Grammar Rule in 30 Seconds
The particle `သူ` attaches to verbs to create a noun meaning 'the person who performs that action'.
- Attach `သူ` directly to a verb root to mean 'one who [verbs]', like `လုပ်သူ` (one who works).
- In formal writing, use the attributive marker `သော` before `သူ`, as in `လုပ်သောသူ`.
- Use it to create professional titles or describe specific roles in a sentence.
Formation of Agentive Nouns
| Type | Structure | Example (Burmese) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + သူ
|
သွားသူ
|
The one who goes
|
|
Negative
|
မ + Verb + သူ
|
မသွားသူ
|
The one who doesn't go
|
|
Formal
|
Verb + သော + သူ
|
သွားသောသူ
|
The one who goes (Formal)
|
|
Plural
|
Verb + သူ + များ/တို့
|
သွားသူများ
|
Those who go
|
|
Adjectival
|
Adj + သူ
|
ကောင်းသူ
|
The one who is good
|
|
Continuous
|
Verb + နေ + သူ
|
စားနေသူ
|
The one who is eating
|
Common Compound Contractions
| Full Form | Common Usage | English |
|---|---|---|
|
စာသင်သောသူ
|
စာသင်သူ
|
Student/Learner
|
|
အလုပ်လုပ်သောသူ
|
အလုပ်လုပ်သူ
|
Worker
|
|
စာရေးသောသူ
|
စာရေးသူ
|
Writer/Author
|
|
ခရီးသွားသောသူ
|
ခရီးသွားသူ
|
Traveler
|
Meanings
A particle used to nominalize verbs or adjectives, specifically referring to a human agent or person characterized by that quality.
General Agent
Creating a general noun for someone who performs an action habitually or as a role.
“အလုပ်လုပ်သူ (Worker)”
“သီချင်းဆိုသူ (Singer)”
Specific Relative Clause
Identifying a specific person in a sentence based on a recent or specific action.
“မနေ့ကလာသူ (The person who came yesterday)”
“ဖုန်းဆက်သူ (The person who called)”
Formal/Literary Agent
Used in proverbs, legal texts, or formal literature to define a class of people.
“ဥပဒေကို လိုက်နာသူ (One who obeys the law)”
“အမှန်တရားကို မြတ်နိုးသူ (One who loves the truth)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Simple Affirmative
|
Verb + သူ
|
လာသူ (The one who comes)
|
|
Simple Negative
|
မ + Verb + သူ
|
မလာသူ (The one who doesn't come)
|
|
Formal Affirmative
|
Verb + သော + သူ
|
လာသောသူ (The one who comes - Formal)
|
|
Formal Negative
|
မ + Verb + သောသူ
|
မလာသောသူ (The one who doesn't come - Formal)
|
|
Plural Neutral
|
Verb + သူများ
|
လာသူများ (Those who come)
|
|
Plural Formal
|
Verb + သူတို့
|
လာသူတို့ (Those who come - Formal/Collective)
|
|
Question Form
|
Verb + သူက ဘယ်သူလဲ
|
လာသူက ဘယ်သူလဲ (Who is the one coming?)
|
|
With Auxiliary
|
Verb + နိုင် + သူ
|
လုပ်နိုင်သူ (One who can do it)
|
フォーマル度スペクトル
ဤစာအုပ်ကို ရေးသားသောသူ။ (Attributing authorship)
ဒီစာအုပ်ကို ရေးသူ။ (Attributing authorship)
ဒီစာအုပ်ရေးတဲ့လူ။ (Attributing authorship)
ဒီစာအုပ် ရေးတဲ့တစ်ယောက်။ (Attributing authorship)
The 'သူ' Identity Map
Professions
- ဆေးကုသူ Healer/Doctor
- သီချင်းဆိုသူ Singer
Actions
- ပြေးသူ Runner
- ဖတ်သူ Reader
Qualities
- တော်သူ Smart one
- လှသူ Beautiful one
သူ vs. တဲ့လူ
Choosing the Right Nominalizer
Are you referring to a person?
Is it for a formal title?
Common 'သူ' Compounds
Legal
- • တရားလို (Plaintiff)
- • တရားခံ (Defendant)
- • ကျူးလွန်သူ (Offender)
Digital
- • အသုံးပြုသူ (User)
- • ကြည့်ရှုသူ (Viewer)
- • ဖော်ပြသူ (Uploader)
レベル別の例文
သူက ကျောင်းသားပါ။
He is a student.
အလုပ်လုပ်သူ
Worker
စာဖတ်သူ
Reader
သူ လာနေတယ်။
He/She is coming.
ထမင်းချက်သူက ဘယ်သူလဲ။
Who is the one who cooks (the cook)?
စက်ဘီးစီးသူကို ကြည့်ပါ။
Look at the person riding the bicycle.
မသိသူကို တံခါးမဖွင့်ပါနဲ့။
Don't open the door to someone you don't know.
ဒီမှာ နေသူတွေက သဘောကောင်းတယ်။
The people living here are kind.
လျှောက်လွှာတင်သူ အရေအတွက် များပါတယ်။
The number of people who submitted applications is high.
အောင်မြင်သူတိုင်းဟာ ကြိုးစားကြသူတွေပါ။
Every successful person is someone who strives.
သတင်းပို့သူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Thank you to the person who reported the news.
လမ်းလျှောက်သူများအတွက် နေရာ။
Space for those who walk (pedestrians).
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ရဲက ဖမ်းဆီးလိုက်သည်။
The police arrested the person who committed the crime.
စာမေးပွဲ ဖြေဆိုသူများသည် မှတ်ပုံတင်ယူလာရမည်။
Those taking the exam must bring their registration.
ဘာသာစကား လေ့လာသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ စိတ်ရှည်ဖို့ လိုပါတယ်။
As a language learner, you need to be patient.
အမှန်တရားကို ရှာဖွေသူသည် စိတ်အေးချမ်းမှု ရလိမ့်မည်။
The one who seeks the truth will find peace of mind.
ဤဥပဒေကို ဖောက်ဖျက်သူသည် ထောင်ဒဏ် ကျခံရမည်။
Whoever violates this law shall be liable to imprisonment.
ရှေးဟောင်းစာပေကို သုတေသနပြုသူများအတွက် အဖိုးတန်သည်။
It is valuable for those who conduct research on ancient literature.
လူ့လောကကို အကျိုးပြုသူအဖြစ် အမှတ်ရနေကြမည်။
He will be remembered as one who benefited human society.
နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားသူတိုင်း ဤစာအုပ်ကို ဖတ်သင့်သည်။
Everyone interested in politics should read this book.
ဓမ္မလမ်းစဉ်သို့ လိုက်ပါသူတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းမှ ကင်းဝေးကြကုန်၏။
Those who follow the path of Dhamma are free from suffering.
ခေတ်စနစ်ကို ပြောင်းလဲလိုသူတို့၏ အသံကို နားထောင်ပါ။
Listen to the voices of those who wish to change the era's system.
အနုပညာကို ဖန်တီးသူနှင့် ခံစားသူကြား ဆက်နွှယ်မှု။
The connection between the creator and the appreciator of art.
သမိုင်းကို ရေးထိုးသူတို့သည် မော်ကွန်းတင်ခြင်း ခံရမည်။
Those who carve history shall be enshrined in the archives.
間違えやすい
Both look identical but function differently. One is a subject, the other is a suffix.
Both nominalize verbs. Learners use 'သူ' for things.
Both can mean 'person who...'.
よくある間違い
ဒါက ကျွန်တော်စားသူ ပန်းသီးပါ။
ဒါက ကျွန်တော်စားတဲ့ ပန်းသီးပါ။
သူက စာသင်သူပါ။ (meaning 'He is a student')
သူက ကျောင်းသားပါ။
သူ သွားသူ။
သူ သွားတယ်။
သူသူ
သူ
မောင်မောင်က ပြေးတဲ့သူ။
မောင်မောင်က ပြေးသူ။
သူက ကားမောင်းသူ။
သူက ဒရိုင်ဘာပါ။
လာသူက ဘယ်သူလဲ။ (in very casual speech)
လာတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။
စာရေးသောသူ (in a text message)
စာရေးသူ
အလုပ်လုပ်သူတွေ (in a formal essay)
အလုပ်လုပ်သူတို့
မသိသူကို မေးပါ။
သိသူကို မေးပါ။
ဥပဒေကို လိုက်နာသူ (in a poem)
ဥပဒေကို လိုက်နာသောသူ
သူ (as a particle) at the start of a sentence.
သူ (as a pronoun) at the start.
文型パターン
___ သူက ကျွန်တော့် ___ ပါ။
___ သူတိုင်း ___ ရမည်။
___ သူနှင့် ___ သူတို့၏ ကွာခြားချက်။
___ သောသူသည် ___ ဖြစ်၏။
Real World Usage
လျှောက်ထားသူ၏ အမည် (Applicant's name)
မှတ်ချက်ပေးသူများ (Commenters)
ဆေးလိပ်မသောက်သူများအတွက် (For non-smokers)
ဆန္ဒပြသူများ (Protesters)
ပို့ဆောင်သူ (Delivery person)
သက်သေခံသူ (Witness)
The 'Title' Trick
No Objects Allowed
Formal Writing
Gender Neutrality
Smart Tips
It's likely the subject of the sentence. Look for the verb right before it to identify who the sentence is about.
Combine the verb of the job with 'သူ'.
Use 'Verb + သူတိုင်း'.
If it's a general category, use 'သူ'. If you are pointing at a specific person, use 'တဲ့လူ'.
発音
Soft 'th' sound
The 'th' in 'thu' is like the English 'the', not 'thin'. It is voiced.
Tonal Neutrality
When used as a particle, 'thu' often loses its heavy tone and becomes slightly shorter.
Rising on Verb, Falling on Thu
စာသင်↑သူ↓
Standard identification of a person.
暗記しよう
記憶術
THU is for THE person WHO does the action.
視覚的連想
Imagine a person (သူ) standing behind a giant verb block, holding it like a shield that defines who they are.
Rhyme
Verb plus THU, defines WHO.
Story
A traveler (ခရီးသွားသူ) met a writer (စာရေးသူ) who was also a great cook (ထမင်းချက်သူ). They all used 'thu' to describe their passions.
Word Web
チャレンジ
Look at 5 people around you or in a photo and describe them using the 'Verb + သူ' pattern (e.g., 'the one wearing glasses', 'the one talking').
文化メモ
Using 'သူ' in business cards or titles adds a layer of professional distance and respect compared to using 'လူ'.
In Buddhist sermons, 'သူ' is used to describe practitioners or those seeking enlightenment, often with the formal 'သော'.
On Myanmar Facebook, 'သူ' is used in UI elements to keep the interface clean and gender-neutral.
Derived from the Tibeto-Burman root for 'person' or 'other'.
会話のきっかけ
ဒီရုံးမှာ အလုပ်လုပ်သူတွေက ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
မင်းအကြိုက်ဆုံး စာရေးသူက ဘယ်သူလဲ။
နိုင်ငံခြားမှာ နေသူတွေအတွက် ဘာအခက်အခဲတွေ ရှိနိုင်မလဲ။
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဘာတွေလိုအပ်တယ်လို့ ထင်သလဲ။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
အလုပ်လုပ်___
Choose the correct form:
Find and fix the mistake:
ဒါက ကျွန်တော်ဖတ်သူ စာအုပ်ပါ။
Yesterday + Come + Particle
Select the formal version of 'The writer'.
A: ဒီဟင်းက အရသာရှိလိုက်တာ။ B: ဟုတ်တယ်၊ ___ က လက်ရာကောင်းတယ်လေ။
Match each item on the left with its pair on the right:
'သူ' can be used to describe a person who is beautiful (လှသူ).
Score: /8
練習問題
8 exercisesအလုပ်လုပ်___
Choose the correct form:
Find and fix the mistake:
ဒါက ကျွန်တော်ဖတ်သူ စာအုပ်ပါ။
Yesterday + Come + Particle
Select the formal version of 'The writer'.
A: ဒီဟင်းက အရသာရှိလိုက်တာ။ B: ဟုတ်တယ်၊ ___ က လက်ရာကောင်းတယ်လေ။
1. သင်သူ, 2. ရေးသူ, 3. သွားသူ
'သူ' can be used to describe a person who is beautiful (လှသူ).
Score: /8
よくある質問 (8)
No, 'သူ' is completely gender-neutral in Burmese. It can mean 'the man who', 'the woman who', or 'the person who'.
Yes, almost any action verb can be nominalized with 'သူ'. For example, `အိပ်သူ` (one who sleeps), `ပြုံးသူ` (one who smiles).
`ကျောင်းသား` is the specific noun for 'student'. `စာသင်သူ` is a more general term meaning 'one who learns/studies'.
Use `သောသူ` in formal writing, speeches, or when you want to sound poetic or academic.
Generally, no. 'သူ' is reserved for humans. For animals, you would use `ကောင်` (kaung), as in `ပြေးတဲ့ကောင်` (the animal that runs).
In Burmese script, it is written attached to the verb, functioning like a suffix or a bound particle.
Add `များ` (neutral) or `တို့` (formal) after 'သူ'. Example: `လာသူများ` (those who come).
No, the verb root keeps its original tone, and 'သူ' is usually pronounced in a low, neutral tone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el que / -dor
Burmese 'သူ' is more productive and can be added to any verb root without changing the root's spelling.
celui qui / -eur
Burmese 'သူ' is gender-neutral, unlike 'celui/celle'.
derjenige, der / -er
Burmese doesn't require case changes (nominative/accusative) for the particle itself.
~する人 (hito) / ~者 (sha)
Burmese 'သူ' is used more broadly than the formal 'sha' but is more 'title-like' than the simple 'hito'.
اسم الفاعل (Ism al-Fa'il)
Burmese is agglutinative (adding pieces), while Arabic is fusional (changing the core).
...的人 (de rén) / 者 (zhě)
Burmese 'သူ' is used in daily speech more often than 'zhě' is in modern Mandarin.
