意味
Asking for an apology for a mistake
文化的背景
In Bangladesh, using 'Amake khoma korben' is often accompanied by a slight lowering of the head or placing a hand on the chest to show sincerity. In Kolkata, the phrase is highly associated with the 'Bhadralok' culture—the educated middle class. It signals that the speaker is well-mannered. The word 'Khoma' is used in both Hindu and Muslim religious discourses in Bengal to describe God's mercy, giving the word a weightier feel than 'Sorry'. In modern tech startups in Bangalore or Dhaka, 'Sorry' is common, but 'Khoma korben' is still used in formal emails to clients or government bodies.
The 'Apni' Rule
Always use 'korben' with people you don't know well or people older than you. It's the safest bet.
Don't over-apologize
In Bengali culture, repeating 'Amake khoma korben' too many times can make you seem weak or insincere. Say it once, clearly.
意味
Asking for an apology for a mistake
The 'Apni' Rule
Always use 'korben' with people you don't know well or people older than you. It's the safest bet.
Don't over-apologize
In Bengali culture, repeating 'Amake khoma korben' too many times can make you seem weak or insincere. Say it once, clearly.
Pair with a reason
Always follow the phrase with '...জন্য' (for) to explain why you are apologizing. It sounds more natural.
Body Language
A small nod of the head while saying this adds a layer of cultural authenticity.
自分をテスト
Which phrase is most appropriate when apologizing to your boss for being late?
বস, দেরি হওয়ার জন্য _______।
The boss requires the 'Apni' (formal) form, which ends in '-ben'.
Fill in the missing word to complete the formal apology.
আমাকে _____ করবেন।
'Khoma' is the noun for forgiveness required in this phrase.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You accidentally broke a vase at a stranger's house.
A serious mistake at a stranger's house requires a high level of formality and sincerity.
Complete the dialogue between a student and a teacher.
ছাত্র: স্যার, আমি বইটা আনতে ভুলে গেছি। শিক্ষক: এটা ঠিক নয়। ছাত্র: _________।
A student must address a teacher with the formal '-ben' form.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Levels of Apology
練習問題バンク
4 問題বস, দেরি হওয়ার জন্য _______।
The boss requires the 'Apni' (formal) form, which ends in '-ben'.
আমাকে _____ করবেন।
'Khoma' is the noun for forgiveness required in this phrase.
Situation: You accidentally broke a vase at a stranger's house.
A serious mistake at a stranger's house requires a high level of formality and sincerity.
ছাত্র: স্যার, আমি বইটা আনতে ভুলে গেছি। শিক্ষক: এটা ঠিক নয়। ছাত্র: _________।
A student must address a teacher with the formal '-ben' form.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's perfectly fine if you've caused a significant inconvenience, but 'Maaf korben' is slightly more common there.
Yes, 'Khoma korben' is very common and understood. 'Amake' just makes it more complete.
'Khoma' is Sanskrit-based and sounds more formal/literary. 'Maaf' is Arabic-based and is the standard polite word in daily life.
Use 'Amake khoma kor' or 'Amake maaf kor'.
Yes, 'Sorry' is very common in cities, but 'Khoma korben' is better for formal or serious situations.
Yes, it can be used like 'Excuse me' when you are about to interrupt someone or ask a question.
You can say 'ঠিক আছে' (Thik ache - It's okay) or 'অসুবিধা নেই' (Osubidha nei - No problem).
In Bengali, it's just a 'Kh' sound. Don't try to pronounce it like 'ksh' in 'action'.
Yes, especially if you are texting a teacher, a client, or an elder.
'আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থী' (I am a seeker of forgiveness from you) is the most formal.
関連フレーズ
মাফ করবেন
synonymForgive me / Excuse me
দুঃখিত
similarI am sorry / saddened
কিছু মনে করবেন না
similarPlease don't mind
ক্ষমা চাইছি
builds onI am seeking forgiveness
অপরাধ নেবেন না
specialized formDon't take offense
