صريح
「サレー」な人は、自分の考えを直接的かつ正直に話します。
Being frank means expressing yourself clearly, directly, and honestly.
30秒でわかる単語
- Direct and honest in expressing thoughts or opinions.
- Avoids ambiguity and indirectness.
- Builds trust through clear communication.
Summary
Being frank means expressing yourself clearly, directly, and honestly.
- Direct and honest in expressing thoughts or opinions.
- Avoids ambiguity and indirectness.
- Builds trust through clear communication.
Be clear and direct.
Use "صريح" when you want to emphasize honesty and directness in communication. It's about saying what you mean without beating around the bush.
Balance honesty with tact.
While being "صريح" is valued, ensure your directness doesn't become rudeness. Consider the feelings of others when expressing yourself.
Directness in Arab cultures.
In many Arab cultures, directness is appreciated in close relationships, but politeness and saving face are also important in formal or public settings.
例文
4 / 4كانت ملاحظاته صريحة ومفيدة جدًا.
His feedback was frank and very helpful.
لقد قدم الوزير تصريحًا صريحًا بشأن السياسة الجديدة.
The minister made a frank statement regarding the new policy.
قل لي بصراحة، هل أعجبك الفستان؟
Tell me frankly, did you like the dress?
تتطلب المناقشات الأكاديمية غالبًا آراءً صريحة ومدعومة بالأدلة.
Academic discussions often require frank opinions supported by evidence.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'صريح' person speaking directly through a clear, transparent 'صرح' (building/monument). The sound is similar, and the image emphasizes openness and directness.
Overview
- 1نظرة عامة: كلمة “صريح” في اللغة العربية هي صفة تُطلق على الشخص أو الكلام الذي يتميز بالوضوح والمباشرة والأمانة في التعبير. الشخص الصريح لا يتردد في قول ما يعتقده بصدق، ولا يلجأ إلى التلميحات أو الكلام المبطن. هو شخص يفضل المواجهة المباشرة والحوار الشفاف.
- 1أنماط الاستخدام: تُستخدم كلمة “صريح” لوصف الأقوال والأفعال والأشخاص. يمكن أن نقول “كلام صريح”، “رأي صريح”، أو “شخص صريح”. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل “قال”، “تحدث”، “عبر”، أو “كان”.
**سياقات شائعة:**
- في العلاقات الشخصية: يُقدّر الناس غالبًا الأشخاص الصريحين لأنهم يبنون الثقة ويمنعون سوء الفهم. مثال: “أقدر صراحتك، حتى لو كان الأمر صعبًا.”
- في العمل: الصراحة مهمة في بيئة العمل لتقديم الملاحظات البناءة وحل المشكلات بسرعة. مثال: “كان المدير صريحًا جدًا بشأن أداء الفريق.”
- في النقاشات: في المناقشات السياسية أو الاجتماعية، غالبًا ما يُطلب من المتحدثين أن يكونوا صريحين بشأن مواقفهم.
**مقارنة الكلمات المشابهة:**
- واضح: تشير إلى سهولة الفهم وعدم الغموض، وقد لا تتضمن بالضرورة عنصر الصدق أو المباشرة بنفس القدر.
- مباشر: تركز على عدم وجود وسيط أو تأخير في الوصول إلى الهدف أو المعلومة، وهي قريبة جدًا من معنى “صريح” لكن قد لا تحمل نفس ثقل الأمانة.
- صادق: تركز على مطابقة القول للحقيقة الداخلية، بينما “صريح” تركز على طريقة التعبير عن هذه الحقيقة.
باختصار، “صريح” تجمع بين الوضوح والمباشرة والأمانة في التعبير.
使い方のコツ
The word 'صريح' is generally positive, implying honesty and clarity. However, context is key; excessive or tactless frankness can be perceived negatively. It's suitable for both formal and informal settings when directness is appropriate.
よくある間違い
Avoid using 'صريح' when simply meaning 'clear' (واضح) or 'honest' (صادق) without the nuance of directness. Ensure the tone matches the situation; bluntness isn't always 'صريح' in a positive sense.
覚え方のコツ
Imagine a 'صريح' person speaking directly through a clear, transparent 'صرح' (building/monument). The sound is similar, and the image emphasizes openness and directness.
語源
The word 'صريح' comes from the Arabic root ص-ر-ح (s-r-h), which relates to openness, clarity, and declaration. It implies something that is made clear or openly declared.
文化的な背景
In many Arabic-speaking societies, directness is valued in close relationships but might be tempered with politeness in wider social or professional circles. Being 'صريح' often implies courage to speak truth, which is generally respected.
例文
كانت ملاحظاته صريحة ومفيدة جدًا.
everydayHis feedback was frank and very helpful.
لقد قدم الوزير تصريحًا صريحًا بشأن السياسة الجديدة.
formalThe minister made a frank statement regarding the new policy.
قل لي بصراحة، هل أعجبك الفستان؟
informalTell me frankly, did you like the dress?
تتطلب المناقشات الأكاديمية غالبًا آراءً صريحة ومدعومة بالأدلة.
academicAcademic discussions often require frank opinions supported by evidence.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
بصراحة
Frankly / Honestly
بكل صراحة
In all frankness / Quite frankly
حديث صريح
Frank conversation
よく混同される語
While 'صريح' (sareeh) focuses on the directness and clarity of expression, 'صادق' (sadiq) emphasizes truthfulness and sincerity, meaning someone's words match their inner beliefs.
'صريح' (sareeh) often implies honesty and a willingness to confront issues directly. 'مباشر' (mubashir) simply means direct, without necessarily carrying the same weight of openness or potential confrontation.
文法パターン
Be clear and direct.
Use "صريح" when you want to emphasize honesty and directness in communication. It's about saying what you mean without beating around the bush.
Balance honesty with tact.
While being "صريح" is valued, ensure your directness doesn't become rudeness. Consider the feelings of others when expressing yourself.
Directness in Arab cultures.
In many Arab cultures, directness is appreciated in close relationships, but politeness and saving face are also important in formal or public settings.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة: "كان رأيه ______ ولم يتردد في إعلانه."
كان رأيه ______ ولم يتردد في إعلانه.
الكلمة "صريح" تناسب الجملة لأنها تعبر عن رأي مباشر وغير متردد.
أي من التالي يصف شخصًا "صريح" بشكل أفضل؟
أي من التالي يصف شخصًا "صريح" بشكل أفضل؟
الصفة "صريح" تعني التعبير المباشر والصادق عن الأفكار والمشاعر.
ابنِ جملة باستخدام كلمة "صريح" لوصف موقف يتطلب وضوحًا.
ابنِ جملة باستخدام كلمة "صريح" لوصف موقف يتطلب وضوحًا.
الجملة "أتمنى أن يكون حديثنا صريحًا" تعبر عن الرغبة في تواصل واضح ومباشر.
スコア： /3
よくある質問
4 問كلمة "صريح" تركز على المباشرة والأمانة في التعبير عن الرأي أو الحقيقة، وقد تتضمن بعض الجرأة. أما "واضح" فتركز على سهولة الفهم وعدم وجود غموض، وقد لا تتضمن بالضرورة عنصر المواجهة المباشرة.
بشكل عام، الصراحة صفة محمودة لأنها تبني الثقة وتمنع سوء الفهم. لكن، طريقة التعبير عن الصراحة مهمة جدًا؛ يجب أن تكون مصحوبة باللباقة والاحترام لتجنب إيذاء مشاعر الآخرين.
تُستخدم كلمة "صريح" لوصف الأشخاص الذين يتحدثون بوضوح ومباشرة، أو لوصف الكلام الذي يعبر عن الحقيقة دون تجميل أو مواربة. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، من العلاقات الشخصية إلى العمل.
قد يُنظر إلى الشخص الصريح أحيانًا على أنه فظ أو غير مراعٍ لمشاعر الآخرين إذا لم يوازن بين صراحته واللباقة. كما أن الصراحة المفرطة في مواقف معينة قد تكون غير مناسبة.
この単語を他の言語で
関連する文法
関連語彙
communicationの関連語
أعتقد
A2何かについて意見や信念を持っていることです。
أعتذر
A2自分が何か間違ったことをしたときに、ごめんなさいと言うことです。自分の行動を後悔していることを示す方法です。
اعتذر
A2自分が間違ったことに対して謝ることです。
عَفْوًا
A2「どういたしまして」や、丁寧に「すみません」と言うときに使います。
عفوًا
A1感謝への返事や、ちょっとした謝罪の時に使う丁寧な言葉です。
على الرغم من ذلك
B1それにもかかわらずとは、何か起こったとしても、他のことが依然として真実であることを意味します。
عذر
A1行動を説明したり正当化したりするために与えられる理由のことだよ。
عذراً
A1謝る時や、誰かに声をかける時に使う丁寧な表現です。
نصيحة
B1相手のためを思って伝える、行動の指針やアドバイスのことです。
افهم
A1物事の意味をしっかり把握すること。概念や状況を理解するように促す時に使います。
