Versammlung represents a structured, purposeful gathering of people, carrying a formal tone that is best suited for professional, political, or official organizational settings.
30秒でわかる単語
- Refers to an organized gathering of people for a specific purpose.
- Used primarily in formal or administrative contexts, not casual meetings.
- The register is neutral to formal; avoid in very casual settings.
- Common mistake: Using it for casual friend meetings; use 'Treffen' instead.
- Reflects the German cultural value of order and structured communication.
Overview
Das Wort 'Versammlung' beschreibt den Akt des Zusammenkommens oder die Gruppe selbst. Es hat eine gewisse Würde und Ernsthaftigkeit. Während 'Treffen' sehr allgemein ist, schwingt bei 'Versammlung' oft eine institutionelle Komponente mit – man versammelt sich nicht einfach nur zum Kaffee, sondern um etwas zu besprechen, zu entscheiden oder zu feiern. 2) Usage Patterns: Es wird primär in formellen und halbformellen Kontexten genutzt. In der gesprochenen Sprache hört man es oft in Nachrichten oder bei offiziellen Ankündigungen. In der geschriebenen Sprache ist es ein Standardbegriff für Protokolle oder Einladungen. 3) Common Contexts: Im beruflichen Umfeld spricht man von einer 'Betriebsversammlung'. In der Politik sind 'öffentliche Versammlungen' ein Grundrecht. In der Literatur findet man es oft, um feierliche oder protestierende Menschenmengen zu beschreiben. 4) Comparison: 'Treffen' ist informell und persönlich. 'Sitzung' ist spezifischer auf Arbeitsprozesse fokussiert. 'Demo' oder 'Demonstration' ist eine spezielle Form der Versammlung mit politischem Ziel. 'Versammlung' ist der neutrale, übergeordnete Begriff für eine geplante Zusammenkunft. 5) Register & Tone: Die Verwendung ist meist neutral bis gehoben. In sehr informellen Kreisen wirkt das Wort fast schon humorvoll oder übertrieben förmlich. Man sollte es vermeiden, wenn man ein privates Date oder ein lockeres Treffen unter Freunden beschreibt. 6) Collocations: Typische Kombinationen sind 'eine Versammlung einberufen' (offiziell starten), 'an einer Versammlung teilnehmen' (anwesend sein) oder 'eine Versammlung auflösen' (polizeilicher Kontext). Diese Verbindungen unterstreichen den strukturierten Charakter des Wortes.
例文
Die Betriebsversammlung findet morgen im großen Saal statt.
businessThe company meeting takes place tomorrow in the large hall.
Das Versammlungsrecht ist ein wichtiges Grundrecht.
academicThe right of assembly is an important fundamental right.
Wir haben eine Versammlung einberufen, um über das Problem zu sprechen.
formalWe called a meeting to discuss the problem.
Die Versammlung der Menschen auf dem Marktplatz war friedlich.
literaryThe gathering of people on the marketplace was peaceful.
Nach der Versammlung gingen alle Teilnehmer nach Hause.
everydayAfter the meeting, all participants went home.
Es gab eine Versammlung der Aktionäre.
businessThere was a meeting of the shareholders.
Die Versammlung wurde von der Polizei aufgelöst.
formalThe gathering was broken up by the police.
Kommst du zum Treffen? – Nein, ich muss zur Versammlung.
informalAre you coming to the meeting? – No, I have to go to the assembly.
よく使う組み合わせ
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Versammlung is a formal term, almost exclusively used for organized, often institutionalized events. It is not suitable for private social gatherings where 'Treffen' is preferred. In written German, it is standard for reports, news, and legal documents. Be careful not to use it in casual conversation, as it makes you sound like a bureaucrat. It is also a key term in German constitutional law, so it carries weight in political discourse. Avoid using it for small, informal work chats.
よくある間違い
A common mistake is using 'Versammlung' for a meeting with a friend; use 'Treffen' instead. Another error is confusing it with 'Ansammlung', which implies a chaotic grouping rather than an organized one. Learners sometimes use the wrong preposition; always use 'an' (an einer Versammlung teilnehmen). Don't translate 'meeting' directly as 'Versammlung' in every context, as 'Meeting' or 'Besprechung' are better for business. Also, ensure the plural 'Versammlungen' is used correctly in the accusative or dative case. Finally, don't forget the article (die Versammlung).
Tips
Use for formal organizational contexts
Always use 'Versammlung' when referring to official business meetings or public gatherings. It signals that the event has a clear agenda and structure. For example, use it for 'Betriebsversammlung'.
Avoid in casual social settings
Never describe a party or coffee date as a 'Versammlung'. This will sound like you are mocking the event or are being overly bureaucratic. Stick to 'Treffen' for casual encounters.
Historical and legal weight
The term is deeply linked to the German constitution's 'Versammlungsfreiheit'. It carries a weight of civic duty and democratic participation. Respect this nuance when discussing political topics.
Mastering the verb collocations
Combine it with verbs like 'einberufen', 'abhalten', or 'auflösen' to sound like a native speaker. These verbs define the lifecycle of the event. They show you understand the administrative process.
語源
The word is derived from the Middle High German 'versamelen', meaning to bring together. It combines the prefix 'ver-' (indicating a process or completion) with the root 'samen' (seed/gathering). Historically, it evolved from the concept of gathering seeds or crops to the social act of people assembling. It has been a standard German noun for centuries, reflecting the importance of community structure.
文化的な背景
In Germany, the right to peaceful assembly is a cornerstone of democracy. 'Versammlung' is therefore a term that appears frequently in news reports regarding protests or strikes. It is viewed as a serious, civic-minded activity. Younger generations might use 'Demo' for protests, but 'Versammlung' remains the official term used by authorities. It reflects a cultural preference for order and transparency in group decision-making processes.
覚え方のコツ
Imagine a group of people standing in a 'Versammlung' in a large 'Vers-Saal' (Hall of Verses). They are very serious and organized, unlike a chaotic 'Treffen' where people are just joking around. The 'Vers' reminds you of 'Versammlung' being a formal, structured event.
よくある質問
10 問Nein, 'Meeting' wird im Deutschen oft für geschäftliche Besprechungen verwendet. 'Versammlung' klingt förmlicher und oft größer. Ein Meeting ist meist klein und kurz, eine Versammlung ist oft eine größere Veranstaltung.
Auf keinen Fall, das klingt sehr seltsam und humorvoll. Ein Date ist ein 'Treffen'. 'Versammlung' impliziert eine Gruppe von Menschen, nicht zwei Personen.
Der Plural lautet 'Versammlungen'. Die Deklination erfolgt schwach im Singular und Plural, wobei sich nur der Artikel ändert.
Eine Versammlung ist der Oberbegriff. Eine Demonstration ist eine spezielle, oft protestierende Form der Versammlung. Jede Demonstration ist eine Versammlung, aber nicht jede Versammlung ist eine Demonstration.
Man benutzt 'einberufen', wenn eine offizielle Person oder ein Gremium die Versammlung offiziell startet oder dazu einlädt. Es ist ein sehr förmlicher Ausdruck für das Planen einer Sitzung.
Nein, es ist neutral. Es kann jedoch in Kombination mit 'auflösen' durch die Polizei einen leicht negativen oder spannungsgeladenen Kontext bekommen.
Man spricht es 'fer-zam-lung' aus. Achten Sie auf die klare Trennung der Silben und das scharfe 's', das wie ein 'z' klingt.
Eine Tagung ist meistens eine mehrtägige, fachliche Veranstaltung. Eine Versammlung ist oft kürzer und kann auch nur eine Stunde dauern.
Das Versammlungsrecht ist ein sehr hohes Gut in Deutschland. Daher ist das Wort im juristischen und politischen Kontext sehr fest verankert.
Nein, das wäre metaphorisch. Für Tiere benutzt man eher 'Ansammlung' oder 'Herde'. 'Versammlung' setzt menschliche Absicht voraus.
自分をテスト
Die Mitarbeiter trafen sich zur jährlichen Betriebs____.
Hier ist 'Betriebsversammlung' der korrekte Fachbegriff. Andere Begriffe passen stilistisch nicht.
Wenn sich Leute politisch treffen, nennt man das oft eine ____.
Politische Zusammenkünfte werden als Versammlungen bezeichnet. Die anderen Begriffe sind zu privat.
wurde / die / einberufen / Versammlung / gestern
Dies ist die korrekte Satzstellung für eine passive Aussage. Das Verb steht an zweiter Stelle.
Ich gehe heute zu einer Versammlung mit meinem besten Freund.
Mit einem Freund trifft man sich nicht zu einer 'Versammlung'. Das Wort 'Treffen' ist hier angebracht.
スコア： /4
Summary
Versammlung represents a structured, purposeful gathering of people, carrying a formal tone that is best suited for professional, political, or official organizational settings.
- Refers to an organized gathering of people for a specific purpose.
- Used primarily in formal or administrative contexts, not casual meetings.
- The register is neutral to formal; avoid in very casual settings.
- Common mistake: Using it for casual friend meetings; use 'Treffen' instead.
- Reflects the German cultural value of order and structured communication.
Use for formal organizational contexts
Always use 'Versammlung' when referring to official business meetings or public gatherings. It signals that the event has a clear agenda and structure. For example, use it for 'Betriebsversammlung'.
Avoid in casual social settings
Never describe a party or coffee date as a 'Versammlung'. This will sound like you are mocking the event or are being overly bureaucratic. Stick to 'Treffen' for casual encounters.
Historical and legal weight
The term is deeply linked to the German constitution's 'Versammlungsfreiheit'. It carries a weight of civic duty and democratic participation. Respect this nuance when discussing political topics.
Mastering the verb collocations
Combine it with verbs like 'einberufen', 'abhalten', or 'auflösen' to sound like a native speaker. These verbs define the lifecycle of the event. They show you understand the administrative process.
例文
6 / 8Die Betriebsversammlung findet morgen im großen Saal statt.
The company meeting takes place tomorrow in the large hall.
Das Versammlungsrecht ist ein wichtiges Grundrecht.
The right of assembly is an important fundamental right.
Wir haben eine Versammlung einberufen, um über das Problem zu sprechen.
We called a meeting to discuss the problem.
Die Versammlung der Menschen auf dem Marktplatz war friedlich.
The gathering of people on the marketplace was peaceful.
Nach der Versammlung gingen alle Teilnehmer nach Hause.
After the meeting, all participants went home.
Es gab eine Versammlung der Aktionäre.
There was a meeting of the shareholders.
Related Content
関連語彙
societyの関連語
Aktivist
A2activist
Amt
A2公的な、または公共の役割で人々が働く場所のことです。
Arbeitslosigkeit
A2仕事がない状態のこと。多くの人にとって大変な状況かもしれません。
Armut
A2生活に必要な最低限のお金がない状態のこと。
ausgrenzen
B1誰かをグループや活動から除外することを意味します。
begegnen
A2出会う（ベゲグネン）は、偶然誰かに会ったり、ばったり会ったりすることだよ。
begleiten
A2誰かと一緒に目的地まで行くこと。道中、相手のそばにいてあげることだね。
Behörde
A2規則を作成したり、施行したりする権限を持つ公的な組織のことです。
Beitrag
B1新聞記事や議論への意見など、何かを付け加えることです。
beitragen
A2目的やグループのために、時間やお金などを提供して助けること。
