Mitfühlend describes a person who genuinely shares and understands the feelings of others.
30秒でわかる単語
- Reflects the ability to share and understand others' emotions.
- Used to describe kind, empathetic, and supportive behavior.
- Positive term distinguishing genuine empathy from mere pity.
Overview
'Mitfühlend' ist ein zentraler Begriff für soziale Kompetenz und emotionale Intelligenz. Es setzt sich aus 'mit' und 'fühlen' zusammen, was wörtlich bedeutet, dass man die Emotionen einer anderen Person teilt. 2) Usage Patterns: Das Wort wird meist prädikativ mit 'sein' (Er ist sehr mitfühlend) oder attributiv vor einem Substantiv (eine mitfühlende Art) verwendet. Es kann durch Adverbien wie 'sehr', 'zutiefst' oder 'unglaublich' gesteigert werden. 3) Common Contexts: Man begegnet dem Wort häufig in Situationen, in denen Trost gespendet wird, etwa nach einem Verlust oder bei Krankheit. Auch in der Charakterbeschreibung von Freunden oder in Berufen wie der Pflege oder Psychologie ist es ein häufiges Attribut. 4) Similar Words comparison: Während 'mitleidig' oft eine leichte Herablassung oder eine negative Konnotation von 'Pity' impliziert, ist 'mitfühlend' stets positiv und auf Augenhöhe besetzt. 'Empathisch' ist ein wissenschaftlicherer oder psychologischerer Begriff für dieselbe Eigenschaft.
例文
Sie ist eine sehr mitfühlende Person.
everydayShe is a very compassionate person.
Der Arzt reagierte mitfühlend auf die Nachricht.
formalThe doctor reacted compassionately to the news.
Danke, dass du so mitfühlend bist.
informalThanks for being so compassionate.
Die Studie untersucht das mitfühlende Verhalten in Gruppen.
academicThe study examines compassionate behavior in groups.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
voller Mitgefühl
full of compassion
jdm. Mitgefühl zeigen
to show compassion to someone
よく混同される語
Mitleidig implies pity, which can feel condescending. Mitfühlend implies shared emotional understanding.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral to positive in register. It is commonly used in both private and professional contexts. It is considered a strong, positive personality trait.
よくある間違い
Students often use 'mitleidig' when they mean 'mitfühlend'. Remember that 'mitleidig' is often perceived as negative. Ensure you use the correct declension based on the noun it modifies.
Tips
Focus on the root words
Remember that 'mit' means 'with' and 'fühlen' means 'to feel'. If you feel with someone, you are compassionate.
Avoid negative connotations of pity
Be careful not to confuse it with 'mitleidig', which can sound condescending. Use 'mitfühlend' to show genuine, respectful empathy.
Valued trait in German culture
Being 'mitfühlend' is highly regarded in German social interactions. It is seen as a sign of emotional maturity and strong character.
語源
Derived from the German 'mit' (with) and 'fühlen' (to feel). It reflects the literal concept of sharing an emotional state.
文化的な背景
German culture values directness, but also high levels of social responsibility. Expressing compassion is a key part of maintaining healthy social bonds.
覚え方のコツ
Think of 'Mit-Fühlen': You are 'feeling with' the other person's heart. It is the opposite of being heartless.
よくある質問
4 問Nein, es gibt einen feinen Unterschied. 'Mitfühlend' ist wertschätzend und auf Augenhöhe, während 'mitleidig' oft eine gewisse Distanz oder ein Gefühl von Überlegenheit gegenüber dem Leidenden ausdrückt.
Ja, man kann sagen, dass ein Tier ein mitfühlendes Verhalten zeigt, wenn es beispielsweise merkt, dass sein Besitzer traurig ist und versucht, ihn zu trösten.
Oft wird 'mitfühlend gegenüber jemandem' verwendet. Man sagt zum Beispiel: 'Er war immer sehr mitfühlend gegenüber seinen Freunden.'
Das Substantiv ist 'das Mitgefühl'. Man sagt: 'Sie zeigte viel Mitgefühl für die Situation.'
自分をテスト
Sie hat eine sehr ___ Art, besonders wenn es anderen schlecht geht.
Da es um den Umgang mit Leid geht, passt 'mitfühlend' am besten.
スコア： /1
Summary
Mitfühlend describes a person who genuinely shares and understands the feelings of others.
- Reflects the ability to share and understand others' emotions.
- Used to describe kind, empathetic, and supportive behavior.
- Positive term distinguishing genuine empathy from mere pity.
Focus on the root words
Remember that 'mit' means 'with' and 'fühlen' means 'to feel'. If you feel with someone, you are compassionate.
Avoid negative connotations of pity
Be careful not to confuse it with 'mitleidig', which can sound condescending. Use 'mitfühlend' to show genuine, respectful empathy.
Valued trait in German culture
Being 'mitfühlend' is highly regarded in German social interactions. It is seen as a sign of emotional maturity and strong character.
例文
4 / 4Sie ist eine sehr mitfühlende Person.
She is a very compassionate person.
Der Arzt reagierte mitfühlend auf die Nachricht.
The doctor reacted compassionately to the news.
Danke, dass du so mitfühlend bist.
Thanks for being so compassionate.
Die Studie untersucht das mitfühlende Verhalten in Gruppen.
The study examines compassionate behavior in groups.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abgeneigt
B1何かを好きではなく、避けたいと思うさま。
ablehnend
B1何かや誰かを良く思っていない、拒否しているような態度を示す時に使います。
abneigen
B1誰かや何かに、嫌悪感や不快感を感じる様子です。
Abneigung
B1誰かや何かを好きではないと感じること、そしてしばしば避けるようになる気持ちのことだよ。
Abscheu
B1非常に強い嫌悪感や不快感のことです。
abscheuen
B1強い嫌悪感を伴って、何かや誰かをひどく憎むことです。
Ach!
A1びっくりしたときや、何かを急に理解したときに言う言葉だよ。
ach
A2驚きや納得、残念な気持ちを表す短い言葉。
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2寝ている間に怖い思いをする、とても悪い夢のことだよ。
