このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb フォーマル 1分で読める

يدعم

yad'am /jad.ʕam/

The verb 'yad'am' represents the act of providing essential backing or support to ensure success or stability.

練習する メモとヒント

يدعم 30秒で

  • To provide assistance, encouragement, or backing to someone or something.
  • Used in both physical, emotional, and technical contexts.
  • Implies a commitment to help a cause or person succeed.

نظرة عامة

يُعد الفعل 'يدعم' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، حيث يعبر عن قوة المساندة والوقوف بجانب الطرف الآخر. هو فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به، ويحمل دلالات إيجابية تتعلق بالتعاون والتضامن.

أنماط الاستخدام

يُستخدم الفعل بشكل مباشر مع المفعول به (يدعمُ المديرُ الموظفينَ)، كما يمكن أن يتبعه حرف الجر 'بـ' في بعض السياقات لتوضيح وسيلة الدعم (يدعمُ فكرته بالبراهين). يتغير المعنى قليلاً حسب السياق، فقد يكون دعماً مالياً، أو عاطفياً، أو لوجستياً.

السياقات الشائعة

يكثر استخدامه في بيئة العمل (دعم الفريق)، وفي السياسة (دعم قرار معين)، وفي التكنولوجيا (يدعم هذا البرنامج نظام ويندوز)، وفي العلاقات الإنسانية (دعم الصديق في أزمته).

مقارنة مع كلمات مشابهة

يختلف 'يدعم' عن 'يساعد'؛ حيث إن 'يساعد' قد تكون مؤقتة أو جزئية، بينما 'يدعم' توحي بالاستمرارية والتبني للموقف أو الشخص. أما 'يؤيد' فهي أقرب للموافقة الفكرية والرأي، بينما 'يدعم' تتضمن غالباً فعلاً أو مجهوداً ملموساً.

例文

1

يدعم الأبُ طموحَ ابنه في الدراسة.

everyday

The father supports his son's ambition in his studies.

2

يجب أن ندعم الاقتصاد الوطني.

formal

We must support the national economy.

3

هل يدعم هاتفك خاصية الشحن السريع؟

informal

Does your phone support fast charging?

4

يدعم الباحثُ نظريته بمجموعة من الدراسات.

academic

The researcher supports his theory with a set of studies.

よく使う組み合わせ

يدعم بقوة Strongly supports
يدعم مالياً Financially supports
يدعم قراراً Supports a decision

よく使うフレーズ

دعم فني

Technical support

دعم مادي

Financial support

حزمة دعم

Support package

よく混同される語

يدعم vs يؤيد

Means to approve or agree with an idea. It is more about alignment of opinion than providing active help.

文法パターン

يدعم + مفعول به يدعم + بـ + وسيلة الدعم

使い方

The verb is versatile and used across all registers from casual conversation to formal academic writing. It is a transitive verb that requires a direct object. When used in technical contexts, it often refers to compatibility.

よくある間違い

Learners sometimes use 'يدعم' when they mean 'help' in a physical sense, where 'يساعد' is more appropriate. Another mistake is forgetting to use a direct object, as the verb cannot stand alone.

ヒント

Use with evidence for stronger arguments

When presenting an argument, use 'يدعم' followed by 'بـ' (with) to show you are backing your claim with evidence. For example: 'يدعم رأيه بالحقائق'.

Don't confuse with physical support

While 'يدعم' can mean structural support, avoid using it for literal physical holding. Use 'يسند' for holding something up physically.

Social importance of support in culture

In Arab culture, the concept of 'الدعم' (support) is highly valued in family and community ties. Showing support is seen as a sign of loyalty and brotherhood.

語源

Derived from the Arabic root 'د ع م', which relates to props, pillars, or supports used in construction. It evolved to represent metaphorical support in social and abstract contexts.

文化的な背景

In many Arab societies, 'support' is synonymous with social cohesion. It is common to hear people talk about supporting local products or supporting family members in times of need.

覚え方のコツ

Think of a 'pillar' (دعامة) that holds a roof up; 'يدعم' is the action of being that pillar for someone's ideas or life.

よくある質問

4 問

نعم، يُستخدم بكثرة مع البرمجيات والأنظمة التقنية. نقول مثلاً: 'هذا الهاتف يدعم تقنية الجيل الخامس'.

الكلمتان مترادفتان إلى حد كبير، لكن 'يساند' غالباً ما ترتبط بالوقوف الجسدي أو المعنوي بجانب الشخص في محنته. 'يدعم' أشمل وتستخدم في سياقات تقنية ومادية أكثر.

هو فعل متعدٍ دائماً، أي يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الدعم. لا يمكن قول 'هو يدعم' دون ذكر ما يتم دعمه.

اسم الفاعل هو 'داعم'، ويُستخدم لوصف الشخص الذي يقدم الدعم. كما يُستخدم 'دعم' كاسم (مصدر) للإشارة إلى عملية المساندة نفسها.

自分をテスト 1 問

fill blank

الشركة ___ الموظفين المبدعين في عملهم.

正解！ おしい！ 正解: تدعم

الفعل 'تدعم' هو الأنسب للسياق الإيجابي المتعلق بتشجيع الموظفين.

/ 1 correct

Perfect score!

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！