emotional regulation, and overcoming addiction.

In news broadcasts and political analysis, the word is deployed to describe power dynamics on a macro scale. Journalists report on a military faction's 'تحكم' over a specific territory, or a central bank's 'تحكم' over interest rates. In business journalism, you might read about a corporation seeking 'تحكم' over a supply chain to reduce costs. In these contexts, the word is synonymous with authority, governance, and strategic dominance. It is a staple of formal Modern Standard Arabic (MSA) used in newspapers like Al Jazeera or Al Arabiya.

تسعى المعارضة إلى استعادة الـ تحكم في العاصمة.

The opposition is seeking to regain control of the capital.

Finally, in everyday transportation and logistics, the concept of control is paramount. Driving instructors emphasize the importance of 'التحكم في السيارة' (controlling the car), especially in adverse weather conditions. Aviation terminology relies heavily on 'برج التحكم' (control tower) to manage air traffic. Whether you are listening to a traffic report warning drivers about losing control on slippery roads, or watching a documentary about air traffic controllers, the word is integral to describing the safe operation of vehicles and transport networks.

أعطى برج الـ تحكم الإذن للطائرة بالهبوط.

The control tower gave the plane permission to land.

When learners begin incorporating the noun تحكم into their active vocabulary, several predictable errors tend to emerge. These mistakes usually stem from direct translation from a native language (L1 interference), misunderstanding of Arabic prepositional logic, or confusion with visually and semantically similar words. The most prevalent and glaring error is the misuse of prepositions. In English, we say 'control over' or 'control of'. This leads many learners to translate 'over' directly to 'على' (ala), resulting in the incorrect phrase 'تحكم على' (taHakkum ala). In Arabic, the verb and its verbal noun strictly require the preposition 'في' (fi - in). Therefore, you must say 'تحكم في' (control in). Using 'على' immediately marks the speaker as a non-native or a beginner.

Preposition Error: Incorrect: تحكم على الوضع (taHakkum ala al-wad'). Correct: تحكم في الوضع (taHakkum fi al-wad'). Always use في.
Direct Translation Trap: Do not translate English prepositional phrases literally. Arabic verbs dictate their own prepositions.

Another frequent area of confusion lies in distinguishing 'تحكم' from its close synonym 'سيطرة' (sayTara). While both translate to 'control' in English, they carry different connotations in Arabic. 'تحكم' implies regulation, management, and the mechanical or systematic operation of something (like a remote control or self-discipline). 'سيطرة', on the other hand, implies domination, hegemony, and overpowering force (like military control over a city or a monopoly dominating a market). Using 'تحكم' when describing a military occupation sounds unnaturally clinical, while using 'سيطرة' for a TV remote is absurdly dramatic.

الخطأ: الجيش لديه تحكم على المدينة. (الصواب: سيطرة على)

Mistake: The army has control (regulation) over the city. (Correction: domination over)

Pronunciation and orthography also present challenges. Because Arabic is typically written without short vowels (harakat), the word 'تحكم' can be read as the noun (taHakkum), the past tense verb (taHakkama), or the present tense verb (yataHakkamu / taHakkamu). Learners often mispronounce the noun by failing to emphasize the shadda (gemination) on the letter kaf (ك). It must be pronounced with a strong, doubled 'k' sound: ta-Hak-kum. Furthermore, learners sometimes read it as the verb when the syntax clearly demands a noun, leading to broken comprehension during reading exercises.

الخطأ في القراءة: هو يريد أن تَحَكُّم في الأمر. (الصواب: يَتَحَكَّمَ)

Reading mistake: He wants to (noun) in the matter. (Correction: He wants to (verb) in the matter.)

Pronunciation Focus: Do not ignore the shadda on the kaf. A weak kaf changes the rhythm of the word and marks a non-native accent.

A grammatical mistake occurs when learners try to pluralize this word unnecessarily. 'تحكم' is primarily a mass noun (uncountable) when referring to the abstract concept of control. You do not say 'تحكمات' (controls) when talking about self-discipline or market regulation. However, in highly specific technical contexts, such as engineering diagrams referring to multiple 'control mechanisms', a plural form might occasionally be forced, but for 99% of a learner's needs, the word should remain strictly singular. Treating it as a countable noun leads to awkward phrasing.

الخطأ: لديه الكثير من الـ تحكمات في حياته.

Mistake: He has many controls in his life. (Keep it singular: لديه تحكم كبير)

Lastly, learners sometimes confuse the root forms. They might use 'حكم' (hukm - judgment/rule) when they mean 'تحكم' (taHakkum - control). While related, saying 'عندي حكم في نفسي' means 'I have a judgment/rule in myself', which is nonsensical, whereas 'عندي تحكم في نفسي' correctly means 'I have self-control'. Understanding the specific function of the Form V masdar is essential to avoiding these root-level mix-ups.

The Arabic language is rich with vocabulary related to power, authority, and management. While تحكم is the standard word for 'control' or 'regulation', it exists within a constellation of similar terms that carry distinct nuances. Choosing the right word depends entirely on the context: whether the control is mechanical, political, administrative, or forceful. The most common synonym that learners encounter is 'سيطرة' (sayTara). While dictionaries often translate both as 'control', 'سيطرة' leans heavily towards 'domination', 'hegemony', or 'overpowering control'. It is the word used when an army takes over a city, or when a person has an overbearing, dominant personality. 'تحكم', conversely, implies a more systematic, regulated, and often mechanical or internal management.

سيطرة (sayTara): Meaning: Domination, supremacy, forceful control. Used in military, political, or aggressive contexts. Takes the preposition على (ala).
تحكم (taHakkum): Meaning: Regulation, management, mechanical/systematic control. Used in technology, psychology, and systems. Takes the preposition في (fi).

Another closely related word is 'إدارة' (idaara), which translates to 'management' or 'administration'. While managing something implies a level of control, 'إدارة' focuses on the organizational, logistical, and human aspects of overseeing a process or a business. You have 'إدارة' over a company (managing its operations), but you have 'تحكم' over its budget (regulating the exact flow of money). A manager (مدير) uses administration (إدارة) to achieve control (تحكم) over outcomes.

الفرق بين الإدارة والـ تحكم هو الفرق بين التوجيه والتنفيذ الصارم.

The difference between management and control is the difference between guidance and strict execution.

The word 'ضبط' (DabT) is also highly relevant. It translates to 'adjustment', 'regulation', or 'tuning'. It is often used interchangeably with 'تحكم' in technical contexts, but 'ضبط' implies fine-tuning something to a specific standard or state. For example, 'ضبط المصنع' means 'factory settings' (literally: factory adjustment). You use 'تحكم' to operate the machine, but you use 'ضبط' to calibrate it. In law enforcement, 'ضبط' means to apprehend or seize, adding another layer of meaning distinct from mere control.

ضبط (DabT): Meaning: Regulation, adjustment, calibration, or seizure. Focuses on bringing something into a correct or required state.

We must also consider 'قيادة' (qiyaada), which means 'leadership' or 'driving'. When you are behind the wheel of a car, you are engaged in 'قيادة' (driving), but your ability to keep the car on the road safely is your 'تحكم' (control). A leader provides 'قيادة' to a team, inspiring and directing them, whereas a dictator might rely purely on 'تحكم' or 'سيطرة' to force compliance. 'قيادة' inherently involves a forward-moving, guiding energy, whereas 'تحكم' is about maintaining boundaries and parameters.

القيادة الجيدة لا تعني الـ تحكم في كل تفصيلة صغيرة.

Good leadership does not mean controlling every small detail.

Finally, 'إشراف' (ishraaf) translates to 'supervision' or 'oversight'. An inspector or a supervisor (مشرف) provides 'إشراف'. This involves watching, monitoring, and ensuring rules are followed, but it does not necessarily involve the direct, hands-on manipulation that 'تحكم' implies. An auditor has oversight (إشراف) over the accounts, but the accountant has control (تحكم) over the daily entries. Understanding these subtle boundaries between domination, management, calibration, leadership, supervision, and control will dramatically elevate a learner's precision and fluency in Arabic.

How Formal Is It?

難易度

知っておくべき文法

Verbal Nouns (Masdar) of Form V verbs.

Prepositional phrases attached to nouns.

Construct State (Idaafa) without the definite article.

Adjective agreement with masculine singular nouns.

Using mass nouns (uncountable) in Arabic.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

أين جهاز التحكم؟

Where is the remote control?

Used as a fixed compound noun (idaafa) for a physical object.

أريد جهاز التحكم.

I want the remote control.

Object of the verb 'want'.

جهاز التحكم لا يعمل.

The remote control is not working.

Subject of a simple nominal sentence.

أعطني جهاز التحكم من فضلك.

Give me the remote control, please.

Direct object in an imperative sentence.

هذا جهاز تحكم جديد.

This is a new remote control.

Indefinite noun phrase modified by an adjective.

جهاز التحكم على الطاولة.

The remote control is on the table.

Subject in a sentence with a prepositional predicate.

بطارية جهاز التحكم فارغة.

The remote control's battery is empty.

Part of a complex idaafa (battery of the device of control).

اشتريت جهاز تحكم للتلفاز.

I bought a remote control for the TV.

Object of a past tense verb.

يجب أن تتعلم التحكم في السيارة.

You must learn control of the car.

Verbal noun used with the preposition في.

ليس لدي تحكم في هذا الأمر.

I have no control over this matter.

Used in a negative possessive construction.

التحكم في الغضب مهم جداً.

Anger control is very important.

Definite verbal noun acting as the subject.

هو فقد التحكم في دراجته.

He lost control of his bicycle.

Object of the verb 'lost' (فقد).

نحتاج إلى تحكم أفضل في الوقت.

We need better control over time.

Indefinite noun modified by a comparative adjective.

لوحة التحكم في الحاسوب سهلة.

The control panel in the computer is easy.

Compound term 'لوحة التحكم' used as subject.

التحكم في الأطفال صعب أحياناً.

Controlling children is sometimes difficult.

Verbal noun followed by preposition في indicating the object of control.

أنا أحب ألعاب التحكم عن بعد.

I like remote control toys.

Used as an adjective phrase 'عن بعد' (from a distance).

يتطلب النجاح تحكماً صارماً في الذات.

Success requires strict self-control.

Indefinite accusative noun modified by an adjective.

الشركة تحاول زيادة التحكم في مصاريفها.

The company is trying to increase control over its expenses.

Used after the noun 'زيادة' in an idaafa structure.

لا يمكنك التحكم في كل شيء في الحياة.

You cannot control everything in life.

Definite noun acting as the object of the modal phrase 'يمكنك'.

التحكم في جودة المنتجات هو أولويتنا.

Quality control of products is our priority.

Common business collocation 'التحكم في الجودة'.

فقد الطيار التحكم في الطائرة بسبب العاصفة.

The pilot lost control of the plane due to the storm.

Classic usage indicating loss of mechanical regulation.

تطبيق الهاتف يعطيك تحكماً كاملاً في حسابك.

The phone app gives you complete control over your account.

Double accusative object after the verb 'يعطي'.

التحكم في التنفس يساعد على الاسترخاء.

Breath control helps with relaxation.

Subject of a factual statement.

تم تصميم النظام لتوفير تحكم أسهل للمستخدم.

The system was designed to provide easier control for the user.

Object of the masdar 'توفير'.

تسعى الحكومة لفرض تحكم أكبر على الأسواق المالية.

The government seeks to impose greater control over the financial markets.

Used with the verb 'فرض' (to impose).

التحكم في المتغيرات هو أساس أي تجربة علمية ناجحة.

Controlling variables is the foundation of any successful scientific experiment.

Academic context, subject of a nominal sentence.

يعاني المريض من فقدان التحكم في العضلات.

The patient suffers from a loss of muscle control.

Medical context, part of an idaafa 'فقدان التحكم'.

تكنولوجيا المنازل الذكية تتيح التحكم في الإضاءة والحرارة عن بعد.

Smart home technology allows remote control of lighting and temperature.

Technological context, object of 'تتيح'.

الكاتب أظهر تحكماً مذهلاً في وتيرة السرد.

The writer showed amazing control over the pacing of the narrative.

Literary context, metaphorical use of control.

التحكم في الانبعاثات الكربونية ضرورة لمواجهة التغير المناخي.

Controlling carbon emissions is a necessity to face climate change.

Environmental context, definite subject.

لا يوجد تحكم مركزي في شبكة الإنترنت.

There is no centralized control over the internet.

Used with the adjective 'مركزي' (centralized) in a negative existential sentence.

المدير يفضل إعطاء الموظفين مساحة بدلاً من التحكم المفرط.

The manager prefers giving employees space instead of excessive control.

Modified by 'المفرط' (excessive) to describe micromanagement.

تتطلب إدارة الأزمات تحكماً دقيقاً في تدفق المعلومات لتجنب الذعر العام.

Crisis management requires precise control over the flow of information to avoid public panic.

Complex sentence structure with multiple prepositional phrases.

آليات التحكم الداخلي في البنك مصممة لمنع الاحتيال المالي.

The internal control mechanisms in the bank are designed to prevent financial fraud.

Professional financial terminology 'آليات التحكم الداخلي'.

التحكم الاجتماعي يُمارس من خلال العادات والتقاليد بقدر ما يُمارس بالقانون.

Social control is exercised through customs and traditions as much as it is by law.

Sociological concept 'التحكم الاجتماعي'.

الذكاء الاصطناعي يثير تساؤلات حول من يمتلك التحكم الفعلي في القرارات الخوارزمية.

Artificial intelligence raises questions about who holds actual control over algorithmic decisions.

Advanced technological and ethical discourse.

التحكم في السردية الإعلامية هو السلاح الأقوى في الحروب الحديثة.

Control over the media narrative is the most powerful weapon in modern wars.

Political and media analysis context.

يُظهر المايسترو تحكماً استثنائياً في ديناميكيات الأوركسترا.

The maestro demonstrates exceptional control over the dynamics of the orchestra.

Artistic and highly specific contextual usage.

فشل النظام ناتج عن غياب بروتوكولات التحكم الصارمة.

The system failure is a result of the absence of strict control protocols.

Engineering and systems analysis vocabulary.

التحكم في الذات ليس كبتاً للمشاعر، بل توجيه واعٍ لها.

Self-control is not the suppression of emotions, but rather a conscious directing of them.

Philosophical and psychological nuance.

إن وهم التحكم في المصير البشري يتلاشى أمام الكوارث الطبيعية الكبرى.

The illusion of control over human destiny vanishes in the face of major natural disasters.

Philosophical context, used within an idaafa 'وهم التحكم' (illusion of control).

تتجلى عبقرية الشاعر في تحكمه المطلق بمخارج الحروف وإيقاع التفعيلة.

The poet's genius is manifested in his absolute control over the articulation of letters and the rhythm of the meter.

Literary criticism, using the word with a possessive pronoun 'تحكمه'.

التحكم الهيمني للإمبراطوريات القديمة اعتمد على القوة الناعمة بقدر اعتماده على الجيوش.

The hegemonic control of ancient empires relied on soft power as much as it relied on armies.

Historical and geopolitical analysis, modified by 'الهيمني' (hegemonic).

في الفلسفة الرواقية، يُعتبر التحكم في الاستجابات الداخلية هو السبيل الوحيد للحرية الحقيقية.

In Stoic philosophy, control over internal responses is considered the only path to true freedom.

Academic philosophical discourse.

التحكم البيولوجي في الآفات الزراعية يمثل بديلاً مستداماً للمبيدات الكيميائية المدمرة.

Biological control of agricultural pests represents a sustainable alternative to destructive chemical pesticides.

Advanced scientific and ecological terminology.

لا يمكن اختزال السلطة في مجرد التحكم المادي، بل هي شبكة معقدة من العلاقات.

Power cannot be reduced to mere material control; rather, it is a complex web of relations.

Sociological theory, contrasting material control with abstract power.

التحكم في تدفق رأس المال العالمي يتطلب توافقاً دولياً يتجاوز السيادات الوطنية.

Control over the flow of global capital requires international consensus that transcends national sovereignties.

Macroeconomic and international relations context.

تفكيك آليات التحكم السلطوي يبدأ بنشر الوعي النقدي بين الجماهير.

Dismantling the mechanisms of authoritarian control begins with spreading critical awareness among the masses.

Political theory, complex idaafa structure 'آليات التحكم السلطوي'.

類義語

سيطرة هيمنة ضبط إدارة قيادة

反対語

خضوع عجز انفلات

よく使う組み合わせ

جهاز تحكم

لوحة تحكم

تحكم في النفس

تحكم عن بعد

فقدان التحكم

تحكم صارم

تحكم كامل

وحدة تحكم

تحكم في الجودة

آليات التحكم

よく使うフレーズ

فقد التحكم في

تحت التحكم

خارج عن التحكم

التحكم عن بعد

التحكم في الغضب

التحكم في الأسعار

التحكم في الوصول

التحكم في التكاليف

التحكم في المتغيرات

التحكم في السرد

よく混同される語

تحكم vs سيطرة (Domination)

تحكم vs إدارة (Management)

تحكم vs حكم (Judgment/Rule)

慣用句と表現

"زمام التحكم"

"أحكم قبضته"

"سحب بساط التحكم"

"فقد أعصابه (related to loss of control)"

"أمسك بخيوط اللعبة (implies control)"

"تحت السيطرة والتحكم"

"أفلت من يده"

"أدار الدفة"

"قبضة من حديد"

"سيد الموقف"

間違えやすい

تحكم vs

文型パターン

無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency band

High

formality level

Neutral to Formal

よくある間違い

Using 'على' instead of 'في' after the word (e.g., تحكم على instead of تحكم في).
Ignoring the shadda on the 'ك' during pronunciation, changing the rhythm of the word.
Confusing it with 'سيطرة' and using it in inappropriate military or forceful contexts.
Pluralizing it to 'تحكمات' in everyday contexts where it should remain an uncountable mass noun.
Adding the definite article 'ال' to the first word in the compound phrase 'جهاز تحكم'.

ヒント

The Golden Preposition

Never forget the preposition 'في' (fi). Whenever you want to say 'control over [something]', translate it in your head as 'control in [something]'. التحكم في السيارة (control in the car).

Hit the Brakes on the Kaf

The shadda on the letter ك (kaf) is crucial. Pause for a microsecond on the 'k' sound: ta-Hak-kum. If you say ta-Ha-kum, it sounds like a different word entirely.

The Living Room Rule

If you want to remember this word, put a sticky note on your TV remote that says 'جهاز تحكم'. You will see it every day and memorize it effortlessly.

Machines vs. Armies

Use 'تحكم' for machines, systems, emotions, and budgets. Use 'سيطرة' for armies, territories, and overwhelming dominance.

Context is King

When reading unvoweled text, look at the words around 'تحكم'. If it's preceded by 'ال' (the) or 'جهاز' (device), it's the noun. If it's preceded by 'هو' (he) or 'أن' (to), it's likely the verb.

Adjective Placement

When describing the type of control, place the adjective after the noun. 'Strict control' becomes 'تحكم صارم'. Remember that the adjective must match the noun in gender (masculine).

Tech Pairings

Memorize 'لوحة تحكم' (control panel) as a single chunk of vocabulary. It is indispensable if you use computers or smartphones in Arabic.

Losing It

To express losing control of a vehicle or your emotions, use the verb 'فقد' (to lose). 'فقد التحكم' is the standard, natural-sounding phrase.

Self-Discipline

Using the phrase 'تحكم في النفس' shows a high level of cultural and linguistic competence, as emotional regulation is a highly respected trait in Arab societies.

Avoid the Definite Article in Idaafa

When saying 'remote control' (جهاز تحكم), do not put 'ال' on the first word. 'الجهاز تحكم' is grammatically incorrect. Only put it on the second word if referring to a specific remote: 'جهاز التحكم'.

暗記しよう

記憶術

Imagine a HACKER (sounds like Hak-kum) trying to take CONTROL of a computer system. ta-HAK-KUM = Control.

語源

Arabic root ح-ك-م (H-k-m)

文化的な背景

Standard MSA, widely understood in all dialects. Highly formal in political contexts, but perfectly normal in daily life for electronics.

Describing someone as 'متحكم' (controlling) carries a negative social stigma, implying they are overbearing or dictatorial in personal relationships.

While 'جهاز تحكم' is the formal word for remote control, many dialects use loanwords like 'ريموت' (remote) in casual speech. However, for abstract concepts like self-control, 'تحكم' is used universally.

実生活で練習する

実際の使用場面

会話のきっかけ

"هل تعتقد أن التكنولوجيا تمنحنا تحكماً أكبر في حياتنا أم العكس؟"

"كيف تطور مهارة التحكم في الغضب؟"

"ما رأيك في تحكم الآباء في استخدام الأطفال للإنترنت؟"

"هل تفضل ألعاب الفيديو التي تتطلب وحدة تحكم أم لوحة مفاتيح؟"

"كيف يمكن للشركات التحكم في جودة منتجاتها بشكل أفضل؟"

日記のテーマ

اكتب عن موقف فقدت فيه التحكم في مشاعرك وكيف تعاملت معه.

صف كيف تستخدم أجهزة التحكم عن بعد في منزلك يومياً.

ما هي الأشياء في حياتك التي تشعر أن لديك تحكماً كاملاً فيها؟

اكتب مقالاً قصيراً عن أهمية التحكم في الوقت للطلاب.

تخيل عالماً لا يوجد فيه تحكم في حركة المرور، كيف سيكون؟

よくある質問

10 問

While possible, it is less common than 'سيطرة' (sayTara). 'تحكم' implies administrative or systemic regulation, whereas 'سيطرة' implies political or military domination. If you say a government has 'تحكم' over the economy, it sounds natural. If you say an army has 'تحكم' over a city, 'سيطرة' would be a better choice.

Arabic verbs and their verbal nouns dictate specific prepositions that do not always align with English logic. The root concept of 'تحكم' implies getting 'into' the mechanics or details of something to regulate it, hence 'في' (in). Using 'على' (on/over) is a direct translation error from English.

Generally, no. It is an abstract mass noun. You do not say 'I have three controls over my life'. However, in very specific technical jargon, such as engineering diagrams detailing multiple 'control mechanisms', you might see the plural 'تحكمات', but as a learner, treat it as strictly singular.

While 'جهاز تحكم' is the formal and universally understood term, almost all Arabic dialects use the English loanword 'ريموت' (remote) in everyday casual conversation at home.

The noun is تَحَكُّم (taHakkum) with a damma (u sound) on the kaf. The past tense verb is تَحَكَّمَ (taHakkama) with a fatha (a sound) on the kaf. Because Arabic is often written without vowels, you must rely on syntax to tell them apart. If it has 'ال' or is followed by 'في' as a concept, it's the noun.

Yes, absolutely. 'التحكم في النفس' (control in the self) or 'التحكم في الذات' are the standard and most eloquent ways to express self-control or self-discipline in Arabic.

No. 'لوحة تحكم' translates to 'control panel' or 'dashboard'. It can refer to the physical dashboard in a car, the instrument panel in an airplane, or the digital settings menu on a computer or website.

The noun itself is neutral; it just means regulation. However, the active participle 'متحكم' (mutahakkim), meaning 'controlling', has a negative connotation when applied to a person, implying they are bossy or overbearing.

The most common phrase is 'خارج عن السيطرة' (out of domination/control). You can also say 'فقد التحكم' (lost control). 'خارج عن التحكم' is understood but slightly less idiomatic than using 'سيطرة' for chaotic situations.

It's better to use 'إدارة' (idaara - management) for leading people. Using 'تحكم' for a team implies micromanagement or treating them like machines. You manage (إدارة) people, but you control (تحكم) budgets or systems.

無料登録してヒントとメモを見る