disputar
To argue about something; to dispute.
Disputar means to argue, debate, or compete intensely over something, often involving disagreement or rivalry.
30秒でわかる単語
- To argue or compete over something.
- Implies disagreement or rivalry.
- Used in sports, legal, and daily contexts.
Summary
Disputar means to argue, debate, or compete intensely over something, often involving disagreement or rivalry.
- To argue or compete over something.
- Implies disagreement or rivalry.
- Used in sports, legal, and daily contexts.
Think Competition or Strong Disagreement
When you hear 'disputar', think of a contest, a fight for something, or a serious argument where sides are strongly defended.
Avoid Casual Use
While usable in informal settings, avoid using 'disputar' for simple, everyday conversations. 'Discutir' or 'hablar de' might be more appropriate.
Sports and Rivalry
In Spanish-speaking cultures, 'disputar' is very common in sports commentary, highlighting the intense competition and rivalry between teams or athletes.
例文
4 / 4El Real Madrid disputará la final de la Champions League.
Real Madrid will compete in the Champions League final.
Ambas partes disputaron la validez del contrato en el tribunal.
Both parties disputed the validity of the contract in court.
Siempre estamos disputando por quién saca la basura.
We're always arguing about who takes out the trash.
Los historiadores disputan la interpretación de este evento clave.
Historians dispute the interpretation of this key event.
語族
覚え方のコツ
Imagine two people 'putting up' a 'post' (dis-PUT-ar) to defend their claim, showing they are actively competing or arguing over it.
Overview
El verbo 'disputar' en español se refiere principalmente a la acción de debatir, argumentar o pelear por algo. Implica un desacuerdo o una competencia en la que las partes involucradas defienden sus puntos de vista o reclaman algo que consideran suyo. Es un término con una carga de conflicto o rivalidad, ya sea verbal, legal o deportiva.
Se utiliza comúnmente en contextos donde hay un desacuerdo o una competencia. Puede ser un desacuerdo sobre una idea, un hecho, un derecho o una posesión. En el ámbito deportivo o de competición, se usa para indicar que se está luchando por ganar. La estructura gramatical suele ser 'disputar algo' (un partido, un derecho, una idea) o 'disputar con alguien' (por algo).
Se encuentra frecuentemente en noticias (disputas territoriales, disputas legales), en conversaciones cotidianas (discutir por un objeto, por quién tiene razón), en el ámbito deportivo (disputar una final, disputar un campeonato) y en debates políticos o académicos (disputar una teoría, disputar un resultado electoral).
'Debatir' se enfoca más en la presentación de argumentos a favor y en contra de un tema, usualmente en un formato más estructurado y menos conflictivo que 'disputar'.
Aunque 'discutir' y 'disputar' comparten la idea de debate, 'discutir' es más general y puede referirse a una conversación sobre un tema sin necesariamente implicar un conflicto fuerte o una competencia. 'Disputar' a menudo conlleva una mayor intensidad o una lucha por algo concreto.
'Argumentar' se centra en la presentación de razones para defender una postura, y puede ser parte de una disputa, pero no necesariamente implica el conflicto o la competencia inherente a 'disputar'.
使い方のコツ
Use 'disputar' when there is a clear element of competition, rivalry, or strong disagreement. It carries more weight than simply 'discutir' (to discuss). It is commonly found in sports, legal contexts, and academic debates.
よくある間違い
Learners sometimes use 'disputar' for any kind of discussion. Remember it implies a conflict or contest. For simple conversations, use 'hablar' or 'conversar'. Avoid using it for very minor disagreements where 'discutir' might fit better.
覚え方のコツ
Imagine two people 'putting up' a 'post' (dis-PUT-ar) to defend their claim, showing they are actively competing or arguing over it.
語源
The word 'disputar' comes from the Latin 'disputare', meaning 'to reckon up, examine, discuss, argue'. It is formed from 'dis-' (apart, away) and 'putare' (to reckon, think, prune).
文化的な背景
The concept of 'disputa' (dispute) is universal, but the verb 'disputar' is particularly vibrant in contexts like football (soccer) rivalries in Spain and Latin America, where matches are often described as fierce contests.
例文
El Real Madrid disputará la final de la Champions League.
sportsReal Madrid will compete in the Champions League final.
Ambas partes disputaron la validez del contrato en el tribunal.
legalBoth parties disputed the validity of the contract in court.
Siempre estamos disputando por quién saca la basura.
informalWe're always arguing about who takes out the trash.
Los historiadores disputan la interpretación de este evento clave.
academicHistorians dispute the interpretation of this key event.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
estar en disputa
to be in dispute
disputar el primer puesto
to compete for first place
disputar de algo
to enjoy something (less common, archaic)
よく混同される語
'Discutir' is a broader term for talking about something, which may or may not involve disagreement. 'Disputar' specifically implies a conflict, competition, or strong argument.
'Debatir' usually refers to a more formal or structured discussion of opposing viewpoints, often without the intense rivalry implied by 'disputar'.
文法パターン
Think Competition or Strong Disagreement
When you hear 'disputar', think of a contest, a fight for something, or a serious argument where sides are strongly defended.
Avoid Casual Use
While usable in informal settings, avoid using 'disputar' for simple, everyday conversations. 'Discutir' or 'hablar de' might be more appropriate.
Sports and Rivalry
In Spanish-speaking cultures, 'disputar' is very common in sports commentary, highlighting the intense competition and rivalry between teams or athletes.
自分をテスト
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'disputar'.
Los dos equipos van a ______ la final del campeonato el próximo sábado.
Se usa 'disputar' porque se refiere a la competencia en un partido o campeonato.
Elige la opción que mejor completa el significado de la oración.
Los hermanos tuvieron que ______ la herencia de sus padres.
'Disputar' encaja porque implica un desacuerdo o reclamo sobre la herencia.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'disputar'.
derechos / los / por / trabajadores / el / disputaron / líder
Esta oración usa 'disputar' correctamente para indicar una lucha o reclamo por derechos.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Discutir' es más general y puede ser una conversación sobre un tema. 'Disputar' implica un desacuerdo más fuerte, una competencia o una lucha por algo, como un partido o un derecho.
Se usa en situaciones de desacuerdo, competencia o conflicto. Ejemplos incluyen disputar un partido, una herencia, un título o una idea.
Sí, se puede disputar ideas, teorías, derechos o incluso resultados electorales. No se limita solo a objetos físicos o competiciones deportivas.
Puede usarse en ambos registros. En un contexto deportivo o de noticias es común, pero también se puede usar en conversaciones informales para referirse a un desacuerdo.
関連語彙
emotionsの関連語
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
