意味
to follow the same career or life path
文化的背景
In Denmark, following a father's footsteps is seen as a sign of 'stabilitet' (stability), but there is a strong counter-culture of 'mønsterbrydere' (pattern breakers) who are celebrated for choosing a different path than their parents, especially in terms of education level. In traditional hunting communities, going in the father's footsteps was a literal survival skill. Today, the phrase is used metaphorically for those who continue the traditional way of life despite modern pressures. Many large Danish companies (like LEGO or Maersk) are family-owned. In these contexts, the phrase is used with great reverence to describe the transition of power between generations. Denmark has many famous sports families (The Laudrups, The Schmeichels). The media uses this phrase constantly to create a narrative of 'inherited talent'.
The 'Sin' Rule
Always check if the person 'owning' the father is the same as the person 'walking'. If yes, use 'sin'. This is the hallmark of a C1 speaker.
Don't over-literalize
If you use this for small things like buying the same milk, it sounds sarcastic or weirdly dramatic.
意味
to follow the same career or life path
The 'Sin' Rule
Always check if the person 'owning' the father is the same as the person 'walking'. If yes, use 'sin'. This is the hallmark of a C1 speaker.
Don't over-literalize
If you use this for small things like buying the same milk, it sounds sarcastic or weirdly dramatic.
Gender Neutrality
While 'far' is traditional, feel free to use 'mor' (mother) or 'forældre' (parents) in modern conversation.
自分をテスト
Udfyld det manglende ord (husk den rigtige form af det possessive pronomen).
Peter er bager ligesom sin far. Han har valgt at gå i ____ fars fodspor.
Da Peter er subjektet og det er hans egen far, skal vi bruge 'sin'.
Hvilken sætning er mest naturlig i en formel sammenhæng?
Du taler om en ny direktør, der har overtaget firmaet efter sin far.
'At træde i' og brugen af 'faders' (genitiv af fader) lyder mere formelt og respektfuldt.
Match situationen med den rigtige brug af udtrykket.
Situation: En søn af en berømt musiker udgiver sit første album i samme genre.
Dette er den klassiske brug af udtrykket for karrieremæssig kontinuitet.
Færdiggør dialogen.
A: 'Skal du også læse jura?' B: 'Ja, jeg har besluttet mig for at...'
Når man taler om sig selv (jeg), bruger man 'min'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Peter er bager ligesom sin far. Han har valgt at gå i ____ fars fodspor.
Da Peter er subjektet og det er hans egen far, skal vi bruge 'sin'.
Du taler om en ny direktør, der har overtaget firmaet efter sin far.
'At træde i' og brugen af 'faders' (genitiv af fader) lyder mere formelt og respektfuldt.
Situation: En søn af en berømt musiker udgiver sit første album i samme genre.
Dette er den klassiske brug af udtrykket for karrieremæssig kontinuitet.
A: 'Skal du også læse jura?' B: 'Ja, jeg har besluttet mig for at...'
Når man taler om sig selv (jeg), bruger man 'min'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Ja, absolut! Det er præcis lige så almindeligt i dag.
'At træde' lyder lidt mere formelt og dramatisk, som om man bevidst overtager en stor rolle.
Det er overvejende positivt og respektfuldt, men kan bruges negativt om manglende selvstændighed.
'Fodspor' er de mærker, man efterlader. 'Skridt' er selve bevægelsen. Metaforen handler om at følge mærkerne.
関連フレーズ
at løfte arven
similarTo carry on a legacy or responsibility.
at gå sine egne veje
contrastTo do things one's own way, independent of tradition.
æblet falder ikke langt fra stammen
similarThe apple doesn't fall far from the tree.
at træde i karakter
builds onTo step into one's own character/role.
