Bewundern means to admire someone or something deeply, often with a sense of wonder or respect.
30秒でわかる単語
- To regard with wonder, pleasure, or approval.
- Expresses deep admiration and respect.
- Used for people, things, or achievements.
Overview
Das Verb 'bewundern' beschreibt eine positive emotionale Reaktion auf eine Person, eine Sache oder eine Leistung. Es geht über einfaches Gefallen hinaus und impliziert eine tiefere Wertschätzung, oft verbunden mit Respekt oder Staunen. Man bewundert typischerweise Fähigkeiten, Schönheit, Mut oder herausragende Leistungen, die man selbst vielleicht nicht besitzt oder die einen besonders beeindrucken.
Das Verb wird transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt. Man bewundert 'etwas' oder 'jemanden'. Es kann sich auf konkrete Dinge (ein Gemälde, eine Landschaft) oder abstrakte Konzepte (einen Charakterzug, eine Idee) beziehen. Auch Handlungen oder Leistungen können bewundert werden. Die Präposition 'für' wird häufig verwendet, um den Grund der Bewunderung anzugeben (z.B. 'Ich bewundere ihn für seine Geduld').
Bewunderung findet sich in vielen Lebensbereichen. Im Alltag kann man die Kochkünste eines Freundes, die sportlichen Fähigkeiten eines Athleten oder die Kreativität eines Künstlers bewundern. In formelleren Kontexten kann man die strategischen Fähigkeiten eines Leaders, die architektonische Gestaltung eines Gebäudes oder wissenschaftliche Durchbrüche bewundern. Auch in der Literatur und in Filmen werden Charaktere oft für ihre Tugenden wie Mut oder Loyalität bewundert.
'Achten' bedeutet, auf etwas zu achten, es zu respektieren oder zu berücksichtigen. Es kann auch eine passive Form der Anerkennung sein, aber 'bewundern' ist stärker und emotionaler, es beinhaltet Staunen und Begeisterung. Man achtet vielleicht auf Details, aber man bewundert die Gesamtheit oder eine herausragende Eigenschaft.
'Schätzen' bedeutet, den Wert von etwas oder jemandem zu erkennen und positiv zu beurteilen. Es kann auch bedeuten, jemanden gern zu haben. 'Bewundern' ist intensiver und impliziert oft eine gewisse Distanz oder Überlegenheit des Bewunderten, während 'schätzen' eher auf gegenseitigem Respekt oder Wertschätzung beruht.
'Anerkennen' bedeutet, die Existenz, Wahrheit oder Gültigkeit von etwas zu akzeptieren oder zu bestätigen. Es ist oft eine formellere oder sachlichere Feststellung. Man kann eine Leistung anerkennen, aber man bewundert sie vielleicht, wenn sie außergewöhnlich ist. 'Bewundern' ist subjektiver und emotionaler.
例文
Ich bewundere die Ruhe, mit der sie ihre Probleme löst.
everydayI admire the calmness with which she solves her problems.
Die Architekten bewundern das historische Gebäude für seine beeindruckende Fassade.
formalThe architects admire the historic building for its impressive facade.
Boah, wie du das wieder hingekriegt hast, das muss ich echt bewundern!
informalWow, how you managed that again, I really have to admire it!
Wissenschaftler bewundern die Fähigkeit des Organismus, sich an extreme Bedingungen anzupassen.
academicScientists admire the organism's ability to adapt to extreme conditions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ich muss dich/das bewundern!
I have to admire you/that!
Mit Bewunderung erfüllt
Filled with admiration
zum Bewundern
to be admired
よく混同される語
'Achten' means to pay attention to, respect, or consider. While related to respect, 'bewundern' implies a stronger sense of awe or deep appreciation for exceptional qualities.
'Schätzen' means to value, appreciate, or estimate. It's often about recognizing worth or liking someone. 'Bewundern' goes further, suggesting a higher level of esteem and wonder.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'bewundern' is used to express a strong positive sentiment. It's generally used in situations where you want to convey genuine appreciation for someone's abilities, beauty, or achievements. It's more intense than simply 'liking' something.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'bewundern' with 'achten' or 'schätzen'. Remember that 'bewundern' implies a level of awe or wonder that the others do not necessarily convey. Also, ensure you use the correct case for the object being admired.
Tips
Focus on Exceptional Qualities
Use 'bewundern' when you want to express strong positive feelings about someone's skills, beauty, or achievements that stand out.
Avoid Overuse
While positive, overuse can make your compliments seem less sincere. Reserve 'bewundern' for truly impressive subjects.
Expressing Respect
In German culture, openly expressing admiration can be seen as a genuine compliment, fostering positive relationships when used appropriately.
語源
The word 'bewundern' comes from the Middle High German 'bewundern', which is derived from the Old High German 'wundar' meaning 'wonder'. The prefix 'be-' intensifies the meaning.
文化的な背景
Expressing admiration in German culture is generally well-received when sincere. It signifies a high level of respect and recognition for positive attributes or accomplishments.
覚え方のコツ
Imagine 'wonder' in 'bewundern'. When you truly wonder at something's excellence, you admire it. Think of a 'wonder'ful sight you 'bewundern'.
よくある質問
4 問'Mögen' ist ein allgemeiner Ausdruck für Sympathie oder Vorliebe. 'Bewundern' ist viel stärker und beschreibt eine tiefe Anerkennung und oft auch Staunen über die Qualitäten oder Leistungen einer Person oder Sache.
Ja, man kann nicht nur Personen, sondern auch Dinge, Kunstwerke, Landschaften oder Leistungen bewundern, wenn sie einen besonders beeindrucken oder gefallen.
'Bewundernswert' ist das Adjektiv und beschreibt etwas oder jemanden, der es verdient, bewundert zu werden. Es ist eine Eigenschaft, die Lob und Anerkennung hervorruft.
Ja, 'bewundern' drückt immer eine positive Wertschätzung aus. Es ist ein Ausdruck von Respekt, Anerkennung und oft auch von Begeisterung.
自分をテスト
Ich ______ seine Fähigkeit, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
Die Fähigkeit, ruhig zu bleiben, ist eine Eigenschaft, die man oft mit Bewunderung betrachtet.
Die Aussicht von den Bergen war einfach ______.
'Bewundernswert' ist das Adjektiv, das eine Sache beschreibt, die Bewunderung hervorruft.
für / seine / bewundere / Hilfsbereitschaft / ich / ihn
Dies ist die korrekte Satzstruktur mit dem Verb an zweiter Stelle und dem Objekt nach dem Verb.
スコア： /3
Summary
Bewundern means to admire someone or something deeply, often with a sense of wonder or respect.
- To regard with wonder, pleasure, or approval.
- Expresses deep admiration and respect.
- Used for people, things, or achievements.
Focus on Exceptional Qualities
Use 'bewundern' when you want to express strong positive feelings about someone's skills, beauty, or achievements that stand out.
Avoid Overuse
While positive, overuse can make your compliments seem less sincere. Reserve 'bewundern' for truly impressive subjects.
Expressing Respect
In German culture, openly expressing admiration can be seen as a genuine compliment, fostering positive relationships when used appropriately.
例文
4 / 4Ich bewundere die Ruhe, mit der sie ihre Probleme löst.
I admire the calmness with which she solves her problems.
Die Architekten bewundern das historische Gebäude für seine beeindruckende Fassade.
The architects admire the historic building for its impressive facade.
Boah, wie du das wieder hingekriegt hast, das muss ich echt bewundern!
Wow, how you managed that again, I really have to admire it!
Wissenschaftler bewundern die Fähigkeit des Organismus, sich an extreme Bedingungen anzupassen.
Scientists admire the organism's ability to adapt to extreme conditions.
Related Content
関連する文法
関連語彙
natureの関連語
abgrundtief
A2底が見えないほど深いこと。感情が非常に深い場合にも使うよ。
abholzen
B1森の木をたくさん、しかも広い範囲で切り倒すことだよ。
absorbieren
B1水などを吸い込むように、液体や情報を取り込むことだよ。
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1より低い位置やレベルに向かう動きや方向を示します。
abwehren
B1攻撃から身を守るように、何かや誰かを押し返すことを意味する動詞だよ。
Acker
B1アッカーとは、農民の畑のように、作物を育てるために使われる土地のことです。
Affe
A1木に登ったりぶら下がったりすることで知られる、遊び好きな動物です。
Alge
B1水中に生息する植物のような生物で、光合成をして成長するよ。海藻などがこれにあたるね。
allmählich
B1長い時間をかけて、ゆっくりと物事が進んでいく様子を表します。
