A1 verb ニュートラル #3,500 よく出る 1分で読める

يرجع

yarji'a /jar.d͡ʒiʕ/

The verb 'yarji' signifies returning to a previous location, state, or source.

練習する メモとヒント

يرجع 30秒で

  • Means to return to a place or origin.
  • Used for physical or abstract returns.
  • Common in daily conversations.

Overview

الفعل “يرجع” هو فعل شائع في اللغة العربية ويُستخدم في سياقات متعددة للدلالة على العودة. يمكن أن تشير العودة إلى مكان جغرافي، أو إلى حالة سابقة، أو إلى سبب أو مصدر شيء ما. في المستوى A1، يُركز على المعنى الأساسي للعودة إلى مكان. على سبيل المثال، “أنا أرجع إلى البيت”.

يُستخدم الفعل “يرجع” غالبًا مع حروف جر مثل “إلى” للدلالة على الوجهة. يمكن أن يأتي أيضًا مع فاعل يدل على الشخص أو الشيء الذي يقوم بالعودة. قد يأتي أيضًا مع مفعول به غير مباشر يدل على سبب أو مصدر. مثال: “يرجع الفضل في نجاحي إلى معلمي”.

يُستخدم الفعل “يرجع” بشكل شائع في الحياة اليومية، مثل الحديث عن العودة إلى المنزل بعد العمل أو المدرسة. كما يُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. قد يُستخدم أيضًا في سياقات أكاديمية أو علمية للإشارة إلى أصل أو مصدر ظاهرة ما. مثال: “يرجع هذا الاكتشاف إلى قرون مضت”.

كلمات مثل “عاد” و “آب” و “كر” تشترك في معنى العودة. “عاد” هو المرادف الأكثر شيوعًا والأقرب في المعنى العام. “آب” فعل قديم ويُستخدم في سياقات أدبية أو دينية. “كر” يعني العودة بقوة أو الهجوم مرة أخرى. في المستوى A1، “يرجع” و “عاد” هما الأكثر استخدامًا.

例文

1

أنا أرجع إلى البيت الآن.

everyday

I am returning home now.

2

يرجع هذا التقليد إلى زمن الأجداد.

formal

This tradition dates back to the time of the ancestors.

3

سنرجع بعد قليل.

informal

We'll be back in a little while.

4

يرجع هذا الأثر إلى العصر الروماني.

academic

This artifact belongs to the Roman era.

よく使う組み合わせ

يرجع إلى البيت Return home
يرجع السبب إلى The reason is due to
يرجع الفضل إلى Credit is due to

よく使うフレーズ

أرجع إلى البيت

I return home

يرجع السبب

The reason is...

يرجع الفضل

The credit goes...

よく混同される語

يرجع vs عاد

'عاد' (ʿāda) is a very close synonym, also meaning 'to return'. 'Yarji' can sometimes carry a stronger sense of returning to an origin or cause.

يرجع vs أعطى

'A'ṭā' means 'to give'. It should not be confused with 'yarji' (to return). 'Yarji shay'an' is not standard for 'return something'.

文法パターン

يرجع + إلى + مكان/شيء (Return to a place/thing) يرجع + السبب/الفضل + إلى + شخص/شيء (The reason/credit goes back to someone/something)

使い方

The verb 'yarji' is highly versatile. In its most basic A1 usage, it means to physically return to a place. It can also be used abstractly to indicate the source or cause of something. Pay attention to the preposition used with it, often 'ila' (to).

よくある間違い

Learners might confuse 'yarji' (to return) with verbs meaning 'to give back' or 'to bring back'. While context can sometimes imply these, the primary meaning is personal return. Ensure you use the correct preposition ('ila') when indicating direction.

ヒント

💡

Focus on 'Return' Meaning

Remember that 'yarji' primarily means to go back or return. Think of coming back home.

⚠️

Distinguish from 'Give Back'

While 'yarji' can sometimes imply returning something, its core meaning is personal return. For 'give back', other verbs might be more precise.

🌍

Importance of Home

Returning home ('arji' ila al-bayt') is a very common and culturally significant concept in Arabic-speaking societies.

語源

The root of 'yarji' is R-J-ʕ (ر-ج-ع), which fundamentally relates to returning or going back. This root is very old and common in Semitic languages.

文化的な背景

The concept of returning home or to one's roots is deeply embedded in Arab culture, often associated with family, belonging, and stability. Phrases using 'yarji' related to home are very common.

覚え方のコツ

Imagine someone physically walking back ('yarji') towards their home ('bayt'). The sound 'r-j' might remind you of 'رجوع' (return).

よくある質問

4 問

المعنى الأساسي لكلمة "يرجع" هو العودة إلى مكان كنت فيه سابقًا أو إلى أصلك. مثلاً، "أرجع إلى بيتي بعد العمل".

نعم، يمكن استخدام "يرجع" للدلالة على سبب أو مصدر شيء ما. مثلاً، "يرجع سبب تأخري إلى الزحام".

كلمة "عاد" هي مرادف شائع جدًا لكلمة "يرجع" وكلاهما يعني العودة. قد يكون استخدام "يرجع" أحيانًا أكثر تركيزًا على العودة إلى الأصل أو السبب.

نعم، كلمة "يرجع" تستخدم في كل من اللغة الرسمية وغير الرسمية، وهي فعل شائع جدًا في اللغة العربية.

自分をテスト

fill blank

أنا ______ إلى المنزل الآن.

正解！ おしい！ 正解: أرجع

الفعل "أرجع" يعني العودة إلى مكان، وهو مناسب للسياق.

multiple choice

يرجع سبب نجاح المشروع إلى جهود الفريق.

正解！ おしい！ 正解: يعود إلى (سبب)

في هذا السياق، تشير "يرجع" إلى سبب أو مصدر النجاح.

sentence building

البيت / أنا / إلى / أرجع

正解！ おしい！ 正解: أنا أرجع إلى البيت

الترتيب الصحيح هو: فاعل + فعل + حرف جر + اسم مجرور.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！