A 'carnet' is a small, official card used to prove your identity or authorization.
30秒でわかる単語
- Official small document for identification.
- Commonly used for ID or driver's license.
- A recognized personal credential.
Overview
El término 'carnet' proviene del francés 'carnet', que significa 'cuaderno pequeño' o 'libreta'. En español, su uso se ha extendido para referirse principalmente a documentos de identidad o licencias. Aunque su origen sugiere algo más general, en el uso cotidiano español se asocia fuertemente con documentos personales oficiales.
Se utiliza para referirse a cualquier tipo de tarjeta o documento personal que acredite algo. Suelen ser documentos plastificados o en formato de tarjeta. Es común verlo en contextos relacionados con la identificación personal, la conducción, o la pertenencia a un club o institución.
Los contextos más habituales son: 1) Identificación personal (carnet de identidad, DNI). 2) Permisos de conducción (carnet de conducir). 3) Membresías (carnet de biblioteca, carnet de estudiante, carnet de socio de un club). 4) Acreditación profesional (carnet de periodista, carnet de colegiado). En general, cualquier situación donde se requiera una prueba física de quién eres o de tu derecho a acceder a algo.
Aunque 'carnet' se usa para documentos de identidad, el término más formal y oficial en España para el documento nacional de identidad es 'Documento Nacional de Identidad' o 'DNI'. 'Licencia' se usa más específicamente para permisos, como 'licencia de conducir'. 'Carné' es una variante ortográfica aceptada por la RAE, pero 'carnet' es más común en el habla popular y en algunos países de Latinoamérica. 'Identificación' es un término más genérico que puede referirse tanto al documento como al acto de identificarse.
例文
Perdí mi carnet de identidad y tengo que pedir uno nuevo.
everydayI lost my ID card and have to request a new one.
Para renovar el carnet de conducir, debe presentar varios documentos.
formalTo renew your driver's license, you must present several documents.
Me pidieron el carnet de socio para entrar al evento.
informalThey asked for my membership card to enter the event.
El carnet de colegiado acredita la habilitación profesional del individuo.
academicThe professional license certifies the individual's professional qualification.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sacar el carnet
to get the license/card
enseñar el carnet
to show the card
renovar el carnet
to renew the license/card
よく混同される語
A passport is a more extensive international travel document, whereas a 'carnet' is typically a smaller, domestic identification or authorization card.
A 'certificado' is usually a document that attests to a fact or qualification, often larger or more paper-based, unlike the typically card-sized 'carnet'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'carnet' is widely understood across Spanish-speaking countries. While 'carné' is the RAE-preferred spelling, 'carnet' remains very common in everyday speech and writing. It generally refers to a physical card, not just a digital credential.
よくある間違い
Learners might confuse 'carnet' with more general terms for 'document' or 'certificate'. Remember that 'carnet' specifically implies a small, often card-like, official document for identification or authorization.
Tips
Think 'credential card' for 'carnet'
Imagine a small, official card that proves something about you. This is the core idea of a 'carnet'.
Distinguish from general ID
While 'carnet' often means ID card, remember it can also be for memberships or licenses. Don't assume it's *only* for national ID.
French origin, Spanish usage
The word comes from French, but its common usage in Spanish is specific to official or membership cards, especially in Latin America and Spain.
語源
The word 'carnet' originates from the Old French word 'carrete', meaning 'small charter' or 'deed'. It evolved into 'carnet' in modern French, signifying a small notebook, and was adopted into Spanish with the specific meaning of an identification or authorization card.
文化的な背景
In many Spanish-speaking cultures, carrying your national ID ('carnet de identidad') is a legal requirement and a common practice. It's often presented in various situations, from banking to travel within the country.
覚え方のコツ
Think of a 'car' needing a 'net' to drive it safely – your driver's 'carnet' allows you to use the 'car'. Or, imagine a small notebook ('carnet' in French) that holds your official ID details.
よくある質問
4 問Un 'carnet' es un documento oficial, generalmente pequeño y a menudo plastificado, que sirve para identificarte o para acreditar que tienes permiso para algo. Ejemplos comunes son el carnet de identidad o el carnet de conducir.
No exactamente. El DNI (Documento Nacional de Identidad) es un tipo específico de carnet, el que acredita tu identidad nacional. 'Carnet' es un término más general que puede referirse a muchos otros tipos de documentos.
Sí, la Real Academia Española (RAE) acepta 'carné' como adaptación del francés. Ambas formas son válidas, aunque 'carnet' sigue siendo muy utilizada, especialmente en el lenguaje coloquial y en algunos países.
Existen muchos tipos, como el carnet de estudiante para acreditar tu condición de alumno, el carnet de biblioteca para poder sacar libros, o el carnet de socio de un club deportivo o social.
自分をテスト
Necesito mi ______ para poder entrar al edificio.
Se necesita un documento de identificación o acceso, como un carnet, para entrar a un edificio restringido.
¿Qué acredita un carnet de conducir?
Un carnet de conducir es el documento oficial que te autoriza legalmente a conducir vehículos motorizados.
biblioteca / el / carnet / para / sacar / libros / necesito
Esta oración sigue la estructura gramatical correcta en español y tiene sentido lógico.
スコア： /3
Summary
A 'carnet' is a small, official card used to prove your identity or authorization.
- Official small document for identification.
- Commonly used for ID or driver's license.
- A recognized personal credential.
Think 'credential card' for 'carnet'
Imagine a small, official card that proves something about you. This is the core idea of a 'carnet'.
Distinguish from general ID
While 'carnet' often means ID card, remember it can also be for memberships or licenses. Don't assume it's *only* for national ID.
French origin, Spanish usage
The word comes from French, but its common usage in Spanish is specific to official or membership cards, especially in Latin America and Spain.
例文
4 / 4Perdí mi carnet de identidad y tengo que pedir uno nuevo.
I lost my ID card and have to request a new one.
Para renovar el carnet de conducir, debe presentar varios documentos.
To renew your driver's license, you must present several documents.
Me pidieron el carnet de socio para entrar al evento.
They asked for my membership card to enter the event.
El carnet de colegiado acredita la habilitación profesional del individuo.
The professional license certifies the individual's professional qualification.
Related Content
関連語彙
Card (e.g., credit card, ID card).
permisoPermission; also used as 'excuse me' to pass or interrupt.
documentoA piece of written, printed, or electronic information.
identidadThe fact of being who or what a person or thing is.
licenciaLicense; permit. Official permission to do something.
daily_lifeの関連語
abonar
A2To pay, to subscribe; to make a payment or subscribe to a service.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abrigo
A1Coat.
abril
A1April
acercarse
A2To move closer to someone or something.
acompañar
A2To go somewhere with (someone) as a companion or escort.
acostar
A2To put someone to bed.
acostarse
A1To go to bed, to lie down for sleep.
acostumbrarse
B1To get used to a situation or habit.
actividad
A2An action or task; a pursuit.
