To make something pure and clean, removing both physical and moral impurities.
30秒でわかる単語
- To cleanse and purify from impurities.
- Used for physical and spiritual cleanliness.
- Common in religious and daily contexts.
Overview
الفعل “طهّر” (طَهَّرَ، يُطَهِّرُ، تَطْهِيرٌ) هو فعل رباعي في اللغة العربية يعني التنقية والإزالة. يُشير إلى عملية جعل شيء ما نظيفاً وخالياً من الشوائب أو النجاسات، سواء كانت هذه الشوائب حسية (مثل الأوساخ) أو معنوية (مثل الذنوب أو الأفكار السيئة). يُعدّ هذا الفعل ذا أهمية كبيرة في الثقافة العربية والإسلامية، حيث يرتبط بمفاهيم النظافة الروحية والجسدية.
يُستخدم الفعل “طهّر” غالباً مع مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي يتم تنقيته. يمكن أن يأتي أيضاً مع حرف الجر “من” للدلالة على الشيء الذي يتم التخلص منه. صيغة المصدر “تطهير” شائعة جداً للتعبير عن عملية التنقية نفسها.
يظهر الفعل “طهّر” بكثرة في النصوص الدينية (القرآن الكريم والأحاديث النبوية) عند الحديث عن الوضوء والاغتسال، والتوبة، وإزالة النجاسات. كما يُستخدم في سياقات الحياة اليومية عند الحديث عن تنظيف المنزل، أو تنقية المياه، أو حتى تنقية الأجواء من التوتر. في المعاني المجازية، يمكن استخدامه لتطهير النفس من الصفات السيئة أو تطهير المجتمع من الفساد.
الفعل “زكّى” (زَكَّى، يُزَكِّي) يعني النمو والزيادة الطيبة، وفي سياق تطهير المال، يعني إخراج جزء منه للفقراء لكي يبارك الله الباقي ويطهره. هو مرتبط بالبركة والنماء بعد التطهير.
الفعل “صفّى” (صَفَّى، يُصَفِّي) يعني إزالة الشوائب أو الرواسب للحصول على سائل نقي، أو فصل شيء عن آخر. قد يتشابه مع “طهّر” في إزالة الشوائب، لكن “طهّر” يحمل غالباً دلالة دينية أو معنوية أقوى.
الفعل “نظّف” (نَظَّفَ، يُنَظِّفُ) يعني جعل الشيء نظيفاً بإزالة الأوساخ الظاهرة. هو أقرب إلى المعنى الحسي والمادي للتنظيف. بينما “طهّر” قد يشمل معنى أعمق يتجاوز المادية ليشمل الجانب الروحي أو المعنوي.
例文
يجب أن نطهر أيدينا بالماء والصابون.
everydayWe must cleanse our hands with soap and water.
قال تعالى: "إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين."
religiousAllah loves those who repent and loves those who purify themselves.
حاول أن تطهر عقلك من الأفكار السلبية.
informalTry to cleanse your mind of negative thoughts.
تعتبر عملية تطهير المياه ضرورية لضمان سلامة الشرب.
academicThe process of purifying water is essential to ensure drinking safety.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
الماء الطهور
Pure/purifying water (ritually clean water)
طهارة القلب
Purity of the heart
تطهير الأعراق
Ethnic cleansing (negative connotation)
よく混同される語
'Nathafa' (نظّف) means to clean, usually removing visible dirt. 'Tathara' (طهّر) implies a deeper purification, often including spiritual or moral aspects, going beyond mere physical cleanliness.
'Saffa' (صفّى) means to filter or clarify, removing sediment or impurities to make something clear. 'Tathara' (طهّر) is broader and can encompass moral and spiritual cleansing, not just physical filtering.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'طهّر' carries significant weight, especially in religious contexts, implying a comprehensive cleansing. While it can be used for physical cleaning, its deeper meaning of spiritual or moral purification is often implied. Ensure the context justifies the use of 'طهّر' over simpler terms like 'نظّف'. It is generally considered a neutral to formal term.
よくある間違い
Using 'طهّر' for very mundane cleaning tasks might sound overly dramatic or religiously charged. For instance, simply wiping a table is usually 'نظّف', not 'طهّر'. Also, ensure correct conjugation and attachment of prepositions when used.
Tips
Focus on Purity Beyond Physical
Remember that 'طهّر' often implies a deeper, spiritual or moral cleansing, not just surface-level cleaning.
Distinguish from Simple Cleaning
Avoid using 'طهّر' for routine cleaning tasks where 'نظّف' is more appropriate unless a deeper sense of purification is intended.
Religious Significance of Purity
In Arab and Islamic culture, ritual purity ('طهارة') is fundamental to worship and daily life, making 'طهّر' a very significant verb.
語源
The root ط-ه-ر (T-H-R) in Arabic relates to purity, cleanness, and being free from defects or impurities. It's a fundamental concept in Semitic languages, often associated with ritual and moral cleanliness.
文化的な背景
Purity ('طهارة') is a cornerstone of Islamic practice, governing prayer, fasting, and other rituals. The act of purification ('تطهير') is thus deeply ingrained in the cultural understanding of cleanliness, both physical and spiritual.
覚え方のコツ
Think of 'Tahara' (طهارة) as a state of 'thorough' purity, encompassing both body and soul, often linked to religious rituals.
よくある質問
4 問الفعل "طهّر" يحمل معنى أعمق يشمل التنقية الروحية والمعنوية بالإضافة إلى المادية، بينما "نظّف" يركز بشكل أساسي على إزالة الأوساخ المادية والظاهرة.
نعم، يمكن استخدام "طهّر" في سياقات غير دينية للدلالة على التنقية المادية مثل تطهير الماء أو الهواء، أو حتى تطهير الأجواء من التوتر.
تطهير النفس يعني العمل على إزالة الصفات السلبية والأفكار السيئة منها، مثل الحقد والحسد والكبر، واستبدالها بالصفات الحميدة كالتواضع والرحمة والإخلاص.
نعم، المصدر هو "تطهير"، ويمكن اشتقاق اسم الفاعل "مُطهِّر" واسم المفعول "مُطهَّر" للدلالة على من يقوم بالتطهير أو الشيء الذي تم تطهيره.
自分をテスト
يجب على المسلم أن ______ بدنه قبل الصلاة.
الفعل "يطهر" هو الأنسب هنا للدلالة على التنقية الشرعية اللازمة قبل الصلاة.
ما هو المعنى الأنسب للفعل "طهّر" في هذه الجملة؟
في هذا السياق، "تطهير القلب من الحقد" يعني التخلص من المشاعر السلبية والمعنوية.
الماء / المطر / الأرض / يطهر / من / الغبار
الجملة الأولى هي الصحيحة نحوياً ومعنوياً، حيث يوضح أن المطر يقوم بعملية التنقية للأرض من الغبار.
スコア: /3
Summary
To make something pure and clean, removing both physical and moral impurities.
- To cleanse and purify from impurities.
- Used for physical and spiritual cleanliness.
- Common in religious and daily contexts.
Focus on Purity Beyond Physical
Remember that 'طهّر' often implies a deeper, spiritual or moral cleansing, not just surface-level cleaning.
Distinguish from Simple Cleaning
Avoid using 'طهّر' for routine cleaning tasks where 'نظّف' is more appropriate unless a deeper sense of purification is intended.
Religious Significance of Purity
In Arab and Islamic culture, ritual purity ('طهارة') is fundamental to worship and daily life, making 'طهّر' a very significant verb.
例文
4 / 4يجب أن نطهر أيدينا بالماء والصابون.
We must cleanse our hands with soap and water.
قال تعالى: "إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين."
Allah loves those who repent and loves those who purify themselves.
حاول أن تطهر عقلك من الأفكار السلبية.
Try to cleanse your mind of negative thoughts.
تعتبر عملية تطهير المياه ضرورية لضمان سلامة الشرب.
The process of purifying water is essential to ensure drinking safety.
Related Content
関連語彙
religionの関連語
عبادة
A1神様や精神的な存在に対して、深い愛情や尊敬を示すことだよ。
عبد
A2神様に心を込めて仕え、従うことだよ。
عفا
A2寛容さを示し、過ちを犯した人を罰しないことだよ。
عفيف
B1عفيفな人は、不適切なことを避け、自制心を示す純粋な人です。
عقاب
A2何か悪いことをした時に、その結果として受ける仕打ちのことだよ。
عقيدة
A1人の行動を導く、信条や原則のこと。多くは宗教的なものです。
عليم
A1すべてを知っているという意味で、神の属性としてよく使われます。
عصى
A2命令や指示に背いたり、あえてルールを破ったりすること。
أبدي
B1終わりがなく、永遠に続くものを意味します。
أدى
A2仕事、義務、または宗教的な行為を実行または完了することを意味する動詞です。