意味
to sell very quickly
文化的背景
The phrase reflects the high density of bakeries in Danish towns. Even today, most Danes live within walking distance of a 'bager', making fresh bread a daily reality rather than a luxury. In Danish startups, this phrase is often used in 'pitch decks' to show traction. It signals that the product-market fit is so good that the product 'sells itself'. On Danish Instagram or TikTok, influencers use this phrase when they launch 'merch' or collaborations that sell out instantly. Historically, bread was the primary source of calories for the Danish working class. 'Warm bread' wasn't just a treat; it was the most vital commodity in the economy.
Use it for non-physical things
Don't limit this to products. Use it for 'gode råd' (good advice) or 'ledige tider' (available times) to sound more native.
Check your 't'
Always remember the 't' in 'varmt'. Without it, the grammar is broken and it sounds 'off' to a native ear.
意味
to sell very quickly
Use it for non-physical things
Don't limit this to products. Use it for 'gode råd' (good advice) or 'ledige tider' (available times) to sound more native.
Check your 't'
Always remember the 't' in 'varmt'. Without it, the grammar is broken and it sounds 'off' to a native ear.
The 'Bager' context
If you are actually at a bakery, using this phrase is a fun pun that Danes will appreciate.
自分をテスト
Udfyld det manglende ord i sætningen.
De nye iPhones _____ som varmt brød i morges.
Vi bruger datid af 'at gå' (gik) for at fuldføre idiomet.
Hvilken sætning er korrekt?
Vælg den rigtige brug af idiomet:
Idiomet bruger altid 'varmt brød' i ubestemt form ental.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Du sælger kaffe på en kold dag, og alle vil købe det.
Selvom du sælger kaffe, bruger man stadig idiomet 'varmt brød' for at beskrive hurtigt salg.
Færdiggør dialogen.
A: Hvordan går det med din nye webshop? B: Det går fantastisk! Mine plakater _____
Dette er den mest naturlige måde at udtrykke succesfuldt salg på dansk.
Match de danske udtryk med deres betydning.
Forbind idiomet med den korrekte forklaring.
Alle disse er brød-relaterede idiomer, men kun 'varmt brød' betyder hurtigt salg.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
Danish vs English Metaphor
練習問題バンク
5 問題De nye iPhones _____ som varmt brød i morges.
Vi bruger datid af 'at gå' (gik) for at fuldføre idiomet.
Vælg den rigtige brug af idiomet:
Idiomet bruger altid 'varmt brød' i ubestemt form ental.
Du sælger kaffe på en kold dag, og alle vil købe det.
Selvom du sælger kaffe, bruger man stadig idiomet 'varmt brød' for at beskrive hurtigt salg.
A: Hvordan går det med din nye webshop? B: Det går fantastisk! Mine plakater _____
Dette er den mest naturlige måde at udtrykke succesfuldt salg på dansk.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Alle disse er brød-relaterede idiomer, men kun 'varmt brød' betyder hurtigt salg.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問Yes, it is understood and increasingly common, but 'går som varmt brød' is the traditional and more 'correct' idiom.
No, it can be used for expensive items like houses or luxury cars, as long as they are selling fast.
Yes, if you are describing your sales success, it shows good command of the language and a positive attitude.
In Danish, 'varmt' covers both warm and hot in most food contexts. 'Hedt' (hot) is usually reserved for weather or temperatures that are uncomfortably high.
Yes: 'Det går ikke ligefrem som varmt brød' (It's not exactly selling like hot cakes) is a common way to describe a flop.
In the idiom, yes. You cannot substitute 'brød' with 'kage' or 'boller' and keep the idiomatic meaning.
No, the phrase is fixed in the singular: 'varmt brød'.
Not at all. It is used daily in modern Danish news and conversation.
There isn't a direct idiomatic opposite, but you might say 'det samler støv' (it's gathering dust).
Only metaphorically, e.g., 'Singler på Tinder går som varmt brød' (Singles on Tinder are 'selling' fast).
関連フレーズ
at blive revet væk
synonymTo be torn away (from shelves).
at gå som smurt
similarTo go as if greased/oiled.
at have kronede dage
builds onTo have 'crowned' (golden) days.
at tjene kassen
similarTo earn the 'box' (a lot of money).
