Fegen ist die Tätigkeit, mit einem Besen Staub und Schmutz von Oberflächen zu entfernen.
30秒でわかる単語
- To clean a floor or surface with a broom.
- Moves loose particles like dust and dirt.
- Often precedes mopping or further cleaning.
Overview
Das Verb 'fegen' beschreibt eine grundlegende Reinigungsaktion, die in vielen Haushalten und Arbeitsumgebungen alltäglich ist. Es geht darum, lose Partikel wie Staub, Krümel, Haare oder kleine Abfälle von einer Fläche zu bewegen, typischerweise mit einem Besen. Die Bewegung ist meist eine kehrende oder schiebende Aktion, die den Schmutz zu einem Haufen zusammenführt, um ihn dann aufzunehmen und zu entsorgen. Es ist ein aktives Verb, das eine körperliche Tätigkeit impliziert.
'Fegen' wird hauptsächlich im Zusammenhang mit der Bodenreinigung verwendet. Man kann aber auch andere Oberflächen fegen, zum Beispiel eine Werkbank oder eine Terrasse. Das Verb wird oft mit einem direkten Objekt verwendet, das angibt, was gefegt wird (z.B. 'den Boden fegen', 'die Straße fegen'). Es kann auch mit einer Ortsangabe kombiniert werden (z.B. 'im Wohnzimmer fegen', 'vor der Tür fegen'). In übertragenem Sinne kann 'fegen' auch eine schnelle, energische Bewegung beschreiben, wie 'ein Wind fegte über die Felder'.
Die häufigsten Kontexte sind häusliche Reinigungsarbeiten ('Ich muss noch die Küche fegen.'), Reinigungsarbeiten im öffentlichen oder gewerblichen Bereich ('Der Hausmeister fegt den Hof.'), sowie Tätigkeiten in Werkstätten oder bei handwerklichen Arbeiten ('Nach dem Sägen muss man die Späne wegfegen.'). Im übertragenen Sinne findet man es in literarischen oder beschreibenden Texten ('Ein Sturm fegte durch die Stadt.').
Das gebräuchlichste Synonym ist 'kehren', das oft synonym verwendet wird, besonders im häuslichen Kontext ('den Boden kehren'). 'Kehren' kann aber auch eine etwas feinere oder präzisere Bewegung implizieren. 'Säubern' ist ein allgemeinerer Begriff für 'reinigen' und kann auch Fegen umfassen, ist aber nicht spezifisch. 'Wischen' bezieht sich auf die Reinigung mit einem feuchten Tuch oder Mopp und folgt oft dem Fegen. 'Aufräumen' ist ein noch allgemeinerer Begriff, der das Entfernen von Unordnung jeglicher Art einschließt.
例文
Ich muss schnell das Wohnzimmer fegen, bevor die Gäste kommen.
everydayI need to quickly sweep the living room before the guests arrive.
Der Reinigungsdienst fegt die Gänge des Einkaufszentrums regelmäßig.
formalThe cleaning service regularly sweeps the corridors of the shopping mall.
Kannst du mal kurz die Krümel unter dem Tisch wegfegen?
informalCan you quickly sweep away the crumbs under the table?
Die Archäologen fegten den Staub von den freigelegten Artefakten.
academicThe archaeologists swept the dust off the exposed artifacts.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
den Dreck wegfegen
to sweep away the dirt
alles sauber fegen
to sweep everything clean
よく混同される語
Often used interchangeably with 'fegen', especially for floors. 'Kehren' can sometimes imply a more precise or delicate sweeping motion, but in most everyday contexts, they mean the same thing.
'Wischen' means to wipe or mop, typically using a damp cloth or mop. It's usually done after sweeping to clean the floor more thoroughly.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'fegen' is very common in everyday German. It is generally neutral in register. While primarily used for cleaning floors, it can be applied to other surfaces. The action is active and implies the use of a sweeping tool.
よくある間違い
Learners might confuse 'fegen' with 'wischen' (to mop/wipe). Remember that fegen is dry cleaning with a broom, while wischen is wet cleaning. Also, ensure correct use of articles and cases, e.g., 'Ich fegt das Zimmer' is incorrect; it should be 'Ich feg*e* das Zimmer' or 'Ich feg*e* *den* Boden'.
Tips
Sweep before you mop
Always sweep the floor first to remove loose debris before mopping. This prevents spreading dirt around with the wet mop.
Don't push dirt around
Be mindful of where you are sweeping the dirt. Try to gather it into a pile rather than just moving it from one spot to another.
Daily chores in Germany
Sweeping is a common household chore in Germany, often done daily or several times a week, especially in kitchens and entryways.
語源
The word 'fegen' has Germanic roots, related to words meaning 'to sweep' or 'to cleanse'. It has been part of the German language for centuries, evolving from older forms.
文化的な背景
Keeping living spaces clean is important in German culture. Sweeping is a fundamental part of maintaining a tidy home, often performed regularly as part of household duties.
覚え方のコツ
Imagine a 'fan' (sounds like 'fegen') sweeping away dust. Or think of 'fegen' as a fast, energetic sweeping action, like a gust of wind.
よくある質問
4 問Im allgemeinen Sprachgebrauch werden 'fegen' und 'kehren' oft synonym verwendet, besonders wenn es um die Reinigung von Böden geht. 'Kehren' kann manchmal eine etwas präzisere oder sanftere Bewegung implizieren, aber meistens meinen beide Verben dasselbe.
Man braucht in der Regel einen Besen. Oft wird auch eine Kehrschaufel (Kehrblech) benötigt, um den zusammengefegten Schmutz aufzunehmen.
Man fegt typischerweise, wenn der Boden sichtbar verschmutzt ist, z.B. durch Staub, Krümel oder Haare. Es ist oft der erste Schritt vor dem Wischen des Bodens.
Ja, man kann auch andere Oberflächen fegen, wie z.B. eine Werkbank, eine Terrasse oder sogar Schnee von einem Gehweg (obwohl man dafür oft auch andere Werkzeuge benutzt).
自分をテスト
Nach dem Kochen muss ich schnell die Krümel vom Boden ______.
'Fegen' ist die Tätigkeit, mit einem Besen Krümel vom Boden zu entfernen.
Der Hausmeister fegt jeden Morgen den ______.
Der Hof ist eine Außenfläche, die regelmäßig gefegt werden muss, um sauber zu bleiben.
Wohnzimmer / den / fegen / ich / muss / heute
Der korrekte Satzbau und die Deklination ('das Wohnzimmer') sind hier wichtig.
スコア： /3
Summary
Fegen ist die Tätigkeit, mit einem Besen Staub und Schmutz von Oberflächen zu entfernen.
- To clean a floor or surface with a broom.
- Moves loose particles like dust and dirt.
- Often precedes mopping or further cleaning.
Sweep before you mop
Always sweep the floor first to remove loose debris before mopping. This prevents spreading dirt around with the wet mop.
Don't push dirt around
Be mindful of where you are sweeping the dirt. Try to gather it into a pile rather than just moving it from one spot to another.
Daily chores in Germany
Sweeping is a common household chore in Germany, often done daily or several times a week, especially in kitchens and entryways.
例文
4 / 4Ich muss schnell das Wohnzimmer fegen, bevor die Gäste kommen.
I need to quickly sweep the living room before the guests arrive.
Der Reinigungsdienst fegt die Gänge des Einkaufszentrums regelmäßig.
The cleaning service regularly sweeps the corridors of the shopping mall.
Kannst du mal kurz die Krümel unter dem Tisch wegfegen?
Can you quickly sweep away the crumbs under the table?
Die Archäologen fegten den Staub von den freigelegten Artefakten.
The archaeologists swept the dust off the exposed artifacts.
Related Content
homeの関連語
abdecken
B1食事の後、テーブルからお皿や食べ物を片付けること。または、何かを覆うことだよ。
abdichten
B1水が中に入ったり外に出たりしないように、防水や気密にすること。
Abfalleimer
B1ゴミを捨てるための容器のことだよ。
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1長期間の使用により、損傷したり効果が薄れたりした状態を表します。
abhängen
B1壁にかかっている絵やコートなどを、取り外すことだよ。
Ablesen
B1電気や水道のメーターに表示されている数字を読むことだよ。
abreißen
B1建物を壊して取り壊すことだよ。
abstauben
B1家具や他の表面についたほこりを、布などで取り除くことだよ。
Abstellraum
B1Abstellraumは、毎日使わないものを収納するのに便利な家のスペースです。
