Use 'خصوصاً' to draw special attention to a specific part of a group.
30秒でわかる単語
- Used to highlight a specific item among many.
- Functions as an adverb to emphasize importance.
- Very common in both spoken and written Persian.
بررسی کلی
«خصوصاً» از ریشه عربی «خاص» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای «بهویژه» یا «مخصوصاً» است. این قید زمانی استفاده میشود که بخواهید یک جزء را از کل متمایز کنید و نشان دهید که آن جزء اهمیت بیشتری دارد.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً در میانه یا ابتدای جمله قرار میگیرد تا روی کلمه یا عبارتی که بلافاصله بعد از آن میآید، تأکید کند. برای مثال: «من به میوهها، خصوصاً سیب علاقه دارم.»
بافتهای رایج
این واژه هم در متون رسمی (مانند مقالات و نامههای اداری) و هم در مکالمات روزمره کاربرد گستردهای دارد. در متون رسمی برای برجسته کردن نکات کلیدی و در مکالمات برای بیان ترجیحات شخصی استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مخصوصاً» مترادف کامل «خصوصاً» است و تفاوت معنایی ندارند. اما «بهویژه» کمی رسمیتر است. «علیالخصوص» نیز شکل عربیتر و بسیار رسمیتری از همین مفهوم است که در متون ادبی یا سخنرانیهای سنگین استفاده میشود.
例文
من عاشق گلها هستم، خصوصاً رز قرمز.
everydayI love flowers, especially red roses.
این موضوع برای همه، خصوصاً دانشجویان مهم است.
formalThis topic is important for everyone, especially students.
همه چیز خوب بود، خصوصاً شام!
informalEverything was good, especially the dinner!
تحقیقات اخیر، خصوصاً در حوزه پزشکی، پیشرفت داشته است.
academicRecent research, especially in the field of medicine, has progressed.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
خصوصاً که
especially since/given that
نه خصوصاً
not especially
よく混同される語
There is no difference in meaning; they are interchangeable. 'مخصوصاً' is slightly more common in everyday speech.
Often confused due to similar sounds. 'معمولاً' means 'usually', while 'خصوصاً' means 'especially'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is versatile and fits almost any register. It is highly recommended for learners to use it to add nuance to their sentences. Be careful not to confuse it with 'معمولاً' (usually).
よくある間違い
Learners often confuse 'خصوصاً' (especially) with 'معمولاً' (usually) because of the similar ending. Another mistake is placing it incorrectly; it should ideally precede the item being emphasized.
Tips
Placement for maximum emphasis
Place 'خصوصاً' directly before the noun or phrase you want to highlight. This creates the strongest logical connection.
Avoid overuse in short sentences
Using 'خصوصاً' too many times in a short paragraph makes the text sound repetitive. Try to vary your emphasis words.
Politeness and emphasis in Persian
Persian speakers often use this word to show interest in others' opinions. Using it makes your speech sound more thoughtful and attentive.
語源
Derived from the Arabic root 'kh-s-s' (خ ص ص), which relates to exclusivity or specialization. It entered Persian through Arabic influence during the Islamic period.
文化的な背景
Persians value specificity in communication. Using 'خصوصاً' shows that the speaker is paying attention to detail, which is considered a polite and intelligent trait.
覚え方のコツ
Think of the root 'خاص' (Khas) which means 'special'. If something is 'Khas', you use 'Khas-usan' to point it out.
よくある質問
4 問بله، این دو کلمه کاملاً مترادف هستند و در اکثر جملات به جای یکدیگر استفاده میشوند. انتخاب بین آنها بیشتر به سلیقه شخصی و آهنگ جمله بستگی دارد.
معمولاً قبل از کلمهای که میخواهید روی آن تأکید کنید قرار میگیرد. گاهی نیز میتواند در ابتدای جمله برای تأکید بر کل عبارت بعدی بیاید.
بله، این کلمه کاملاً استاندارد است و در نامهها و گزارشهای رسمی به وفور استفاده میشود. استفاده از آن نشاندهنده تسلط خوب بر زبان است.
هر دو معنای یکسانی دارند اما «علیالخصوص» ساختار عربیتری دارد و در متون ادبی یا سخنرانیهای بسیار رسمی استفاده میشود. «خصوصاً» برای کاربرد عمومی مناسبتر است.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من عاشق ورزشهای گروهی هستم، ___ فوتبال.
در اینجا نیاز به قیدی داریم که روی فوتبال به عنوان ورزش محبوب تأکید کند.
کدام گزینه مترادف کلمه خصوصاً است؟
مترادف کلمه «خصوصاً» چیست؟
مخصوصاً دقیقاً همان معنای خصوصاً را دارد.
عبارت زیر را مرتب کنید.
هوا / است / سرد / خصوصاً / شبها
در این جمله خصوصاً بر شبها تأکید دارد.
🎉 スコア： /3
Summary
Use 'خصوصاً' to draw special attention to a specific part of a group.
- Used to highlight a specific item among many.
- Functions as an adverb to emphasize importance.
- Very common in both spoken and written Persian.
Placement for maximum emphasis
Place 'خصوصاً' directly before the noun or phrase you want to highlight. This creates the strongest logical connection.
Avoid overuse in short sentences
Using 'خصوصاً' too many times in a short paragraph makes the text sound repetitive. Try to vary your emphasis words.
Politeness and emphasis in Persian
Persian speakers often use this word to show interest in others' opinions. Using it makes your speech sound more thoughtful and attentive.
例文
4 / 4من عاشق گلها هستم، خصوصاً رز قرمز.
I love flowers, especially red roses.
این موضوع برای همه، خصوصاً دانشجویان مهم است.
This topic is important for everyone, especially students.
همه چیز خوب بود، خصوصاً شام!
Everything was good, especially the dinner!
تحقیقات اخیر، خصوصاً در حوزه پزشکی، پیشرفت داشته است.
Recent research, especially in the field of medicine, has progressed.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
