Repugnar describes a deep, visceral feeling of aversion toward something morally or physically repulsive.
30秒でわかる単語
- Expresses intense emotional or physical disgust.
- Functions grammatically like the verb 'gustar'.
- Used for both moral disapproval and physical aversion.
Overview
'Repugnar' es un verbo que denota una aversión profunda. A diferencia de 'asco', que suele referirse a reacciones físicas inmediatas ante comida o suciedad, 'repugnar' tiene un matiz más amplio que incluye lo moral, lo ético y lo conductual. Es una palabra potente que indica que algo va en contra de los valores o la sensibilidad de una persona.
Usage Patterns
Este verbo funciona frecuentemente con pronombres de objeto indirecto (me, te, le, nos, les) porque se estructura de forma similar a 'gustar'. Por ejemplo: 'Me repugna la mentira'. También puede usarse en voz activa cuando el sujeto causa la sensación: 'Su actitud repugna a todos los presentes'. Es común ver el participio 'repugnante' como adjetivo para describir el objeto que causa la aversión.
Common Contexts
Se emplea mucho en contextos donde se juzga la moralidad, como la corrupción, la crueldad o la injusticia. También aparece en situaciones cotidianas para rechazar alimentos en mal estado o comportamientos sociales que se consideran inaceptables o de mal gusto. Es una palabra que denota una reacción visceral y decidida.
Similar Words comparison
'Asco' es el sustantivo común para la sensación física; 'repugnar' eleva el nivel del lenguaje hacia algo más profundo. 'Rechazar' es un acto de voluntad (decidir no aceptar algo), mientras que 'repugnar' es una reacción emocional involuntaria ante el objeto. 'Abominar' es un término mucho más fuerte y literario, reservado para cosas que se consideran detestables o impías.
例文
Me repugna el olor a basura en la calle.
everydayThe smell of trash in the street disgusts me.
Su comportamiento ante la situación me repugna profundamente.
formalHis behavior in this situation deeply disgusts me.
¡Qué asco, me repugna tocar eso!
informalGross, I'm repulsed by touching that!
La corrupción sistémica repugna a la sociedad civil.
academicSystemic corruption is repulsive to civil society.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
me causa repugnancia
it causes me disgust
es algo repugnante
it is something repulsive
sentir una profunda repugnancia
to feel deep disgust
よく混同される語
Asco is a noun meaning 'disgust'. Repugnar is the verb meaning 'to disgust'.
Rechazar is a conscious act of rejecting something. Repugnar is a feeling that happens to you.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Repugnar is a versatile verb used for both physical and moral disgust. It follows the 'gustar' construction, meaning the thing causing the disgust is the subject. It is slightly more formal than 'dar asco' or 'tener asco'.
よくある間違い
Learners often try to conjugate it with a person as the subject (e.g., 'Yo repugno la mentira'), which is incorrect. Always use the indirect object pronoun structure ('Me repugna la mentira'). Also, do not confuse it with 'repugnancia', which is the noun form.
Tips
Use with indirect object pronouns
Remember to use 'me, te, le, nos, les' before the verb. It follows the same grammatical structure as 'gustar'.
Avoid overusing in casual talk
Using 'repugnar' in very casual settings might sound overly dramatic. Use 'dar asco' for simple physical disgust.
Moral weight in Spanish culture
In Spanish-speaking cultures, using this word for people's actions carries strong moral weight. It signals that a line has been crossed.
語源
Derived from the Latin 'repugnare', composed of 're-' (back/against) and 'pugnare' (to fight). Literally, it meant to fight back or resist.
文化的な背景
In Spanish culture, this word is often used in political or social discourse to express moral outrage. It signals a strong ethical stance against corruption or injustice.
覚え方のコツ
Think of the 'pug' in 'repugnar' as 'pushing' away. If something is 're-pushing' you away, it is because it disgusts you.
よくある質問
4 問Aunque son similares, 'repugnar' suele implicar un rechazo más profundo y a veces moral. 'Tener asco' es más común para sensaciones físicas inmediatas.
Se conjuga como un verbo regular terminado en -ar, pero se usa mayoritariamente con pronombres de objeto indirecto (me repugna, te repugna).
Sí, se puede decir 'Me repugna esa persona' cuando alguien tiene actitudes que generan un fuerte rechazo ético.
Es una palabra de registro neutro-formal; es perfectamente aceptable en conversaciones serias o debates, aunque suena un poco más seria que 'dar asco'.
自分をテスト
Completa la frase con la forma correcta.
A mí me ___ la falta de honestidad en los políticos.
El sujeto es 'la falta de honestidad' (singular), por lo tanto el verbo debe concordar en singular.
Elige el sinónimo más adecuado.
¿Qué palabra tiene un significado similar a 'repugnar'?
Tanto repugnar como detestar expresan una fuerte aversión hacia algo.
Ordena la frase correctamente.
la violencia / me / en el cine / repugna
El orden de los elementos es flexible en español para enfatizar distintas partes de la oración.
🎉 スコア： /3
Summary
Repugnar describes a deep, visceral feeling of aversion toward something morally or physically repulsive.
- Expresses intense emotional or physical disgust.
- Functions grammatically like the verb 'gustar'.
- Used for both moral disapproval and physical aversion.
Use with indirect object pronouns
Remember to use 'me, te, le, nos, les' before the verb. It follows the same grammatical structure as 'gustar'.
Avoid overusing in casual talk
Using 'repugnar' in very casual settings might sound overly dramatic. Use 'dar asco' for simple physical disgust.
Moral weight in Spanish culture
In Spanish-speaking cultures, using this word for people's actions carries strong moral weight. It signals that a line has been crossed.
例文
4 / 4Me repugna el olor a basura en la calle.
The smell of trash in the street disgusts me.
Su comportamiento ante la situación me repugna profundamente.
His behavior in this situation deeply disgusts me.
¡Qué asco, me repugna tocar eso!
Gross, I'm repulsed by touching that!
La corrupción sistémica repugna a la sociedad civil.
Systemic corruption is repulsive to civil society.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
