bien hecho
Well-done, cooked thoroughly.
Bien hecho signifies something performed or cooked correctly, to a satisfactory standard.
30秒でわかる単語
- Praise for tasks done correctly and completely.
- Describes food cooked to the desired point.
- Versatile adjective for quality and achievement.
Summary
Bien hecho signifies something performed or cooked correctly, to a satisfactory standard.
- Praise for tasks done correctly and completely.
- Describes food cooked to the desired point.
- Versatile adjective for quality and achievement.
Praise Effort and Quality
Use 'bien hecho' to acknowledge good work and satisfactory results in various situations.
Context is Key for Food
When ordering steak, be specific about your preference ('poco hecho', 'al punto', 'bien hecho') as 'bien hecho' means thoroughly cooked.
Common Spanish Compliment
Recognizing good work with 'bien hecho' is a common and appreciated form of positive reinforcement in Spanish-speaking cultures.
例文
4 / 4El chef preparó el filete 'bien hecho' para el cliente que lo pidió así.
The chef prepared the steak 'well-done' for the customer who ordered it that way.
¡Bien hecho! Has conseguido superar el récord.
Well done! You've managed to break the record.
Consideramos que el proyecto ha sido bien hecho, cumpliendo todos los objetivos.
We consider that the project has been well-done, meeting all objectives.
El informe de investigación está bien hecho, con datos claros y conclusiones sólidas.
The research report is well-done, with clear data and solid conclusions.
語族
覚え方のコツ
Think of 'bien' (well) and 'hecho' (done) as a perfect pair, signifying something done 'well'. Imagine a chef giving a thumbs up – '¡Bien hecho!'
Overview
La expresión 'bien hecho' es un adjetivo compuesto muy común en español que se utiliza para elogiar o describir algo que se ha realizado correctamente o con la calidad esperada. No se limita solo al ámbito culinario, sino que se extiende a cualquier tipo de tarea, trabajo, o incluso comportamiento. Su significado principal es el de haber cumplido con los estándares o expectativas de manera adecuada.
Se emplea frecuentemente como un elogio directo hacia una persona ('¡Bien hecho, Juan!') o para calificar una acción o resultado ('El informe está bien hecho'). En cocina, se usa específicamente para describir el punto de cocción de carnes, indicando que están cocinadas a la perfección, ni crudas ni pasadas. La estructura gramatical suele ser 'estar bien hecho/a/os/as' o simplemente 'bien hecho' como exclamación.
En el ámbito laboral, se usa para reconocer un buen desempeño o un trabajo de calidad. En la educación, se utiliza para felicitar a los estudiantes por sus logros. En la vida cotidiana, puede aplicarse a cualquier actividad, desde arreglar algo hasta completar una tarea doméstica. En la gastronomía, es fundamental para describir el punto de las carnes rojas, donde el cliente puede especificar su preferencia (poco hecho, al punto, bien hecho).
'Logrado' se enfoca en el éxito de alcanzar un objetivo. Un objetivo 'logrado' implica que se ha conseguido, y a menudo se asocia con el esfuerzo y la superación de dificultades, mientras que 'bien hecho' se centra más en la calidad de la ejecución.
'Correcto' se centra en la exactitud o conformidad a reglas o hechos. Algo puede ser correcto en términos de procedimiento pero no necesariamente estar 'bien hecho' en términos de calidad o resultado final. Por ejemplo, una respuesta puede ser correcta pero estar mal explicada.
'Perfecto' implica un grado de excelencia o ausencia de defectos que puede ser superior a 'bien hecho'. Algo puede estar bien hecho sin ser necesariamente perfecto, pero algo perfecto, por definición, está bien hecho. 'Bien hecho' es más común y menos enfático.
使い方のコツ
The phrase 'bien hecho' is highly versatile. It can be used as a standalone exclamation of praise or as an adjective modifying a noun (requiring gender and number agreement). Its meaning is generally positive and congratulatory.
よくある間違い
A common mistake is forgetting to make 'hecho' agree in gender and number with the noun it describes (e.g., saying 'bien hecho la tarea' instead of 'bien hecha la tarea'). Also, confusing its culinary meaning with its general meaning can lead to misunderstandings.
覚え方のコツ
Think of 'bien' (well) and 'hecho' (done) as a perfect pair, signifying something done 'well'. Imagine a chef giving a thumbs up – '¡Bien hecho!'
語源
The phrase 'bien hecho' originates from the combination of the adverb 'bien' (well) and the past participle 'hecho' (done, from the verb 'hacer'). It literally translates to 'well done' and has been used for centuries to denote proper execution.
文化的な背景
In many Spanish-speaking cultures, acknowledging and praising good work is important. 'Bien hecho' serves as a common and effective way to offer encouragement and recognition, fostering a positive social and professional environment.
例文
El chef preparó el filete 'bien hecho' para el cliente que lo pidió así.
culinaryThe chef prepared the steak 'well-done' for the customer who ordered it that way.
¡Bien hecho! Has conseguido superar el récord.
informalWell done! You've managed to break the record.
Consideramos que el proyecto ha sido bien hecho, cumpliendo todos los objetivos.
formalWe consider that the project has been well-done, meeting all objectives.
El informe de investigación está bien hecho, con datos claros y conclusiones sólidas.
academicThe research report is well-done, with clear data and solid conclusions.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
¡Bien hecho!
Well done!
El trabajo está bien hecho.
The job is well-done.
Carne bien hecha
Well-done meat
よく混同される語
'Hecho' is the past participle of 'hacer' (to do/make) and can function as an adjective or noun. 'Bien hecho' specifically means 'well-done' and implies quality of execution, whereas 'hecho' alone just means 'done' or 'made'.
'Buen trabajo' translates to 'good job' and is a general compliment. 'Bien hecho' focuses more on the quality and correctness of the execution itself, often implying a higher standard than just 'good'.
文法パターン
Praise Effort and Quality
Use 'bien hecho' to acknowledge good work and satisfactory results in various situations.
Context is Key for Food
When ordering steak, be specific about your preference ('poco hecho', 'al punto', 'bien hecho') as 'bien hecho' means thoroughly cooked.
Common Spanish Compliment
Recognizing good work with 'bien hecho' is a common and appreciated form of positive reinforcement in Spanish-speaking cultures.
自分をテスト
Completa la frase con la forma correcta de 'bien hecho'.
El pastel que preparaste te quedó ______.
El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere ('pastel', que es masculino singular).
Elige la opción que mejor completa la frase.
El profesor felicitó al estudiante: "Tu ensayo está ______."
'Bien hecho' es la expresión más natural y común para elogiar la calidad de un trabajo como un ensayo.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
trabajo / este / está / bien / hecho
La estructura sujeto-verbo-complemento es la más estándar. 'Este trabajo' es el sujeto, 'está' el verbo y 'bien hecho' el adjetivo.
スコア： /3
よくある質問
4 問Se usa para elogiar un trabajo, una acción o una tarea que se ha realizado correctamente y con calidad. También se utiliza específicamente en cocina para indicar que la carne está cocinada al punto deseado.
No, aunque es muy común en el contexto culinario, 'bien hecho' se aplica a cualquier tipo de actividad o resultado que haya sido ejecutado de manera correcta y satisfactoria.
'Perfecto' sugiere una ausencia total de fallos y un nivel de excelencia muy alto. 'Bien hecho' indica que algo cumple con las expectativas y está correctamente ejecutado, pero no necesariamente alcanza la perfección absoluta.
Sí, se puede usar para elogiar a una persona por algo que ha hecho bien, como una exclamación de aprobación. Por ejemplo: '¡Bien hecho, María, por tu presentación!'
関連フレーズ
関連語彙
foodの関連語
abrelatas
B1A device for opening cans of food.
aceituna
A1A small oval fruit with a hard pit, green or black, used for oil or eating.
aceitunas
B1Small oval fruits with a bitter taste, often pickled.
ácido
A2Having a sharp, sour taste like vinegar or lemon juice.
aderezar
B1To season or dress food, especially salads.
aderezo
B1A sauce or seasoning for food, especially salads.
aditivo
B1A substance added to food to improve its flavor, color, or shelf-life.
agridulce
B1Having a mixture of sweet and sour tastes.
agrio
A1Sour.
agua
A1water
