意味
To take on the duty or blame for something.
文化的背景
In Iranian corporate culture, taking responsibility is seen as a sign of 'Modiriyat' (management) potential. Leaders who admit mistakes are often more respected than those who hide them. The concept of 'Gardan gereftan' (taking on the neck) is a deeply rooted cultural idea of chivalry. It implies protecting others by taking the blame yourself. In Dari, 'Mas'uliyat' is also used, but 'Bar dush gereftan' (taking on the shoulder) is a very common and poetic alternative. Tajik speakers use the same root but might write it in Cyrillic (масъулият). The verb 'paziruftan' remains formal.
Use it in Interviews
This phrase is a 'green flag' for employers. It shows you are not a blame-shifter.
Don't over-formalize
If you use this with your spouse for forgetting the milk, it might sound sarcastic.
意味
To take on the duty or blame for something.
Use it in Interviews
This phrase is a 'green flag' for employers. It shows you are not a blame-shifter.
Don't over-formalize
If you use this with your spouse for forgetting the milk, it might sound sarcastic.
The 'Ra' Rule
Always remember to put 'ra' after 'mas'uliyat' if you are specifying the task.
The Chivalry Link
Iranians value 'Mardanegi' (manliness/integrity). Taking responsibility is the ultimate expression of this.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'paziroftan' in the present tense.
مدیر لایق کسی است که همیشه مسئولیت اشتباهاتش را ________.
The sentence describes a general fact about a capable manager, so the present habitual tense is needed.
Which sentence is the most formal way to say 'I take the blame'?
کدام جمله رسمیتر است؟
'Paziroftan' is the most formal verb among the choices.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
عبارات را وصل کنید:
Matching the core noun and its various verb/adjective combinations.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
رئیس: چرا پروژه دیر شد؟ کارمند: متاسفم، ________.
Taking ownership is the professional response expected in this context.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal
練習問題バンク
4 問題مدیر لایق کسی است که همیشه مسئولیت اشتباهاتش را ________.
The sentence describes a general fact about a capable manager, so the present habitual tense is needed.
کدام جمله رسمیتر است؟
'Paziroftan' is the most formal verb among the choices.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matching the core noun and its various verb/adjective combinations.
رئیس: چرا پروژه دیر شد؟ کارمند: متاسفم، ________.
Taking ownership is the professional response expected in this context.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問'Paziroftan' is formal and literary; 'ghabul kardan' is conversational. Use the former in writing and the latter in speaking.
Yes, it is the most common formal way to say you take the blame for something.
It is singular (responsibility), but you can make it plural: 'mas'uliyat-ha' (responsibilities).
Say 'من مسئولیتی نمیپذیرم' (Man mas'uliyati nemipaziram).
It's a slang version of taking responsibility, literally 'taking it on your neck'.
Yes, it is perfectly understood and used in Dari Persian.
No, for gifts use 'ghabul kardan' or 'pazirash'.
The adjective is 'mas'uliyat-pazir' (responsible/accountable).
Yes, it is the standard term for accepting liability.
No, it usually sounds humble and honest.
The opposite is 'shane khali kardan' (shirking responsibility).
It's a very brief pause, like the middle of 'uh-oh'.
関連フレーズ
بر عهده گرفتن
synonymTo take upon oneself
پاسخگو بودن
similarTo be accountable
شانه خالی کردن
contrastTo shirk responsibility
تقصیر را گردن گرفتن
specialized formTo take the blame
