このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
アラビア語
語彙
اِفْتِرَاضِيّ

B2 adjective #3,000 よく出る 7分で読める

اِفْتِرَاضِيّ

iftiradi 上位3,000

練習する例文メモとヒント اِفْتِرَاضِيّ 30秒で

解説 اِفْتِرَاضِيّ in your Level:

At the A1 level, you don't need to know the complex philosophical meanings of 'iftirāḍī.' Instead, focus on its most common modern use: 'Virtual.' Think of it as the word you use for things on the computer that look like real things. For example, a 'virtual class' is a class you take on Zoom instead of in a school building. In Arabic, we say 'dars iftirāḍī' (درس افتراضي). You might also hear 'Virtual Reality' in video games, which is 'al-waqi' al-iftirāḍī.' Just remember that it describes something that happens through a screen or a computer. It is an adjective, so it usually comes after the noun. If the noun is feminine (like 'shabaka' - network), the word becomes 'iftirāḍiyya.' This is a very useful word for talking about your online life, which is a big part of learning today!

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'iftirāḍī' to describe your daily digital interactions. Since you are likely learning Arabic online, you are participating in 'ta'leem iftirāḍī' (virtual education). You can use this word to distinguish between things you do in person and things you do online. For example, you can say 'I have a virtual meeting' (ladayya ijtima' iftirāḍī). You should also notice how the word changes based on the noun. If you are talking about 'the virtual world,' you say 'al-'alam al-iftirāḍī.' Notice how both words have 'al-' at the beginning. This level is about building phrases. Try to memorize the phrase 'al-waqi' al-iftirāḍī' (Virtual Reality) as a single unit, as it is very common in technology and news.

無料登録して完全な解説を読む

By B1, you should understand that 'iftirāḍī' means more than just 'online.' It starts to take on its meaning of 'hypothetical.' In intermediate conversations, you might want to propose an idea that isn't real yet. You can say, 'Let's imagine a hypothetical situation' (linatakhayyal mawqif iftirāḍī). This allows you to discuss possibilities and 'what-if' scenarios. You will also see this word in technical settings, like computer settings or social media profiles. A 'virtual assistant' like Siri or Alexa is called 'musa'id iftirāḍī.' You should be comfortable using the word in both masculine and feminine forms and understand that it comes from the root 'f-r-ḍ,' which is about making an assumption. This helps you connect it to the verb 'yaftariḍ' (to assume).

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you are expected to use 'iftirāḍī' with precision in professional and academic contexts. You should understand the nuance between 'iftirāḍī' (hypothetical/virtual) and 'naẓarī' (theoretical). In a business presentation, you might discuss 'iftirāḍiyyāt' (assumptions) that your plan is based on. You can use the word to describe complex concepts like 'virtual memory' in computing or 'hypothetical markets' in economics. You should also be able to use it in debates to set up a premise: 'Assuming a hypothetical scenario where oil prices rise...' (بافتراض سيناريو افتراضي حيث...). At this level, you should also be aware of the cultural shift in the Arab world where 'virtual' is becoming a standard part of the lexicon for remote work and digital transformation.

At the C1 level, 'iftirāḍī' becomes a tool for sophisticated discourse. You can use it to discuss the philosophy of reality versus simulation. In an essay, you might analyze the 'identity in the virtual world' (الهوية في العالم الافتراضي) and how it differs from physical identity. You should be able to navigate the word's use in legal and scientific literature, where it often refers to 'constructs'—things that are assumed to exist to make a theory work. You should also be familiar with related forms, like the noun 'iftirāḍ' (assumption) and the verb 'iftaraḍa' (to hypothesize). Your usage should reflect an understanding of the word's formal register, and you should be able to use it to create complex, conditional sentences that explore abstract possibilities.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly command of 'iftirāḍī' and its deep etymological roots. You can engage in high-level debates about 'digital ontology' or the 'hypothetico-deductive method' (المنهج الفرضي الاستنباطي) where 'iftirāḍī' is a key component. You understand the subtle historical shift of the word from purely logic-based 'supposition' to the modern 'virtual' and can use this knowledge to interpret classical and modern texts alike. You can use the word to describe the 'virtualization' of entire industries and discuss the ethical implications of a life lived in 'al-waqi' al-iftirāḍī.' Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker, utilizing it to frame complex philosophical arguments, scientific hypotheses, and advanced technological critiques with perfect grammatical and contextual accuracy.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

اِفْتِرَاضِيّ 30秒で

Iftirāḍī means 'virtual' or 'hypothetical.'
It is used for technology (VR) and logic (assumptions).
It is a formal adjective that follows the noun.
It comes from the root for 'to assume' (f-r-ḍ).

The Arabic word اِفْتِرَاضِيّ (iftirāḍī) is a multifaceted adjective that bridges the gap between abstract logic and cutting-edge technology. At its core, it stems from the root f-r-ḍ (ف-ر-ض), which relates to imposing, obligating, or assuming. In classical and academic contexts, it translates to 'hypothetical'—referring to a situation that is not currently real but is assumed to be true for the sake of argument or scientific inquiry. However, in the 21st century, the word has undergone a linguistic evolution, becoming the standard term for 'virtual.' When you talk about the digital world, software simulations, or online environments that mimic reality, this is the word you use. It captures the essence of something that exists in effect or through software, though not formally or physically.

Hypothetical Context: Used in science and philosophy to describe a premise or a 'what-if' scenario. For example, a hypothetical question is 'سؤال افتراضي'.

Technological Context: Used to describe digital spaces, such as Virtual Reality (الواقع الافتراضي) or virtual meetings (اجتماع افتراضي). It implies a simulation of the physical world.

نحن نعيش في عالم اِفْتِرَاضِيّ متصل عبر الإنترنت بشكل دائم.

Understanding this word requires recognizing its formal tone. You won't typically hear it in casual street slang unless someone is specifically discussing tech or an abstract idea. It is a word of the intellect and the machine. In a business meeting, you might propose an 'افتراضي' budget (a projected or hypothetical one), while in a gaming convention, you'd be surrounded by 'افتراضي' environments. The beauty of the word lies in its ability to describe things that are 'as if' they were real. It suggests a structured assumption rather than a random fantasy.

هذا السيناريو اِفْتِرَاضِيّ تماماً ولا يعكس الحقيقة الحالية.

The word also plays a role in computer science, specifically in 'virtual machines' (آلة افتراضية) and 'virtual memory' (ذاكرة افتراضية). Here, it signifies a logical abstraction of physical hardware. Whether you are a scientist testing a theory or a developer building a metaverse, iftirāḍī is your go-to descriptor for everything that exists in the realm of 'suppose' or 'simulate.'

Using اِفْتِرَاضِيّ correctly involves understanding its role as a relative adjective (nisba). Like most Arabic adjectives, it must agree with the noun it modifies in gender, number, and definiteness. Because it ends in the 'ī' sound, its feminine form is iftirāḍiyya (افتراضية). When you are describing a masculine noun like 'scenario' (سيناريو), you use the masculine form. When describing a feminine noun like 'reality' (واقع - though 'waqi' is masculine, 'shabaka' or network is feminine), you adjust accordingly.

Masculine Usage: عالم افتراضي (Virtual world) - Here, the adjective follows the masculine noun 'عالم'.

هل يمكنك تقديم مثال اِفْتِرَاضِيّ لشرح هذه الفكرة المعقدة؟

Feminine Usage: بيئة افتراضية (Virtual environment) - The noun 'بيئة' is feminine, so the adjective takes the 'ta marbuta'.

In academic writing, you will often see it used to frame a debate. A professor might say, 'Let's look at this from a hypothetical perspective' (من منظور افتراضي). In this sense, it acts as a tool for abstraction. It allows the speaker to distance the discussion from messy reality and focus on pure logic or potential outcomes. It is also frequently used in the plural form 'افتراضيات' (hypotheses/assumptions) when discussing the basis of a theory.

تعتمد العملات الرقمية على نظام تشفير اِفْتِرَاضِيّ معقد للغاية.

Furthermore, in the context of COVID-19 and the post-pandemic world, the word skyrocketed in usage. Terms like 'التعليم الافتراضي' (virtual learning) and 'العمل الافتراضي' (virtual work/remote work) became household phrases. In these cases, the word isn't just a technical term; it describes a way of life. It implies that while the interaction is happening through a screen, the consequences and the 'reality' of the work or education are very much present.

If you tune into an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear اِفْتِرَاضِيّ primarily in two segments: Technology and Politics. In technology reports, it’s all about 'الواقع الافتراضي' (VR) and 'الميتافيرس' (Metaverse). Journalists use it to describe the shift from physical retail to virtual storefronts or the rise of virtual influencers. It carries a sense of modernity and the future.

أصبحت المؤتمرات الاِفْتِرَاضِيّة هي الوسيلة الأساسية للتواصل بين الشركات العالمية.

In political or economic analysis, you’ll hear it when pundits discuss 'hypothetical scenarios' (سيناريوهات افتراضية) regarding elections, wars, or market crashes. For instance, 'If the oil prices drop, the hypothetical deficit would be...' (العجز الافتراضي). Here, it’s a tool for speculation and strategic planning. It’s also common in legal contexts, where a 'hypothetical person' or 'hypothetical situation' is used to test the application of a law.

In the Classroom: Teachers use it to set up logic puzzles: 'نفترض وجود عالم افتراضي حيث...' (Suppose there is a virtual world where...).

You will also encounter it in gaming. Arabic-speaking gamers use the word to describe 'virtual currency' (عملة افتراضية) or 'virtual assets' (أصول افتراضية). It distinguishes between what you own in the game and what you own in 'real life' (الحياة الواقعية). This distinction is crucial in modern discourse, as the boundaries between the two continue to blur. Even in social media discussions, people might talk about their 'virtual personality' (شخصية افتراضية) versus their real self.

One of the most frequent errors learners make is confusing اِفْتِرَاضِيّ with 'خَيَالِيّ' (khayālī - imaginary). While both deal with things that aren't physically present, 'khayālī' implies a sense of fantasy, fiction, or impossibility. It’s the word for a dragon or a fairy tale. In contrast, iftirāḍī implies a logical basis or a functional simulation. A 'virtual office' is iftirāḍī because it functions like an office; a 'fantasy office' would be khayālī because it exists only in dreams.

لا تقل "واقع خيالي" عندما تقصد Virtual Reality، بل قل "واقع اِفْتِرَاضِيّ".

Another common mistake is misusing the root. Some learners confuse it with 'تَقْدِيرِيّ' (taqdīrī - estimated). While an estimate is a type of assumption, 'taqdīrī' is specifically for numbers, values, and measurements. If you are talking about an estimated budget, use 'taqdīrī'. If you are talking about a hypothetical scenario that might not happen, use iftirāḍī.

Confusion with 'Muzayyaf': 'مُزَيَّف' means fake or forged. 'Iftirāḍī' is not fake; it is a legitimate digital or logical construct. Using 'fake' for a virtual meeting would be insulting and incorrect.

Lastly, learners sometimes struggle with the placement of the adjective. In English, we say 'virtual reality' (Adjective + Noun). In Arabic, it is 'الواقع الافتراضي' (Noun + Adjective). Forgetting this reversal is a hallmark of beginner speech. Additionally, ensure that if the noun has 'ال' (the), the adjective must also have 'ال'. For example: 'عالم افتراضي' (A virtual world) vs 'العالم الافتراضي' (The virtual world).

To truly master اِفْتِرَاضِيّ, you should know its synonyms and how they differ in nuance. Depending on whether you mean 'hypothetical' or 'virtual,' different words might be more appropriate. Arabic is a language of precision, and choosing the right synonym can elevate your speaking from 'functional' to 'fluent.'

نَظَرِيّ (Naẓarī): Means 'theoretical.' While 'iftirāḍī' is about an assumption, 'naẓarī' is about a framework of thought or something that works in theory but maybe not in practice.

تَقْدِيرِيّ (Taqdīrī): Means 'estimated' or 'appraised.' Use this for figures and statistics where you are making an educated guess based on data.

الفرق بين الحل النظري والحل الاِفْتِرَاضِيّ يكمن في طريقة التطبيق.

In the tech world, you might also see raqmī (رقمي - digital) or shabakī (شبكي - network-based). While a 'virtual meeting' is iftirāḍī, a 'digital signature' is raqmī. The distinction is that 'virtual' implies a simulation of a physical act (meeting in person), while 'digital' simply describes the medium (data/bits).

When discussing assumptions, you might use 'مُحْتَمَل' (muḥtamal - probable/possible). However, 'muḥtamal' suggests a higher likelihood of happening, whereas iftirāḍī is purely for the sake of the premise. If you say a 'probable scenario,' you think it might happen. If you say a 'hypothetical scenario,' you are just testing an idea.

How Formal Is It?

フォーマル

"يستند هذا البحث إلى نموذج افتراضي."

ニュートラル

"سأحضر اجتماعاً افتراضياً."

カジュアル

"أنا ضايع في العالم الافتراضي."

Child friendly

"هذه اللعبة تأخذك إلى عالم افتراضي جميل."

スラング

"يا أخي أنت عايش في الافتراضي!"

豆知識

The word was repurposed for 'virtual' in the late 20th century because 'virtual' things are 'assumed' to be real by the computer's logic.

発音ガイド

UK /ɪf.tɪˈrɑː.di/

US /ɪf.tɪˈrɑ.di/

The primary stress is on the third syllable: if-ti-RA-di.

韻が合う語

رِيَاضِيّ (riyāḍī - athletic) سِيَاسِيّ (siyāsī - political) قِيَاسِيّ (qiyāsī - record-breaking) أَسَاسِيّ (asāsī - basic) دِرَاسِيّ (dirāsī - academic) رُؤَاسِيّ (ru'āsī - presidential) دِبْلُومَاسِيّ (diblūmāsī - diplomatic) حَمَاسِيّ (ḥamāsī - enthusiastic)

よくある間違い

Pronouncing the 'ḍ' (ض) like a 'd'. It should be a heavy, emphatic 'd'.
Ignoring the 'shadda' on the final 'y', making it sound like 'iftiradi' instead of 'iftiradiyy'.
Mixing up the 't' (ت) and 'ṭ' (ط) sounds.
Shortening the long 'a' vowel in the middle.
Adding an extra vowel between 'f' and 't'.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize once you know the root 'f-r-ḍ'.

ライティング 4/5

Requires correct spelling of 'ḍād' and 'shadda'.

スピーキング 4/5

Emphatic 'ḍ' can be tricky for English speakers.

リスニング 3/5

Distinctive sound, often paired with 'waqi'.

次に学ぶべきこと

前提知識

واقع فرض عالم اجتماع حقيقة

次に学ぶ

محاكاة رقمي خوارزمية تشفير سحابة

上級

الأنطولوجيا الاستنباط التجريد الميتافيزيقا السيبرانية

知っておくべき文法

Nisba Adjectives

Adding 'ī' to 'iftirāḍ' (assumption) makes it 'iftirāḍī' (hypothetical).

Adjective Agreement

عالم (masc) افتراضي vs بيئة (fem) افتراضية.

Definiteness

العالم الافتراضي (The virtual world) - both must have 'al'.

Root System

F-R-Ḍ is the root for duty, assumption, and virtuality.

Noun-Adjective Order

Arabic puts the noun first: Reality (الواقع) + Virtual (الافتراضي).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

هذا درس افتراضي.

This is a virtual lesson.

Simple Noun + Adjective agreement.

أحب الواقع الافتراضي.

I love virtual reality.

Definite noun and definite adjective.

عندي صديق افتراضي.

I have a virtual friend.

Masculine adjective modifying 'friend'.

هذه مدرسة افتراضية.

This is a virtual school.

Feminine adjective ending in ta-marbuta.

الاجتماع افتراضي اليوم.

The meeting is virtual today.

Predicate adjective.

أنا في عالم افتراضي.

I am in a virtual world.

Prepositional phrase + adjective.

لعبة افتراضية جميلة.

A beautiful virtual game.

Multiple adjectives modifying a noun.

كتاب افتراضي جديد.

A new virtual book (e-book).

Masculine singular agreement.

نستخدم منصة افتراضية للتعلم.

We use a virtual platform for learning.

Feminine noun 'manassa' (platform).

هل تفضل العمل الافتراضي؟

Do you prefer virtual work?

Interrogative sentence.

هذا مجتمع افتراضي كبير.

This is a large virtual community.

Adjective order: Noun + Adj1 + Adj2.

اشترى أخي ملابس افتراضية.

My brother bought virtual clothes.

Plural noun 'malabis' treated as feminine singular for adjectives.

الواقع الافتراضي ممتع جداً.

Virtual reality is very fun.

Intensifier 'jiddan' used with the adjective.

سأحضر حفلة افتراضية.

I will attend a virtual party.

Future tense verb + object.

هذه رحلة افتراضية إلى المريخ.

This is a virtual trip to Mars.

Feminine 'rihla' (trip).

العملة الافتراضية غالية.

The virtual currency is expensive.

Subject-predicate structure.

لنتحدث عن سيناريو افتراضي.

Let's talk about a hypothetical scenario.

Iftirāḍī as 'hypothetical'.

المساعد الافتراضي يساعدني كثيراً.

The virtual assistant helps me a lot.

Modern technical term.

هذه مجرد فرضية افتراضية.

This is just a hypothetical hypothesis.

Redundant but common for emphasis.

الذاكرة الافتراضية في حاسوبي ممتلئة.

The virtual memory in my computer is full.

Technical computer term.

يمكنك إنشاء شخصية افتراضية.

You can create a virtual character (avatar).

Object of the verb 'insha' (create).

نحن بحاجة إلى حل افتراضي مؤقت.

We need a temporary virtual solution.

Adjective stringing.

التعليم الافتراضي له فوائد وعيوب.

Virtual education has pros and cons.

Abstract concept as subject.

سؤال افتراضي: ماذا لو سافرنا عبر الزمن؟

Hypothetical question: What if we traveled through time?

Used to introduce a thought experiment.

يعتمد النموذج الاقتصادي على افتراضات افتراضية.

The economic model relies on hypothetical assumptions.

Plural feminine agreement.

تقنية الواقع الافتراضي تتطور بسرعة مذهلة.

Virtual reality technology is developing at an amazing speed.

Compound subject (Idafa + Adjective).

المحاكمة الافتراضية هي جزء من تدريب المحامين.

Moot court (virtual trial) is part of lawyers' training.

Legal/Educational context.

يجب أن نميز بين الواقع الفعلي والواقع الافتراضي.

We must distinguish between actual reality and virtual reality.

Contrastive adjectives.

الشركة تمتلك مكتباً افتراضياً في دبي.

The company owns a virtual office in Dubai.

Business context.

يتم إجراء تجارب افتراضية قبل إطلاق المنتج.

Virtual experiments are conducted before launching the product.

Passive voice + adjective.

عالم الميتافيرس هو بيئة افتراضية متكاملة.

The Metaverse world is an integrated virtual environment.

Complex definition sentence.

هناك مخاوف من العزلة في المجتمعات الافتراضية.

There are concerns about isolation in virtual communities.

Sociological context.

تثير العوالم الافتراضية تساؤلات حول ماهية الوجود.

Virtual worlds raise questions about the nature of existence.

Philosophical usage.

يتم استخدام المحاكاة الافتراضية لتدريب الطيارين.

Virtual simulation is used for training pilots.

Technical/Professional usage.

القيم الافتراضية للعملات الرقمية متذبذبة للغاية.

The virtual values of digital currencies are highly volatile.

Economic nuance.

ينتقد البعض الانغماس المفرط في الحياة الافتراضية.

Some criticize excessive immersion in virtual life.

Social critique.

هذا البحث يستند إلى نموذج افتراضي بحت.

This research is based on a purely hypothetical model.

Academic precision.

تسمح المختبرات الافتراضية بإجراء تجارب خطيرة بأمان.

Virtual labs allow for dangerous experiments to be conducted safely.

Scientific application.

الهوية الافتراضية قد تختلف جذرياً عن الهوية الحقيقية.

Virtual identity may differ radically from real identity.

Psychological context.

تعتمد الخوارزمية على متغير افتراضي غير ملموس.

The algorithm relies on an intangible hypothetical variable.

Computational logic.

يتجاوز المفهوم الافتراضي حدود الزمان والمكان التقليديين.

The virtual concept transcends the boundaries of traditional time and space.

Advanced philosophical framing.

أدت الرقمنة إلى نشوء فضاءات افتراضية ذات أبعاد سياسية.

Digitization has led to the emergence of virtual spaces with political dimensions.

Complex sociopolitical analysis.

إن التفاعل الافتراضي يعيد صياغة العلاقات الإنسانية المعاصرة.

Virtual interaction is reshaping contemporary human relations.

Sophisticated verb usage (re-shaping).

تعتبر هذه النتائج افتراضية حتى يتم إثباتها مختبرياً.

These results are considered hypothetical until proven in the lab.

Formal scientific conditional.

تكمن الإشكالية في الخلط بين ما هو افتراضي وما هو واقعي.

The problem lies in the confusion between what is virtual and what is real.

Substantive use of adjectives.

الاستثمار في الأصول الافتراضية ينطوي على مخاطر جمة.

Investing in virtual assets involves immense risks.

High-level vocabulary (immense risks).

تتيح البيئة الافتراضية محاكاة سيناريوهات كارثية معقدة.

The virtual environment allows for the simulation of complex catastrophic scenarios.

Technical mastery.

يظل هذا الافتراض افتراضياً ما لم تدعمه البيانات الميدانية.

This assumption remains hypothetical unless supported by field data.

Logical nuance (assumption vs hypothetical).

類義語

نَظَرِيّ وَهْمِيّ خَيَالِيّ تَقْدِيرِيّ

反対語

وَاقِعِيّ حَقِيقِيّ مَلْمُوس

よく使う組み合わせ

الواقع الافتراضي

اجتماع افتراضي

عالم افتراضي

سيناريو افتراضي

تعليم افتراضي

مساعد افتراضي

ذاكرة افتراضية

شخصية افتراضية

مختبر افتراضي

عملة افتراضية

よく使うフレーズ

بشكل افتراضي

— By default or hypothetically. Used often in software settings.

الخيار مفعل بشكل افتراضي.

منظور افتراضي

— A hypothetical perspective used in debates.

من منظور افتراضي، ماذا سنفعل؟

بيئة افتراضية

— A simulated environment, common in tech and biology.

تعيش البكتيريا في بيئة افتراضية.

نموذج افتراضي

— A hypothetical model for testing theories.

صممنا نموذجاً افتراضياً للمدينة.

فرضية افتراضية

— A hypothetical assumption.

هذه مجرد فرضية افتراضية لا دليل عليها.

تواصل افتراضي

— Virtual communication via digital tools.

التواصل الافتراضي لا يغني عن اللقاء.

مساحة افتراضية

— A virtual space or platform.

هناك مساحة افتراضية للنقاش.

هوية افتراضية

— Online persona or digital identity.

حماية الهوية الافتراضية أمر مهم.

جولة افتراضية

— A virtual tour (e.g., of a museum).

قمنا بجولة افتراضية في متحف اللوفر.

سوق افتراضي

— A virtual marketplace.

البيع في السوق الافتراضي مربح.

よく混同される語

اِفْتِرَاضِيّ vs خَيَالِيّ

Means 'imaginary' or 'fictional'. Use it for dragons, not Zoom meetings.

اِفْتِرَاضِيّ vs تَقْدِيرِيّ

Means 'estimated'. Use it for budgets or numbers, not simulations.

اِفْتِرَاضِيّ vs مُزَيَّف

Means 'fake' or 'forged'. Virtual is not necessarily fake.

慣用句と表現

"يعيش في عالم افتراضي"

— To be out of touch with reality or obsessed with the internet.

هو يعيش في عالم افتراضي ولا يعرف ما يحدث في الشارع.

Informal

"بناء قصور افتراضية"

— Similar to 'castles in the air'; creating elaborate but impossible plans.

توقف عن بناء قصور افتراضية وابدأ بالعمل.

Literary

"الهروب إلى الواقع الافتراضي"

— Using the internet or games to escape real-life problems.

الهروب إلى الواقع الافتراضي ليس حلاً للمشاكل.

Neutral

"مجرد حبر على ورق افتراضي"

— Something that exists digitally but has no real-world impact (modern twist).

وعودهم مجرد حبر على ورق افتراضي.

Informal

"افتراضي حتى النخاع"

— Someone who is completely immersed in the digital world.

هذا الجيل افتراضي حتى النخاع.

Informal

"خلف الستار الافتراضي"

— What happens behind the scenes in digital operations.

هناك الكثير يحدث خلف الستار الافتراضي.

Neutral

"بين الواقع والافتراض"

— Being in a state of uncertainty or between two worlds.

نحن تائهون بين الواقع والافتراض.

Literary

"الافتراضي هو الواقع الجديد"

— A common modern saying about the importance of digital life.

يقولون إن الافتراضي هو الواقع الجديد.

Neutral

"سجين العالم الافتراضي"

— Someone addicted to social media or gaming.

أصبح سجيناً للعالم الافتراضي.

Journalistic

"نافذة افتراضية على العالم"

— Referring to the internet as a way to see the world.

الإنترنت نافذة افتراضية على العالم.

Neutral

間違えやすい

اِفْتِرَاضِيّ vs نَظَرِيّ

Both deal with non-physical things.

Naẓarī is theoretical (frameworks), Iftirāḍī is hypothetical (premises) or virtual (simulations).

الفيزياء النظرية (Theoretical Physics) vs الواقع الافتراضي (Virtual Reality).

اِفْتِرَاضِيّ vs مُفْتَرَض

Same root.

Muftaraḍ is 'supposed/assumed' (passive), Iftirāḍī is 'hypothetical/virtual' (adjective).

الوالد المفترض (The supposed father) vs ابن افتراضي (A virtual son).

اِفْتِرَاضِيّ vs رَقْمِيّ

Both relate to computers.

Raqmī means digital (data), Iftirāḍī means virtual (the experience of reality).

ساعة رقمية (Digital watch) vs جولة افتراضية (Virtual tour).

اِفْتِرَاضِيّ vs اِصْطِنَاعِيّ

Both mean 'not natural'.

Iṣṭinā'ī means artificial (man-made), Iftirāḍī means virtual (simulated).

ذكاء اصطناعي (AI) vs واقع افتراضي (VR).

اِفْتِرَاضِيّ vs وَهْمِيّ

Both mean 'not real'.

Wahmī means illusory or delusional. Iftirāḍī is structured and intentional.

مرض وهمي (Hypochondria) vs مكتب افتراضي (Virtual office).

文型パターン

هذا [Noun] افتراضي.

هذا درس افتراضي.

أنا أستخدم [Noun] افتراضياً.

أنا أستخدم مكتباً افتراضياً.

لنفكر في [Noun] افتراضي.

لنفكر في سيناريو افتراضي.

يعتبر [Noun] الافتراضي [Adjective].

يعتبر التعليم الافتراضي مفيداً.

بناءً على [Noun] افتراضي، فإن...

بناءً على نموذج افتراضي، فإن النتائج جيدة.

لا يمكن تجاهل [Noun] الافتراضي.

لا يمكن تجاهل الواقع الافتراضي.

إن مفهوم [Noun] الافتراضي يتجلى في...

إن مفهوم العالم الافتراضي يتجلى في الميتافيرس.

من الناحية الافتراضية، يمكننا القول...

من الناحية الافتراضية، يمكننا القول إن النظام مستقر.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Very common in tech, business, and academic contexts.

よくある間違い

Using 'khayali' for a virtual meeting. → اجتماع افتراضي
'Khayali' means imaginary/fantasy. A virtual meeting is real, just digital.
Saying 'iftiradi waqi' for VR. → الواقع الافتراضي
The adjective must come AFTER the noun in Arabic.
Forgetting the 'al' on the adjective. → الواقع الافتراضي
If the noun has 'al', the adjective must also have 'al'.
Pronouncing it like 'iftiradi' (light d). → iftirāḍī (heavy d)
The letter 'ḍād' (ض) is emphatic and changes the meaning of words if pronounced like 'dāl' (د).
Using it for 'fake' products. → منتج مزيف
'Iftirāḍī' is for simulations/hypotheses, not for counterfeit goods.

ヒント

Agreement is Key

Remember that 'iftirāḍī' is an adjective. If you are describing 'meetings' (اجتماعات), which is a non-human plural, use the feminine singular 'افتراضية'.

Beyond VR

Don't just use it for VR. Use it for 'hypothetical questions' in your Arabic debates to sound more advanced (B2/C1 level).

The Heavy D

The 'ḍ' in 'iftirāḍī' is one of the hardest sounds in Arabic. Keep your tongue flat against the roof of your mouth to get that heavy, resonant sound.

Default Settings

When you see 'Default' on your phone in Arabic, it will be 'افتراضي'. This helps you remember it means 'the assumed/base state'.

Spelling the Root

The 'f-r-ḍ' root is very common. Learning to spell 'iftirāḍī' will help you with 'farḍ' (duty), 'yaftariḍ' (assume), and 'faraḍiyya' (hypothesis).

Global vs Local

While 'virtual' is a global concept, using 'iftirāḍī' shows you are using the correct Modern Standard Arabic (MSA) term used in Arab news.

Sounding Natural

Native speakers often use 'iftirāḍiyyan' (افتراضياً) as an adverb meaning 'hypothetically' at the start of a sentence.

News Watch

Listen for this word in tech segments on Al Jazeera. It’s almost always used when discussing the future of the internet.

Word Pairs

Learn it as part of pairs: 'عالم افتراضي', 'واقع افتراضي', 'اجتماع افتراضي'. It's easier to remember in context.

Thought Experiments

Use it to start thought experiments: 'بناءً على افتراض افتراضي...' (Based on a hypothetical assumption...).

暗記しよう

記憶術

Think of 'IF-TI-RA-DI' as 'IF THIS IS READY' (hypothetically). Or link 'IF' (English) to the start of the word for 'hypothetical'.

視覚的連想

Visualize a person wearing a VR headset. The headset creates an 'assumption' of a world that isn't there.

Word Web

الواقع الإنترنت الحاسوب التعليم الاجتماع الخيال الفرضية التقنية

チャレンジ

Try to use 'iftirāḍī' in a sentence about your favorite video game or your last online meeting.

語源

Derived from the Arabic root f-r-ḍ (ف-ر-ض), which historically relates to cutting or making a notch (marking something as obligatory).

元の意味： In classical logic, 'iftirāḍ' meant a supposition or a premise taken as a starting point for an argument.

Semitic (Afroasiatic), specifically Central Semitic.

文化的な背景

No specific sensitivities, but avoid using it to mean 'fake' in a deceptive sense.

In English, 'virtual' can also mean 'almost' (e.g., virtual certainty), but in Arabic, 'iftirāḍī' is strictly for simulations or hypotheses.

The Matrix (Arabic dubs use 'العالم الافتراضي') Ready Player One (Arabic translation) Arab tech summits on the Metaverse

実生活で練習する

実際の使用場面

Video Gaming

عالم افتراضي
شخصية افتراضية
عملة افتراضية
واقع افتراضي

Remote Work

اجتماع افتراضي
مكتب افتراضي
فريق افتراضي
تواصل افتراضي

Science/Logic

سيناريو افتراضي
فرضية افتراضية
نموذج افتراضي
سؤال افتراضي

Computer Science

ذاكرة افتراضية
آلة افتراضية
نظام افتراضي
بشكل افتراضي

Social Media

هوية افتراضية
مجتمع افتراضي
صديق افتراضي
حياة افتراضية

会話のきっかけ

"هل تعتقد أن الواقع الافتراضي سيحل محل الواقع الحقيقي يوماً ما؟"

"ما هو رأيك في التعليم الافتراضي مقارنة بالتعليم التقليدي؟"

"إذا وضعنا سيناريو افتراضياً، ماذا ستفعل لو ربحت مليون دولار؟"

"هل تستخدم مساعداً افتراضياً مثل سيري أو أليكسا في حياتك؟"

"كيف تؤثر الهوية الافتراضية على شخصية الإنسان في الحقيقة؟"

日記のテーマ

اكتب عن تجربتك مع التعليم الافتراضي خلال السنوات الأخيرة.

تخيل عالماً افتراضياً مثالياً. كيف ستكون قوانينه وشكله؟

هل تفضل الاجتماعات الافتراضية أم اللقاءات وجهاً لوجه؟ ولماذا؟

ناقش مخاطر وفوائد العملات الافتراضية في الاقتصاد العالمي.

كيف غير الواقع الافتراضي طريقة لعبنا للألعاب الإلكترونية؟

よくある質問

10 問

No. While very common in tech now, its original meaning is 'hypothetical' in logic and science. You can have a 'hypothetical question' (سؤال افتراضي) that has nothing to do with computers.

Iftirāḍī is an adjective (hypothetical/virtual). Muftaraḍ is a passive participle (assumed/supposed). Use Iftirāḍī for VR and Muftaraḍ for 'the assumed reason'.

It is 'الواقع الافتراضي' (al-waqi' al-iftirāḍī). This is a fixed term in Arabic media.

Yes, it is considered a formal or semi-formal word. In very casual speech, people might just say 'online' (أونلاين), but 'iftirāḍī' is used in all professional settings.

No. For fake news, use 'أخبار كاذبة' (akhbar kadhiba) or 'أخبار مزيفة' (akhbar muzayyafa). 'Iftirāḍī' does not imply lying.

Just add a 'ta marbuta' at the end: 'iftirāḍiyya' (افتراضية).

The root is f-r-ḍ (ف-ر-ض), which is the same root for 'farḍ' (religious duty/obligation).

Yes, 'iftirāḍiyyāt' (افتراضيات) is commonly used to mean 'assumptions' or 'hypotheses'.

Yes! In software, 'the default setting' is 'الإعداد الافتراضي'. This is a very common technical use.

The root 'f-r-ḍ' is used many times (meaning to obligate or decree), but the specific form 'iftirāḍī' is a modern linguistic development.

無料登録してヒントとメモを見る