意味
Act when the opportunity is right.
文化的背景
In Danish business culture, 'flad struktur' (flat hierarchy) means that even a junior employee can suggest to 'smede mens jernet er varmt' to a manager if they see an opportunity. The phrase reflects the Viking-era value of 'snarrådighed' (quick-wittedness/resourcefulness), where survival often depended on split-second decisions. In the Copenhagen startup scene, this phrase is often used to justify 'pivoting' or moving fast, even if the plan isn't 100% perfect yet. Danes love proverbs that involve physical labor (farming, fishing, smithing), showing the agrarian roots of the modern welfare state.
The Neuter Rule
Always remember the 't' in 'varmt'. It's the most common mistake for C1 learners who forget basic gender agreement in idioms.
Don't Overuse
It's a powerful phrase. If you use it for small things like buying a cup of coffee, it sounds sarcastic.
意味
Act when the opportunity is right.
The Neuter Rule
Always remember the 't' in 'varmt'. It's the most common mistake for C1 learners who forget basic gender agreement in idioms.
Don't Overuse
It's a powerful phrase. If you use it for small things like buying a cup of coffee, it sounds sarcastic.
Business Context
In a Danish meeting, using this phrase shows you have 'drive' and 'forretningsforståelse' (business acumen).
自分をテスト
Udfyld det manglende ord i ordsproget.
Vi skal smede mens jernet er ______.
Jern er et intetkøn-ord (et jern), så adjektivet skal ende på -t.
Hvilken situation passer bedst til ordsproget?
Hvornår ville du sige: 'Lad os smede mens jernet er varmt'?
Dette er et øjeblik med høj interesse og mulighed for succes.
Færdiggør dialogen.
A: 'Jeg har lige fået et rigtig godt tilbud på en ny bil, men jeg ved ikke om jeg skal vente til i morgen.' B: 'Du bør ______.'
B opfordrer A til at handle hurtigt på det gode tilbud.
Match ordet med dets rolle i ordsproget.
Match elementerne:
Dette tester din forståelse af sætningsstrukturen.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Vi skal smede mens jernet er ______.
Jern er et intetkøn-ord (et jern), så adjektivet skal ende på -t.
Hvornår ville du sige: 'Lad os smede mens jernet er varmt'?
Dette er et øjeblik med høj interesse og mulighed for succes.
A: 'Jeg har lige fået et rigtig godt tilbud på en ny bil, men jeg ved ikke om jeg skal vente til i morgen.' B: 'Du bør ______.'
B opfordrer A til at handle hurtigt på det gode tilbud.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Dette tester din forståelse af sætningsstrukturen.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is perfectly acceptable in a professional context to emphasize urgency.
It is just 'mens'. Adding 'at' is grammatically incorrect here.
Only if you are being ironic or making a joke about a missed opportunity.
'At have is i maven' (to have ice in the stomach) or 'at se tiden an' (to wait and see).
In modern Danish, it's mostly used in this idiom or for actual blacksmithing. You don't use it for 'making' things in general.
Yes, the idiom is fixed. You cannot say 'smede mens metallet er varmt'.
Yes, many Danish pop and rap songs use it to talk about success and fame.
The 'r' is almost silent, and the 't' is sharp. It sounds like 'vahmt'.
Yes: 'Vi smedede mens jernet var varmt.'
It is a classic proverb. It's not a 'bad' cliché, but a recognized piece of wisdom.
関連フレーズ
at slå til
similarto strike/accept a deal
at gribe chancen
synonymto seize the chance
rettidig omhu
builds ontimely care/due diligence
hasteværk er lasteværk
contrasthaste makes waste
at have is i maven
contrastto have ice in the stomach
